Leçons de niveau 2

Arabe/Grammaire/Conjugaison/Aspect inaccompli

Une page de Wikiversité.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Début de la boite de navigation du chapitre
Aspect inaccompli
Icône de la faculté
Chapitre no 3
Leçon : La conjugaison arabe
Chap. préc. :Aspect accompli
Chap. suiv. :Sommaire
fin de la boite de navigation du chapitre
Icon falscher Titel.svg
En raison de limitations techniques, la typographie souhaitable du titre, « La conjugaison arabe : Aspect inaccompli
Arabe/Grammaire/Conjugaison/Aspect inaccompli
 », n'a pu être restituée correctement ci-dessus.

Inaccompli à voyelle (ُ_) - (ُ_) المُضارِع المَرْفوع[modifier | modifier le wikicode]

Correspond le plus souvent au présent de l’indicatif français.

S’obtient par préfixation d’éléments pronominaux au radical du verbe, suivi, à certaines personnes, de la voyelle (ُ_).

كتب
(écrire)
Forme conjuguée
Pronom pers.
1ère pers. singulier
أكْتُبُ
أنا
2ème pers. Masc. Sing.
تَكْتُبُ
أنتَ
2ème pers. Fém. Sing.
تَكْتُبينَ
أنتِ
3ème pers. Masc. Sing.
يَكْتُبُ
هُوَ
3ème pers. Fém. Sing.
تَكْتُبُ
هِيَ
2ème pers. Masc. Duel
تَكْتُبانِ
أَنْتُما
2ème pers. Fém. Duel
تَكْتُبانِ
أَنْتُما
3ème pers. Masc. Duel
يَكْتُبانِ
هُما
3ème pers. Fém. Duel
تَكْتُبانِ
هُما
1ère pers. pluriel
نَكْتُبُ
نَحْنُ
2ème pers. masc. pluriel
تَكْتُبونَ
أنتُم
2ème pers. fém. pluriel
تَكْتُبْنَ
أنتُنَّ
3ème pers. masc. pluriel
يَكْتُبونَ
هُمْ
3ème pers. fém. pluriel
تَكْتُبْنَ
هُنَّ

À noter :

  • Le pronom personnel isolé n’est pas mentionné, sauf accentuation intentionnelle dans la phrase.
arabe أنا أكْتُبُ
français Moi, j’écris.
  • La forme conjuguée à la 2ème personne du masculin singulier est identique à celle de la 3ème personne du féminin singulier. L’ambiguïté est levée par le contexte, ou l’adjonction du pronom personnel isolé.

Inaccompli à voyelle (َ_) - (َ_) المُضارِع المَنصوب[modifier | modifier le wikicode]

Le subjonctif est rendu en Arabe par l’aspect inaccompli à voyelle (َ_). Cet aspect diffère très peu du présent (inaccompli à voyelle (ُ_)). Pour le reconnaître, il faut savoir que le subjonctif n’est jamais employé seul.

arabe أُريدُ أنْ أدْرُسَ العربيّة
français Je veux apprendre l’arabe
(Litt. "Je veux que j’apprenne l’arabe")

أنْ est toujours suivie du subjonctif.


Pour construire l’inaccompli à voyelle (َ_) à partir de l’inaccompli à voyelle (ُ_), il suffit de :

  • remplacer la voyelle finale (ُ_) par (َ_)
  • supprimer le ن après une voyelle longue
كتب
(écrire)
Forme conjuguée
Pronom pers.
1ère pers. singulier
أكْتُبَ
أنا
2ème pers. masc. sing.
تَكْتُبَ
أنتَ
2ème pers. fém. sing.
تَكْتُبي
أنتِ
3ème pers. masc. sing.
يَكْتُبَ
هُوَ
3ème pers. fém. sing.
تَكْتُبَ
هِيَ
1ère pers. pluriel
نَكْتُبَ
نَحْنُ
2ème pers. masc. pluriel
(le Alif final ne se prononce pas)
تَكْتُبوا
أنتُم
2ème pers. fém. pluriel
تَكْتُبْنَ
أنتُنَّ
3ème pers. masc. pluriel
(le Alif final ne se prononce pas)
يَكْتُبوا
هُمْ
3ème pers. fém. pluriel
يَكْتُبْنَ
هُنَّ

À noter :

Pour la négation du futur, on utilise la particule لَنْ qui est toujours suivie du subjonctif.

arabe لَنْ أَسافِرَ
français Je ne voyagerai pas