Leçons de niveau 2

Breton/Grammaire/Exercices/Conjonctions

Une page de Wikiversité.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Conjonctions
Image logo représentative de la faculté
Exercices no1
Leçon : La grammaire bretonne
Chapitre du cours : Conjonctions

Exercices de niveau 2.

Exo préc. :Sommaire
Icon falscher Titel.svg
En raison de limitations techniques, la typographie souhaitable du titre, « Exercice : Conjonctions
Breton/Grammaire/Exercices/Conjonctions
 », n'a pu être restituée correctement ci-dessus.



Coordination[modifier | modifier le wikicode]

Choisissez la bonne réponse

C'est cher car c'est rare

Ker eo ha rouez eo
Ker eo rak rouez eo
Ker eo rak eo rouez

C'est bon mais c'est cher

Mat eo met ker eo
Mat eo nemet ker eo
Mat eo ker eo ivez

C'est simple mais c'est bon

Eeun eo hogen mat eo
Eo eeun hogen eo mat
Eeun eo hogen eo mat

Yann et son épouse

Yann ha e wreg
Yann pe e wreg
Yann hag e wreg

Ni l'une ni l'autre

Nag an eil na eben
Nag an eil nag eben
Na an eil nag eben

Pile ou face ?

Penn na groaz ?
Penn pe groaz ?
Penn ha kroaz ?

C'est cher, or c'est commun

Ker eo, hogen boutin eo
Ker eo, neuze boutin eo
Ker eo, hogen eo boutin

C'est rare, donc c'est cher

Rouez eo, eta eo ker
Rouez eo, ker eta eo
Rouez eo, ker eo eta

C'est cher ou c'est cher

Ker eo pe ger eo
Ker eo pe eo ker
Ker pe ker eo

On y va ou pas ?

Mont a reomp met ket ?
Mont a reomp pe get ?
Mont a reomp ha ket ?

Car moi j'y vais

Pe me a ya
Rak me a ya
Hogen me a ya

Subordination[modifier | modifier le wikicode]

C'est cher puisque c'est rare

Ker eo pa eo rouez
Ker eo rak rouez eo
Ker eo peogwir rouez eo

Comme c'est cher !

Evel m'eo ker
Na ker eo !
Evel eo ker

C'est cher comme l'or

Ker evel an aour eo
Ker ker hag an aour eo
Eo ker evel an aour

C'est aussi cher que l'or

Ker eo evel an aour
Ker ker evel an aour eo
Ker ker hag an aour eo

Si c'est de l'or

Ma eo eus an aour
Mar aour eo
Mard eo aour

Quand c'est cher c'est rare

Pa eo ker eo rouez
Rouez eo pa vez ker
Pa eo rouez eo ker

Là où il y a de l'or

Ma 'z eus aour
El lec'h ma 'z eus aour
E pelec'h ez eus aour

C'est plus cher que je pensais

Keroc'h eget me soñje din eo
Keroc'h evel ma soñje din eo
Keroc'h eget ma soñje din eo

Parce que c'est de l'or

Abalamour ma 'z eo aour
Rak aour eo
Peogwir eo aour

C'est de l'or donc c'est cher

Aour eo, eta eo ker
Aour eo, ker eo eta
Aour eo, neuze ker eo

Sauf que c'est du toc

Met chop eo
Nemet ez eo chop
Nemet chop eo

Alors que c'est cher

Neuze ker eo
Padal ker eo
Padal eo ker

De peur qu'il pleuve

Rak aon rak ma rafe glav
Gant aon rak ma rafe glav
Rak aon na rafe glav

Bien qu'il ne pleuve pas

Goude ma ne ra ket glav
Dre ma ne ra ket glav
Mat ma ne ra ket glav

Pourvu qu'il fasse beau

Evit ma vo brav an amzer
Nemet ma vo brav an amzer
Gant ma vo brav an amzer

Dès qu'il fera beau

Abaoe ma 'z eo brav an amzer
Kerkent ha ma vo brav an amzer
Ac'hann d'an amzer bezañ brav

Sauf que ça se couvre

Anez e koumoul an amzer
Nemet e koumoul an amzer
Evit bezañ ma koumoul an amzer

Du moment qu'il n'y a pas d'orage

Adal ma n'eus arnevenn ebet
Gant ma n'eus arnevenn ebet
Goude ma n'eus arnevenn ebet

Il y a tant que c'est trop

Kement ha ma 'z eo re
Kement m'az eo re
Kement zo ma 'z eo re

Mais il n'y en a plus que 2

Nemet ne chom daou
Met daou hepken a chom
Ne chom nemet daou

D'ici qu'ils soient épuisés

Ac'hann dezho bezañ peurwerzhet
Adal ma vefent peurwerzhet
Ac'hann ma vefent peurwerzhet

Quelque chers qu'ils soient

Forzh pe ger e vefent
Forzh peger ker e vefent
Forzh pegement e vefent

On mélange ![modifier | modifier le wikicode]

Elle est jeune mais capable

Yaouank eo met eo barrek
Yaouank eo hogen eo barrek
Yaouank eo hogen barrek

Et elle est énergique

Ha startijenn zo enni
Rak startijenn enni
Met startijenn zo enni

À tel point qu'elle rayonne

Ken a sked
Ken e sked
Ken ma sked

Mais c'est fatigant

Met eo skuizhus
Padal skuizhus eo
Met skuizhus eo

Car elle nous étouffe

Peogwir hor moug
Rak mouget omp ganti
Rak en hor moug

Bien qu'elle soit sympa

Goude ma 'z eo tre
Eviti da vezañ tre
Nemet ez eo tre

Il rit tellement qu'il pleure

Kement ma c'hoarzh ma gouel
Kement e c'hoarzh ma gouel
Kement e c'hoarzh mar gouel

Alors que ce n'est pas marrant

Ha pa n'eo ket farsus
Nemet n'eo ket farsus
Goude ma n'eo ket farsus

Il pleure chaque fois qu'il rit

Bewech ma c'hoarzh e c'houel
Bewech e c'hoarzh pa c'houel
Gouelañ a ra pa c'hoarzh

Quelle que soit la blague

Forzh pegen fentigell e vefe
Forzh pe fentigell ma vefe
Forzh pe fentigell e vefe

Encore que Yann est pire

C'hoazh eo Yann gwashoc'h
Daoust ma 'z eo Yann gwashoc'h
Daoust ma Yann zo gwashoc'h

Car lui ne rit jamais

Rak nepred e c'hoarzh
Rak eñ ne c'hoarzh nepred
Rak eñ ne c'hoarzh ket nepred