Alsacien/Grammaire/Alphabet

Note : si certains caractères de cet article s’affichent mal (carrés vides, points d’interrogation, etc.), consultez la page d’aide Unicode.

**Alphabet et prononciation**
Leçon : Grammaire alsacienne

Chapitre n^o 2
Chap. préc. :	Graphies
Chap. suiv. :	Notions de base sur la grammaire

En raison de limitations techniques, la typographie souhaitable du titre, « Grammaire alsacienne : Alphabet et prononciation
Alsacien/Grammaire/Alphabet », n'a pu être restituée correctement ci-dessus.

Évidemment, le dialecte alsacien n’est pas standardisé, sa prononciation varie selon les endroits où on le parle.

La graphie Orthal sera utilisée dans ce cours. Elle est décrite à travers les exemples ci-dessous, qui sont tirés du dialecte alsacien parlé dans la région de Mulhouse.

Voyelles

Liste des voyelles

La plupart des voyelles se prononcent comme en allemand :

alsacien	(fr)	écouter
a	a
ä	è
e	é
i, y	i
o	o
ö	eu
u	ou
ü	u

Mais il y a certaines voyelles typiquement alsaciennes, pour lesquelles on emploie des caractères accentués :

alsacien	(fr)	écouter
à	entre "a" et "en"
è	è
ì	é
ù	entre "ou" et "on"

"ie" se prononce comme un "i" long, le e est muet.
Exemple : Ziel (cible)^[1]

"ìe" se prononce comme un "ì" long, le e est muet.
Exemple : spìela (jouer)^[2]

Diphtongues

Diphtongue qui se prononce comme en allemand :

alsacien	(fr)	écouter
ei	comme "aïe"	comme dans "zwei"(deux)

Diphtongues typiquement alsaciennes :

alsacien	(fr)	écouter
èi	comme dans "soleil"	comme dans "drèi" (trois)
àui	comme dans "goy"	comme dans "Fràui" (femme)

La lettre j

Le "j" est une consonne mais il se prononce comme le "i".
Exemple : ja (oui)

Consonnes

Liste des consonnes

Les consonnes se prononcent comme en allemand, à part le "s", qui est toujours dur en alsacien.

Une particularité, en alsacien, est que les consonnes dures ne diffèrent pas tellement des autres. Par exemple : B et P ne sont pas aussi éloignées qu'en français, ni D et T, ni G et K...

alsacien	(fr)	exemple
p	p	Pàppa (papa)^[3]
b	b	Bei (jambe)^[4]
t	t	tot (mort)^[5]
d	d	do (ici)^[6]
k, ck	k	Ecka (coin)^[7]
g	g	egàl (égal)^[8]
m	m	mìr (nous)^[9]
n	n	nei (non)^[10]
ng	ng	Angel (ange)^[11]
f, v	f	Feria (vacances)^[12], Vogel (oiseau)^[13]
w	v	Wàga (voiture)^[14]
s	s	Sunna (soleil)^[15]
sch	ch	Schar (ciseaux)^[16]
ch	r guttural	Bàch (rivière)^[17]
r	r	Bar (ours)^[18]
h	h	Hüss (maison)^[19]
l	l	egàl (égal)^[20]
x	ks	Hax (sorcière)^[21]
z	ts	Ziel (cible)^[22]

Combinaisons de consonnes

"dt" se prononce "t".
Exemple : Stàdt (ville)^[23]

"Sp" en début de mot (ou de radical) se prononce "Schp".
Exemple : Sport (sport)^[24]

"St" en début de mot (ou de radical) se prononce "Scht".
Exemple : Stock (étage)^[25] mais pas Nàstüech (mouchoir) qui est un mot composé de Nàs+tüech

"chs" se prononce "x", sauf dans le cas d'un mot composé "...ch+s...".
Exemple : Ochs (bœuf)^[26] mais pas Kochsàltz qui est un mot composé de Koch+sàltz

"tz" et "z" se prononcent de la même façon, c'est-à-dire comme "ts".
Exemple : Ziel (cible)^[27], Kàtz (chat)^[28]

"qu" se prononce "kv".
Exemple : Qualla (source)^[29]

Le "ß" suit une voyelle longue, tandis que le "ss" suit une voyelle courte.
Exemple : Stroß (route)^[30], Ross (cheval)^[31]

Une voyelle suivie d'une simple consonne est longue, tandis qu'une voyelle suivie d'une double consonne est courte.
Exemple : Gràb (tombe)^[32], Kràbb (corbeau)^[33]