Leçons de niveau 2

Khmer/Grammaire/Alphabet/Souscrites

Une page de Wikiversité.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Début de la boite de navigation du chapitre
Souscrites
Icône de la faculté
Chapitre no 3
Leçon : Alphabet khmer
Chap. préc. :Voyelles
Chap. suiv. :Accents
fin de la boite de navigation du chapitre
Icon falscher Titel.svg
En raison de limitations techniques, la typographie souhaitable du titre, « Alphabet : Souscrites
Khmer/Grammaire/Alphabet/Souscrites
 », n'a pu être restituée correctement ci-dessus.

Maintenant que nous avons vu qu'une consonne s'accorde toujours avec une voyelle, même implicite, se pose un problème lorsque le son de deux consonnes doit se suivre sans voyelle intercalée (un peu comme dans le kʰm du mot khmer).

En fait, dans ce cas, la deuxième consonne prendra une forme particulière pour indiquer qu’il ne faut pas prononcer la voyelle implicite de la première.

Vu que cette forme se place généralement sous la consonne on l'appelle tçœ:ŋ (pied) voire dans certains ouvrages, souscrite.

Toutefois, l'emplacement sous la consonne n’est pas systématique (ce serait trop simple !) et parfois le pied se retrouve à gauche ou à droite, voire en bas à droite. C'est ce que nous allons voir ci dessous.

tçœ:ŋ kɞ[modifier | modifier le wikicode]

Écriture courante Écriture ronde Prononciation API
Khmer Sp+Kl.jpg Km 01 Limon R1 Sp+Kl.svg tçœ:ŋ kɞ
Exemple de mot
khmer Prononciation API Écouter français
ផ្កា pʰkɑ

Fleur

tçœ:ŋ kʰɞ[modifier | modifier le wikicode]

Écriture courante Écriture ronde Prononciation API
Khmer Sp+Xl.jpg Km 02 Limon R1 Sp+Xl.svg tçœ:ŋ kʰɞ
Exemple de mot
khmer Prononciation API Écouter français
ល្ខោន lkʰaɔn

Théatre

tçœ:ŋ kɔ[modifier | modifier le wikicode]

Écriture courante Écriture ronde Prononciation API
Khmer Sp+Kh.jpg Khmer Limon R1 Sp+Kh.jpg tçœ:ŋ kɔ
Exemples de mots
khmer Prononciation API Écouter français
បង្គា bɞŋkɪə

Crevette
ហ្គីតា ɡi:tɑ

Guitare
Cas particulier : cette souscrite accordée avec la consonne produit le son ɡ, comme dans le français goguenard
En fait ce son n'existait pas avant l’introduction de mots d'origine européenne.

tçœ:ŋ kʰɔ[modifier | modifier le wikicode]

Écriture courante Écriture ronde Prononciation API
Khmer Sp+Xh.jpg Khmer Limon R1 Sp+Xh.jpg tçœ:ŋ kʰɔ
Exemple de mot
khmer Prononciation API Écouter français
សង្ឃឹម sɞŋkʰɵm

Espérer

tçœ:ŋ ŋɔ[modifier | modifier le wikicode]

Écriture courante Écriture ronde Prononciation API
Khmer Sp+Gl.jpg Khmer Limon R1 Sp+Gl.jpg tçœ:ŋ ŋɔ
Exemple de mot
khmer Prononciation API Écouter français
ថ្ងៃ tʰŋɑj

Jour

tçœ:ŋ tçɞ[modifier | modifier le wikicode]

Écriture courante Écriture ronde Prononciation API
Khmer Sp+Cl.jpg Khmer Limon R1 Sp+Cl.jpg tçœ:ŋ tçɞ
Exemple de mot
khmer Prononciation API Écouter français
ខ្ឆី kʰtçɛj
Clair
Pâle
Délavé

tçœ:ŋ tʃɞ[modifier | modifier le wikicode]

Écriture courante Écriture ronde Prononciation API
Khmer Sp+Ql.jpg Khmer Limon R1 Sp+Ql.jpg tçœ:ŋ tʃɞ
Exemple de mot
khmer Prononciation API Écouter français
ខែវិច្ឆិកា kʰɑɛvitʃɛkɑ

Novembre

tçœ:ŋ tçɔ[modifier | modifier le wikicode]

Écriture courante Écriture ronde Prononciation API
Khmer Sp+Ch.jpg Khmer Limon R1 Sp+Ch.jpg tçœ:ŋ tçɔ
Exemple de mot
khmer Prononciation API Écouter français
ខ្ជីខ្ជា kʰtçi:kʰtçɪə

Médiocre

tçœ:ŋ tʃɔ[modifier | modifier le wikicode]

Écriture courante Écriture ronde Prononciation API
Khmer Sp+Qh.jpg Khmer Limon R1 Sp+Qh.jpg tçœ:ŋ tʃɔ
Exemple de mot
khmer Prononciation API Écouter français
បញ្ឈរ bɞɲtʃɔ

Vertical

tçœ:ŋ ɲɔ[modifier | modifier le wikicode]

Écriture courante Écriture ronde Prononciation API
Khmer Sp+Jl.jpg Khmer Limon R1 Sp+Jl.jpg tçœ:ŋ ɲɔ
Khmer Sp+Jl full.jpg Khmer Limon R1 Sp+Jl full.jpg tçœ:ŋ ɲɔ Cette deuxième forme de souscrite est utilisée quand il y'a déjà une voyelle ou un accent sous la consonne.
Exemple de mot
khmer Prononciation API Écouter français
អនុញ្ញាត ɞnuɲɑt

Autoriser
ខ្ញុំ kʰɲɔm

Je
Moi

tçœ:ŋ dɞ[modifier | modifier le wikicode]

Écriture courante Écriture ronde Prononciation API
Khmer Sp+Dl.jpg Khmer Limon R1 Sp+Dl.jpg tçœ:ŋ dɞ
Exemple de mot
khmer Prononciation API Écouter français
ម្ដាយ mdɑj

Mère

tçœ:ŋ tʰɞ[modifier | modifier le wikicode]

Écriture courante Écriture ronde Prononciation API
Khmer Sp+Zl.jpg Khmer Limon R1 Sp+Zl.jpg tçœ:ŋ tʰɞ
Exemple de mot
khmer Prononciation API Écouter français
រដ្ឋាភិបាល ɹɔdtʰɑpʰibɑl

Gouvernement

tçœ:ŋ dɔ[modifier | modifier le wikicode]

Écriture courante Écriture ronde Prononciation API
Khmer Sp+Dh.jpg Khmer Limon R1 Sp+Dh.jpg tçœ:ŋ dɔ
Exemples de mots
khmer Prononciation API Écouter français
បណ្ឌិត bɞndɛt
Érudit
Savant

tçœ:ŋ tʰɔ[modifier | modifier le wikicode]

Écriture courante Écriture ronde Prononciation API
Khmer Sp+Zh.jpg Khmer Limon R1 Sp+Zh.jpg tçœ:ŋ tʰɔ
Exemple de mot
khmer Prononciation API Écouter français
វិវឌ្ឍ vivɔdtʰ
Respecter
(un engagement ...)

tçœ:ŋ nɞ[modifier | modifier le wikicode]

Écriture courante Écriture ronde Prononciation API
Khmer Sp+Nh.jpg Khmer Limon R1 Sp+Nh.jpg tçœ:ŋ nɞ

Aucun mot courant contenant ce pied de consonne n'est connu

tçœ:ŋ tɞ[modifier | modifier le wikicode]

Écriture courante Écriture ronde Prononciation API
Khmer Sp+Tl.jpg Khmer Limon R1 Sp+Tl.jpg tçœ:ŋ tɞ Le caractère est le même que la souscrite de la consonne () étudiée plus haut.
En fait, la souscrite précédente est utilisée avec les consonnes ouvertes (voyelle inhérente en ɞ) alors que cette seconde est utilisée avec les consonnes fermée (voyelle inhérente en ɔ).
Exemple de mot
khmer Prononciation API Écouter français
បន្ដិច bɞntɛt

Peu
On voit ici qu'en fin de mot, la consonne (tçɞ)se prononce t.

tçœ:ŋ tʰɞ[modifier | modifier le wikicode]

Écriture courante Écriture ronde Prononciation API
Khmer Sp+Fl.jpg Khmer Limon R1 Sp+Fl.jpg tçœ:ŋ tʰɞ
Exemple de mot
khmer Prononciation API Écouter français
ស្ថាន stʰɑn

Lieu

tçœ:ŋ tɔ[modifier | modifier le wikicode]

Écriture courante Écriture ronde Prononciation API
Khmer Sp+Th.jpg Khmer Limon R1 Sp+Th.jpg tçœ:ŋ tɔ
Exemples de mots
khmer Prononciation API Écouter français
ម្ទេស mte

Piment
Souvent, en fin de mot, la consonne ()est muette.

tçœ:ŋ tʰɔ[modifier | modifier le wikicode]

Écriture courante Écriture ronde Prononciation API
Khmer Sp+Fh.jpg Khmer Limon R1 Sp+Fh.jpg tçœ:ŋ tʰɔ

Aucun mot courant contenant ce pied de consonne n'est connu

tçœ:ŋ nɔ[modifier | modifier le wikicode]

Écriture courante Écriture ronde Prononciation API
Khmer Sp+Nl.jpg Khmer Limon R1 Sp+Nl.jpg tçœ:ŋ nɔ
Exemple de mot
khmer Prononciation API Écouter français
ឆ្នាំ tʃnam

Année

tçœ:ŋ bɞ[modifier | modifier le wikicode]

Écriture courante Écriture ronde Prononciation API
Khmer Sp+Bl.jpg Khmer Limon R1 Sp+Bl.jpg tçœ:ŋ bɞ
Exemple de mot
khmer Prononciation API Écouter français
ក្បាល kbɑl

Tête

tçœ:ŋ pʰɞ[modifier | modifier le wikicode]

Écriture courante Écriture ronde Prononciation API
Khmer Sp+Pl.jpg Khmer Limon R1 Sp+Pl.jpg tçœ:ŋ pʰɞ
Exemple de mot
khmer Prononciation API Écouter français
បុប្ផា bobpʰa

Fleur
(langage soutenu)

tçœ:ŋ pɔ[modifier | modifier le wikicode]

Écriture courante Écriture ronde Prononciation API
Khmer Sp+Bh.jpg Khmer Limon R1 Sp+Bh.jpg tçœ:ŋ pɔ
Exemples de mots
khmer Prononciation API Écouter français
ស្ពាន spɪən

Pont

tçœ:ŋ pʰɔ[modifier | modifier le wikicode]

Écriture courante Écriture ronde Prononciation API
Khmer Sp+Ph.jpg Khmer Limon R1 Sp+Ph.jpg tçœ:ŋ pʰɔ
Exemple de mot
khmer Prononciation API Écouter français
ខែកុម្ភះ kʰɑɛkɔmpʰeah

février

tçœ:ŋ mɔ[modifier | modifier le wikicode]

Écriture courante Écriture ronde Prononciation API
Khmer Sp+Ml.jpg Khmer Limon R1 Sp+Ml.jpg tçœ:ŋ mɔ
Exemple de mot
khmer Prononciation API Écouter français
ឆ្មា tʃmɑ

Chat

tçœ:ŋ yɔ[modifier | modifier le wikicode]

Écriture courante Écriture ronde Prononciation API
Khmer Sp+Yl.jpg Khmer Limon R1 Sp+Yl.jpg tçœ:ŋ yɔ
Exemple de mot
khmer Prononciation API Écouter français
ព្យបាល pjɪəbɑl
Soigner
Protéger

tçœ:ŋ ɹɔ[modifier | modifier le wikicode]

Écriture courante Écriture ronde Prononciation API
Khmer Sp+Rl.jpg Khmer Limon R1 Sp+Rl.jpg tçœ:ŋ ɹɔ
Exemple de mot
khmer Prononciation API Écouter français
ស្រុក sɹok
Campagne
Contrée
Pays

tçœ:ŋ lɔ[modifier | modifier le wikicode]

Écriture courante Écriture ronde Prononciation API
Khmer Sp+Ll.jpg Khmer Limon R1 Sp+Ll.jpg tçœ:ŋ lɔ
Exemple de mot
khmer Prononciation API Écouter français
ថ្លៃ tʰlɑj
Cher
Coûter

tçœ:ŋ vɔ[modifier | modifier le wikicode]

Écriture courante Écriture ronde Prononciation API
Khmer Sp+Vl.jpg Khmer Limon R1 Sp+Vl.jpg tçœ:ŋ vɔ
Exemple de mot
khmer Prononciation API Écouter français
ទ្វារ tvɪəɹ

Porte
កាហ្វេ kɑfe

Café
Cas particulier : cette souscrite accordée avec la consonne produit le son f, comme dans le français fifrelin
Il s'agit d'un autre son qui n'existait pas avant l’introduction de mots d'origine européenne.

tçœ:ŋ sɞ[modifier | modifier le wikicode]

Écriture courante Écriture ronde Prononciation API
Khmer Sp+Sl.jpg Km 30 Limon R1 Sp+Sl.svg tçœ:ŋ sɞ
Exemple de mot
khmer Prononciation API Écouter français
សង្សារ sɞŋsɑ
Amant
Concubin
ហ្សាំបុង zamboŋ

Jambon
Cas particulier : cette souscrite accordée avec la consonne produit le son z, comme dans le français zézéyer
Il s'agit encore d'un son qui n'existait pas avant l’introduction de mots d'origine européenne.

tçœ:ŋ hɞ[modifier | modifier le wikicode]

Écriture courante Écriture ronde Prononciation API
Khmer Sp+Hl.jpg Khmer Limon R1 Sp+Hl.jpg tçœ:ŋ hɞ
Exemple de mot
khmer Prononciation API Écouter français
បង្ហើយ bɞŋhɑœj

Conclure

tçœ:ŋ lɞ[modifier | modifier le wikicode]

Cette consonne ne comporte pas de souscrite

tçœ:ŋ ɞ[modifier | modifier le wikicode]

Écriture courante Écriture ronde Prononciation API
Khmer Sp+Gh.jpg Khmer Limon R1 Sp+Gh.jpg tçœ:ŋ ɞ
Exemple de mot
khmer Prononciation API Écouter français
ស្អាត s ɑ:t
Beau
Charmant
Joli
Mignon