Leçons de niveau 2

Alsacien/Vocabulaire/Temps

Une page de Wikiversité.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Début de la boite de navigation du chapitre
Temps, météo
Icône de la faculté
Chapitre no 7
Leçon : Vocabulaire alsacien
Chap. préc. :Saisons
Chap. suiv. :Animaux
fin de la boite de navigation du chapitre
Icon falscher Titel.svg
En raison de limitations techniques, la typographie souhaitable du titre, « Vocabulaire alsacien : Temps, météo
Alsacien/Vocabulaire/Temps
 », n'a pu être restituée correctement ci-dessus.

Météo Watter[modifier | modifier le wikicode]

alémanique français allemand
Sunna soleil Sonne
Wulka nuage Wolke
Wìnd vent Wind
Lìftla brise (vent léger) Brise
Wìndstìlla absence de vent, calme plat Windstille
Nìderwìnd bise, vent du Nord Nordwind
Raga pluie Regen
Nawel brouillard Nebel
Schnee neige Schnee
Is glace Eis
Glàttis verglas Glatteis
Iszàpfa glaçon (en forme de stalactite) Eiszapfen
Gwìtter orage Gewitter
Sturm tempête Sturm
Unwatter tempête Unwetter
Blìtz éclair, foudre Blitz
Watterleiechta éclair de chaleur (juste la lumière) Wetterleuechten
Dunner tonnerre Donner
Hàgel grêle Hagel
Riffa gelée blanche Reif
Froscht gel Frost
Kälta froid Kälte
Wärma chaleur Wärme
Hìtz grosse chaleur, canicule Hitze
Ragaboga arc-en-ciel Regenbogen
scheen Watter beau temps schönes Wetter
wiascht Watter mauvais temps schlechtes Wetter
schlacht Watter mauvais temps schlechtes Wetter
Ragawatter temps pluvieux Regenwetter
Sàuiwatter sale temps Sauwetter
Drackwatter sale temps Dreckwetter
Temperàtür température Temperatur
unsìcher incertain unsicher
wìnterlig hivernal winterlich
heiß très chaud heiß
schwül lourd schwül
dumpfig lourd schwül
nawelig brûmeux nebelig
frìsch frais frisch
wulkig nuageux bewölkt
wìndig venteux windig


Expressions[modifier | modifier le wikicode]

alémanique français allemand
's ragent il pleut es regnet
's hàgelt il grêle es hagelt
's schnèit il neige es schneit
's schìttet il pleut à verse es schüttet (familier)
's ìsch heiter il fait clair
's ìsch dunkel il fait sombre
's ìsch schwül il fait lourd es ist schwül
's dunnert il y a du tonnerre es donnert
's hàt gfriart il a gelé es hat gefroren
's ìsch gfrora c’est gelé es ist gefroren
's ìsch glàtt c’est verglacé es ist vereist
's düet sìch ufheitera le temps s'éclaircit
's màcht wiascht il y a du gros temps, du mauvais temps
's träpfelet il tombe quelques gouttes es tröpfelt
d Sunna stìcht ça tape (le soleil tape)

Dicton[modifier | modifier le wikicode]

Àwrìlawatter, Nàrawatter (Temps d'avril, temps de fous)

Àltawiiwersummer (été indien, quand il fait encore chaud au mois d'octobre)