Leçons de niveau 2

Breton/Grammaire/Exercices/Syntaxe

Une page de Wikiversité.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Syntaxe
Image logo représentative de la faculté
Exercices no1
Leçon : La grammaire bretonne
Chapitre du cours : Syntaxe

Exercices de niveau 2.

Exo préc. :Sommaire
Icon falscher Titel.svg
En raison de limitations techniques, la typographie souhaitable du titre, « Exercice : Syntaxe
Breton/Grammaire/Exercices/Syntaxe
 », n'a pu être restituée correctement ci-dessus.



Pour terminer la leçon de grammaire bretonne : une chanson triste écrite en 1989 pour des enfants qui savent lire (8–10 ans).
À vous de retrouver le texte d'origine ! Vous connaissez la règle : Choisissez la bonne réponse. [1]

l'élégie aux mille pieds

Ar marvnad d'ar mil troad
Marvnad e vil troad
Ar marvnad ar mil troad

1. Salut à toi, c'est moi le myriapode

Salud dit, me zo an deledez
Salud dit, an deledez on
Salud dit, me eo an deledez

Ou encore le cloporte, si tu préfères

Pe c'hoazh al laouenn-dar, mar karez
Pe al laouenn-dar c'hoazh, mar karez
Mar karez, pe c'hoazh al laouenn-dar

On m'appelle Mille-pattes

Miltroadeg e vezan galvet
Miltroadeg diouzhin a vez graet
Graet e vez Miltroadeg diouzhin

Avec raison, on peut le dire

A c'heller lâret gant gwir abeg
Gant gwir abeg, a c'heller lâret
Gant gwir abeg, e c'heller lâret

diskan (refrain)

Quel cruel destin

Pebezh garv planedenn
Pe blanedenn c'harv
Pebezh planedenn c'harv

Être né scolopendre !

Bout ganet teod-karv !
Genel teod-karv !
Teod-karv bout ganet !

2. Je ne sais combien de milliers de rangées de pattes

N'ouzon ket pet mil pav diouzh renk
Pet mil pav diouzh renk n'ouzon ket
N'ouzon pet mil renk pav

Comprend mon petit corps de mille-pieds

Ma zammig korf senk a reont
E ya d'ober ma zammig korf senk
A ya d'ober ma zammig korf senk

Je n'ai jamais le temps de les compter

Ne'm eus morse amzer d'o c'hontañ
Morse ne'm bez amzer d'o c'hontañ
Biskoazh ne'm eus amzer da gontañ

Soixante, cent, je dors déjà

Tri-ugent, kant, kousket on dija
Tri-ugent, kant, dija e kouskan
Kousket on c'hoazh, tri-ugent, kant

(diskan)

3. Je passe des heures tous les jours

Bemdez me a dremen eurvezhioù
Me a dremen eurvezhioù bemdez
Bemdez e tremenan eurvezhioù

À lacer et délacer mes souliers

Da lasañ ha dilasañ ma botoù
O lasañ-dilasañ ma botoù
Ma botoù o lasañ-dilasañ

Et quand une est mise de travers

Ha pa vez lakaet unan a-dreuz
Ha pa unan zo lakaet a-dreuz
Ha pa a-dreuz e vez lakaet unan

Un grand désordre dans ma marche vient

E teu em c'herzhed ur bras a freuz
Ur bras a freuz a zeu em c'herzhed
E teu ur freuz bras em c'herzhed

(diskan)

4. Les pieds dehors, dedans, je marche

Kerzhet 'ran war charre, war zastum
War charre, war zastum e kerzhan
War charre, war zastum a gerzhan

Voyez, soudainement je tombe

Setu, kouezhañ a ran a-daol-trumm
A-daol-trumm, setu kouezhañ a ran
Kouezhañ a ran a-daol-trumm, setu

Mauvais marcheur je deviens

Da vezañ skarbellek e teuan
Skarbellek dont a ran da vezañ
Dont a ran da vezañ skarbellek

Pourquoi moi je ne suis pas un bipède ?

Un daoudroadeg perak n'on-me ket ?
Perak n'on-me ket un daoudroadeg ?
N'on-me ket un daoudroadeg, perak ?

(diskan)

5. Ne m'invitez pas à aller au fest-noz

D'ar fest-noz na 'm fedit ket da vont
Na 'm fedit ket da vont d'ar fest-noz
Da vont d'ar fest-noz na 'm fedit ket

Comme un vieillard assis je resterai

Chom 'rin azezet 'vel unan kozh
Evel unan kozh e chomin azezet
Azezet 'vel unan kozh e chomin

Car quand je veux danser un peu

Peogwir pa fell din ober un tamm dañs
Rak pa fell din dañsal un tamm
Rak pa fell din ober un tamm dañs

Mes pieds ne veulent pas, je ne suis pas chanceux

Ne fell ket da 'm zreid, ne'm bez ket chañs
Ma zreid ne fell ket dezho, n'on ket chañsus
D'am zreid ne fell ket, me ne'm bez ket chañs

(diskan)

6. Tout le temps ceci m'afflige

Atav e vezan nec'het gant kement-mañ
Nec'het on atav gant kement-mañ
Nec'het e vezan gant kement-mañ

Voilà la raison de cette chanson

Setu abalamour d'ar ganaouenn-mañ
Setu perag ar ganaouenn-mañ
Ar ganaouenn-mañ setu he ferag

Je ne composerai plus jamais aucune chanson

Morse ken ne savin nep son
Ne savin mui biskoazh son ebet
Biken mui ne savin son ebet

Car il m'a fallu compter les pieds !

Rak fellet eo bet din kontañ an treid !
Rak ret eo bet din kontañ an treid !
Peogwir ret eo bet din kontañ an treid !

diskan diwezhañ (dernier refrain)

Allez, moi je m'en fiche,

Ma, me ne ran ket van
Ma, me ne ran ket van
Ma, me ne ran ket van

Je m'en vais sur mes mille pieds ! 

War ma mil troad ez an !
War ma mil troad ez an !
War ma mil troad ez an !

Remarques[modifier | modifier le wikicode]

Notes[modifier | modifier le wikicode]

  1. Indice 1 : la chanson est rimée en AABB. Indice 2 : il y a des licences poétiques.