Latin/Grammaire/Conjugaison/Passé passif
Après avoir utilisé le radical du parfait, nous allons utiliser le radical du supin.
Le participe parfait
[modifier | modifier le wikicode]Pour former un temps au parfait au passif, nous avons besoin du participe parfait.
Radical du supin + final d'un adjectif de la 1re classe
Remarque, le participe parfait est toujours au passif.
On l'utilise soit sans auxiliaire :
| (la) | Statua sublata non pulchra erat. |
|---|---|
| (fr) | La statue enlevée n'était pas belle. |
Il fonctionne simplement comme un adjectif de la 1re classe. Il s'accorde donc avec le mot auquel il se rapporte.
On l'utile aussi avec l'auxiliaire être :
| (la) | Equus abiectus est. |
|---|---|
| (fr) | Le cheval a été jeté au loin. |
Il fonctionne alors comme un attribut et s'accordera avec le sujet.
L'indicatif parfait passif
[modifier | modifier le wikicode]Il suffit de prendre le participe parfait et de conjuguer le verbe esse au présent.
|
conjugaison : amā-re : aimer | |
|
|
Traduction du parfait (suite)
[modifier | modifier le wikicode]Fondamentalement, le parfait marque l'achèvement (comme le parfait en grec ancien ou le present perfect en anglais): on considère l'action comme étant achevée et qu'elle a une influence sur le moment présent.
La fenêtre a été ouverte. Résultat : la fenêtre est ouverte.
Ainsi, il peut arriver que l’on traduise un parfait en latin par un présent en français.
Cependant, à cette idée d'achèvement s'est ajoutée la notion d'antériorité par rapport à un présent.
Je rentre chez moi quand j'ai fini de travailler.
Cette notion d'antériorité va prendre le dessus et va se retrouver dans les autres modes.
