Catalan/Vocabulaire/Nombres

**Nombres**
Leçon : Vocabulaire catalan

Chapitre n^o 1
Retour au	Sommaire
Chap. suiv. :	Le temps

En raison de limitations techniques, la typographie souhaitable du titre, « Vocabulaire catalan : Nombres
Catalan/Vocabulaire/Nombres », n'a pu être restituée correctement ci-dessus.

Numeraux cardinaux / Numerals cardinals

De 0 à 19 / De 0 a 19

Français	Catalan
0	zero
1	un (masc.) / una (fém.) / u()*
2	dos (masc.) / dues (fém.)
3	tres
4	quatre
5	cinc
6	sis
7	set
8	vuit
9	nou

(*) 1 se dit u lorsqu’il s'agit du nombre "un", c'est-à-dire lorsqu’il n’est pas immédiatement suivi d'un nom.

Exemple

l'1 de gener (le 1^er janvier)
el número 1 (le numéro un)

Français	Catalan
10	deu
11	onze
12	dotze
13	tretze
14	catorze
15	quinze
16	setze
17	disset()*
18	divuit()*
19	dinou()*

(*) en roussillonnais desesset, desevuit, desenou

De 20 à 99 / De 20 a 99

Français	Catalan
20	vint
30	trenta
40	quaranta
50	cinquanta
60	seixanta
70	setanta
80	vuitanta
90	noranta

Français	Catalan
21	vint-i-un (masc.) / vint-i-una (fém.) / vint-i-u()*
22	vint-i-dos (masc.) / vint-i-dues (fém.)
29	vint-i-nou
31	trenta-un (masc.) / trenta-una (fém.) / trenta-u()*
32	trenta-dos (masc.) / trenta-dues (fém.)
43	quaranta-tres
54	cinquanta-quatre
65	seixanta-cinq
76	setanta-sis
87	vuitanta-set
98	noranta-vuit

(*) le 1 se dit u lorsqu’il n’est pas immédiatement suivi d'un nom ou s'il sert d'ordinal, comme une date.

Exemple

el 31 de desembre (le 31 décembre)
el quilòmetre 91 (le kilomètre 91)
el vint-i-u de març (le vingt-et-un mars)

de 100 à 999 / De 100 a 999

Français	Catalan
100	cent
200	dos-cents
300	tres-cents
…

Les adjectifs numéros un, dos et cent s'accordent en genre et en nombre avec le nom auquel ils se rapportent : una, uns, unes, dues, cents, centes. on écrit una tona, dues tones, vint-i-dues vaques, quatre-centes caixes.

Exemple

una tona,
dues tones,
vint-i-dues vaques,
quatre-centes caixes.

À partir de 1000 / À partir de 1000

Français	Catalan
1 000	mil
2 000	dos mil
1 000 000	un milió
1 000 000 000	mil milions
1 000 000 000 000	un bilió

Le numéral mil est invariable. Il n'existe pas de traduction du mot milliard en catalan, on le traduit par mil milions.

Exemple

dues milions de dones
cint-cents mil
dues mil pilotes
un milió cinc-cents mil, un milió i mig
tres bilions
dos mil milions d'euros

Numeraux ordinaux / Numerals ordinals

Les numéraux ordinaux s'accordent en genre et en nombre avec le nom auquel ils se rapportent.

De 0 à 19 / De 0 a 19

Abréviation	Catalan
	singulier		pluriel
	masculin	féminin	masculin	pluriel
1r	primer	primera	primers	primeres
2n	segon	segona	segons	segones
3r	tercer	tercera	tercers	terceres
4t	quart	quarta	quarts	quartes
5è	cinquè	cinquena	cinquens	cinquenes
6è	sisè	sisena	sisens	sisenes
7è	setè	setena	setens	setenes
8è	vuitè	vuitena	vuitens	vuitenes
9è	novè	novena	novens	novenes
10è	desè	desena	desens	desenes
11è	onzè	onzena	onzens	onzenes
12è	dotzè	dotzena	dotzens	dotzenes
13è	tretzè	tretzèna	tretzens	tretzenes
14è	catorzè	catorzena	catorzens	catorzenes
15è	quinzè	quinzena	quinzens	quinzenes
16è	setzè	setzena	setzens	setzenes
17è	dissetè	dissetena	dissetens	dissetenes
18è	divuitè	divuitena	divuitens	divuitenes
19è	dinovè	dinovena	dinovens	dinovenes

Exemple

Al tercer carrer, giri a la dreta i a la segona cantonada, agafi el segon carrer a l'esquerra.

De 20 à 100 / De 20 a 100

Abréviation	Catalan
	singulier		pluriel
	masculin	féminin	masculin	pluriel
20è	vintè	vintena	vintens	vintenes
21è	vint-i-unè	vint-i-unena	vint-i-unens	vint-i-unenes
22è	vint-i-dosè	vint-i-dosena	vint-i-dosens	vint-i-dosenes
23è	vint-i-tresè	vint-i-tresena	vint-i-tresens	vint-i-tresenes
24è	vint-i-quatrè	vint-i-quatrena	vint-i-quatrens	vint-i-quatrenes
25è	vint-i-cinquè	vint-i-cinquena	vint-i-cinquens	vint-i-cinquenes
…
30è	trentè	trentena	trentens	trentenes
31è	trenta-unè	trenta-unena	trenta-unens	trenta-unenes

À partir de 100 / À partir de 100

Abréviation	Catalan
	singulier		pluriel
	masculin	féminin	masculin	pluriel
100è	centè	centena	centens	centenes
100è	centèsim^{[* 1]}	centèsima^{[* 1]}	centèsims^{[* 1]}	centèsimes^{[* 1]}
200è	dos-centè	dos-centena	dos-centens	dos-centenes
300è	tres-centè	très-centena	tres-centens	tres-centenes
1 000è	milè	milena	milens	milenes
1 000è	mil·lèsim	mil·lèsima	mil·lèsims	mil·lèsimes
1 000 000è	milionèsim	milionèsima	milionèsims	milionèsimes
1 000 000 000 000è	bilionèsim	bilionèsima	bilionèsims	bilionèsimes

↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2 et ^1,3 Comme nom commun utilisé comme fraction.

Les numéraux diviseurs

Comme en français, on utilise le numéral cardinal au numérateur, et le numéral ordinal au dénominateur.

Français	Catalan
Français	masculin	féminin
la moitié	mig	la/una meitat
le tiers	terç	la/una tercera part
le quart	quart	la/una quarta part
le cinquième	cinquè	la/una cinquena part
le sixième	sisè	la/una sisena part

À partir du quart, les numéraux coincident avec les ordinaux.

Les ordinaux s'accordent en genre et en nombre avec le numéral cardinal du numérateur auquel il se rapporte.

Exemple

Un dissetè, 1/17. Quatre dissetens, 4/17,
Un centèsim, 1/100. Vint-i-quatre centèsims,
Un vintè, 1/20. Disset vintens, 17/20,
Quatre mil·lèsims, 4/1 000,

Les numéraux multiplicateurs

Français	Catalan
×2	doble (=dues vegades)
×3	triple (=tres vegades)
×4	quàdruple (=quatre vegades)
×5	quíntuble (=cinc vegades)
×6	sèxtuple (=sis vegades)

À partir de triple, les multiplicateurs sont peu usités.

Les quantités approximatives

Français	Catalan
une dizaine	una desena
une douzaine	una dotzena
une vingtaine	une vintena
une trentaine	una trentena

Exemple

Quan arribis al mercat, compraràs una dotzena d'ous.

Les pourcentages

On exprime les pourcentages selon le canevas suivant : article + numéral cardinal + per cent/% + de (+ article) + substantif.

Exemple

un 5% de joves.
un trenta per cent dels enquestats
el 25% de la població

Locutions diverses

On peut emprunter les formules suivantes pour indiquer les quantités proportitionnelles.

Locution	signification
pocs	una part mínima, una minoria
bastants	la majoria
molts	la gran majoria
gairebé tots	la immensa majoria
tothom, tots	la unanimitat

Vocabulaire

Sommaire

Le temps

[cent-1] 1,0 ^1,1 ^1,2 et ^1,3 Comme nom commun utilisé comme fraction.

[* 1]