Leçons de niveau 2

Allemand/Vocabulaire/Temps/Dire l'heure

Une page de Wikiversité.
< Allemand‎ | Vocabulaire‎ | Temps
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Début de la boite de navigation du chapitre
Dire l'heure
Icône de la faculté
Chapitre no 1
Leçon : Vocabulaire allemand : le temps
Retour auSommaire
Chap. suiv. :Jours et mois
fin de la boite de navigation du chapitre
Icon falscher Titel.svg
En raison de limitations techniques, la typographie souhaitable du titre, « Temps : Dire l'heure
Allemand/Vocabulaire/Temps/Dire l'heure
 », n'a pu être restituée correctement ci-dessus.

Vocabulaire[modifier | modifier le wikicode]

Commençons par du vocabulaire :

allemand Prononciation API Entendre français
die Uhr, -en uːɐ̯
l'heure die Uhr sert à indiquer soit une heure précise (Es ist zwei Uhr. = Il est deux heures.) soit une pendule ou une montre.
die Stunde, -n ˈʃtʊndə
l'heure die Stunde représente une durée d'une heure, ex : Der Film dauert zwei Stunden / Le film dure deux heures.
die Minute, -n miˈnuːtə
la minute
die Sekunde, -n zeˈkʊndə
la seconde
das Viertel, - fɪʁtl̩
le quart
die Viertelstunde, -n ˈfɪʁtl̩ˌʃtʊndə
le quart d’heure
die Halbstunde, -n ˈhalpˌʃtʊndə la demi-heure

Concernant les durées, s'il s'agit d'un nombre impair de demi-heures, on peut utiliser les termes anderthalb (1½), zweieinhalb (2½), dreieinhalb (3½) …

allemand français
Un match de football dure une heure et demie. Ein Fußballspiel dauert anderthalb Stunden.
Le vol dure trois heures et demie. Der Flug dauert dreieinhalb Stunden.

Mise en application[modifier | modifier le wikicode]

allemand Wie spät ist es ?

Wie viel Uhr ist es ?

français Quelle heure est-il ?

Pour les heures pleines[modifier | modifier le wikicode]

  • Dans la vie de tous les jours : Il est trois heures. = Es ist drei (Uhr). (Uhr n’est pas obligatoire)
  • Dans les lieux publics (à la gare, à l'aéroport) : Il est quinze heures. = Es ist fünfzehn Uhr.
Vor-nach-Deutch.svg

Pour la première demi-heure[modifier | modifier le wikicode]

  • Dans la vie de tous les jours : on écrit: minute(s) + nach + heure; nach signifiant "après".

Exemple :

français allemand
Il est 3h05 Es ist fünf nach drei. (Il est 5 minutes après 3 heures.)
3h10 zehn nach drei
3h15 Viertel nach drei[1] (il est un quart d'heure après 3 heures, Viertel signifiant quart d'heure.)
3h20 zwanzig nach drei
  1. Dans certaines régions (par exemple à Berlin ou dans le Brandebourg), on dit aussi très couramment, en comptant non l’heure écoulée mais l’heure en cours : Es ist viertel vier.

Attention comme nous, les Allemands utilisent le terme la demie (halb) pour dire 30 minutes, mais ils s'en servent également pour dire 25 minutes (= 5min avant la demie) et 35 minutes (= 5min après la demie). Comme on arrive à la moitié de l'horloge, on prend comme point de repère l'heure suivante, c'est-à-dire qu'on ne fait pas une addition comme en français (x heure et une demi-heure) mais on compte non l’heure écoulée mais l’heure en cours :

français allemand
Il est 3h25 Es ist fünf vor halb vier. (Il est 5 minutes avant 3 heures et demie.)
3h30 halb vier. (Il est une demi-heure dans la 4e heure, donc : 3 heures et demie.)

Pour la seconde demi-heure[modifier | modifier le wikicode]

On écrit : minute(s) + vor + heure suivante, vor signifiant "avant".

français allemand
Il est 3h40 Es ist zwanzig vor vier.
3h45 Es ist viertel vor vier.[1]
3h35 fünf nach halb vier. (Il est 5 minutes après 3 heures et demie.)
Ou: Drei Uhr fünfunfdreißig ou Fünfzehn Uhr fünfunddreißig (3h35 pm)
  1. Dans certaines régions (par exemple à Berlin ou dans le Brandebourg), on dit aussi très couramment, en comptant non l’heure écoulée mais l’heure en cours : Es ist drei viertel vier.

Mots à savoir[modifier | modifier le wikicode]

nach, vor, viertel, halb et les chiffres bien sûr.

Gtk-media-play-ltr.svg
Cette leçon manque d'exercices. Vous pouvez en créer à l'aide de cette page.