Alsacien/Vocabulaire/Temps
Météo Watter
[modifier | modifier le wikicode]| (gsw) | (fr) | (de) |
|---|---|---|
| Sunna | soleil | Sonne |
| Wulka | nuage | Wolke |
| Wìnd | vent | Wind |
| Lìftla | brise (vent léger) | Brise |
| Wìndstìlla | absence de vent, calme plat | Windstille |
| Nìderwìnd | bise, vent du Nord | Nordwind |
| Raga | pluie | Regen |
| Nawel | brouillard | Nebel |
| Schnee | neige | Schnee |
| Is | glace | Eis |
| Glàttis | verglas | Glatteis |
| Iszàpfa | glaçon (en forme de stalactite) | Eiszapfen |
| Gwìtter | orage | Gewitter |
| Sturm | tempête | Sturm |
| Unwatter | tempête | Unwetter |
| Blìtz | éclair, foudre | Blitz |
| Watterleiechta | éclair de chaleur (juste la lumière) | Wetterleuechten |
| Dunner | tonnerre | Donner |
| Hàgel | grêle | Hagel |
| Riffa | gelée blanche | Reif |
| Froscht | gel | Frost |
| Kälta | froid | Kälte |
| Wärma | chaleur | Wärme |
| Hìtz | grosse chaleur, canicule | Hitze |
| Ragaboga | arc-en-ciel | Regenbogen |
| scheen Watter | beau temps | schönes Wetter |
| wiascht Watter | mauvais temps | schlechtes Wetter |
| schlacht Watter | mauvais temps | schlechtes Wetter |
| Ragawatter | temps pluvieux | Regenwetter |
| Sàuiwatter | sale temps | Sauwetter |
| Drackwatter | sale temps | Dreckwetter |
| Temperàtür | température | Temperatur |
| unsìcher | incertain | unsicher |
| wìnterlig | hivernal | winterlich |
| heiß | très chaud | heiß |
| schwül | lourd | schwül |
| dumpfig | lourd | schwül |
| nawelig | brûmeux | nebelig |
| frìsch | frais | frisch |
| wulkig | nuageux | bewölkt |
| wìndig | venteux | windig |
Expressions
[modifier | modifier le wikicode]| (gsw) | (fr) | (de) |
|---|---|---|
| 's ragent | il pleut | es regnet |
| 's hàgelt | il grêle | es hagelt |
| 's schnèit | il neige | es schneit |
| 's schìttet | il pleut à verse | es schüttet (familier) |
| 's ìsch heiter | il fait clair | |
| 's ìsch dunkel | il fait sombre | |
| 's ìsch schwül | il fait lourd | es ist schwül |
| 's dunnert | il y a du tonnerre | es donnert |
| 's hàt gfriart | il a gelé | es hat gefroren |
| 's ìsch gfrora | c’est gelé | es ist gefroren |
| 's ìsch glàtt | c’est verglacé | es ist vereist |
| 's düet sìch ufheitera | le temps s'éclaircit | |
| 's màcht wiascht | il y a du gros temps, du mauvais temps | |
| 's träpfelet | il tombe quelques gouttes | es tröpfelt |
| d Sunna stìcht | ça tape (le soleil tape) |
Dicton
[modifier | modifier le wikicode]Àwrìlawatter, Nàrawatter (Temps d'avril, temps de fous)
Àltawiiwersummer (été indien, quand il fait encore chaud au mois d'octobre)
