Leçons de niveau 2

Allemand/Vocabulaire/Temps/Dire l'heure

Une page de Wikiversité.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Début de la boite de navigation du chapitre
Dire l'heure
Icône de la faculté
Chapitre no 1
Leçon : Vocabulaire allemand : le temps
Retour auSommaire
Chap. suiv. :Jours et mois
fin de la boite de navigation du chapitre
Icon falscher Titel.svg
En raison de limitations techniques, la typographie souhaitable du titre, « Temps : Dire l'heure
Allemand/Vocabulaire/Temps/Dire l'heure
 », n'a pu être restituée correctement ci-dessus.

Vocabulaire[modifier | modifier le wikicode]

Commençons par du vocabulaire :

allemand français
die Uhr, die Stunde[1] l'heure
die Minute la minute
die Sekunde la seconde
das Viertel le quart
die Viertelstunde le quart d'heure
  1. Die Stunde représente une durée d'une heure, ex : Der Film dauert zwei Stunden. / Le film dure deux heures. Alors que die Uhr sert à indiquer soit une heure précise (Es ist zwei Uhr. = Il est deux heures.) soit une pendule ou une montre.

Mise en application[modifier | modifier le wikicode]

allemand Wie spät ist es ?

Wie viel Uhr ist es ?

français Quelle heure est-il ?

Pour les heures pleines[modifier | modifier le wikicode]

  • Dans la vie de tous les jours : Il est trois heures. = Es ist drei (Uhr). (Uhr n’est pas obligatoire)
  • Dans les lieux publics (à la gare, à l'aéroport) : Il est quinze heures. = Es ist fünfzehn Uhr.
Vor-nach-Deutch.svg

Pour la première demi-heure[modifier | modifier le wikicode]

  • Dans la vie de tous les jours : on écrit: minute(s) + nach + heure; nach signifiant "après".

Exemple :

français allemand
Il est 3h05 Es ist fünf nach drei. (Il est 5 minutes après 3 heures.)
3h10 zehn nach drei
3h15 Viertel nach drei[1] (il est un quart d'heure après 3 heures, Viertel signifiant quart d'heure.)
3h20 zwanzig nach drei
  1. Dans certaines régions (par exemple à Berlin ou dans le Brandebourg), on dit aussi très couramment, en comptant non l’heure écoulée mais l’heure en cours : Es ist viertel vier.

Attention comme nous, les Allemands utilisent le terme la demie (halb) pour dire 30 minutes, mais ils s'en servent également pour dire 25 minutes (= 5min avant la demie) et 35 minutes (= 5min après la demie). Comme on arrive à la moitié de l'horloge, on prend comme point de repère l'heure suivante, c'est-à-dire qu'on ne fait pas une addition comme en français (x heure et une demi-heure) mais on compte non l’heure écoulée mais l’heure en cours :

français allemand
Il est 3h25 Es ist fünf vor halb vier. (Il est 5 minutes avant 3 heures et demie.)
3h30 halb vier. (Il est une demi-heure dans la 4e heure, donc : 3 heures et demie.)
3h35 fünf nach halb vier. (Il est 5 minutes après 3 heures et demie.)
Ou: Drei Uhr fünfunfdreißig ou Fünfzehn Uhr fünfunddreißig (3h35 pm)

Pour la seconde demi-heure[modifier | modifier le wikicode]

On écrit : minute(s) + vor + heure suivante, vor signifiant "avant".

français allemand
Il est 3h40 Es ist zwanzig vor vier.
3h45 Es ist viertel vor vier.[1]
  1. Dans certaines régions (par exemple à Berlin ou dans le Brandebourg), on dit aussi très couramment, en comptant non l’heure écoulée mais l’heure en cours : Es ist drei viertel vier.

Mots à savoir[modifier | modifier le wikicode]

nach, vor, viertel, halb et les chiffres bien sûr.

Gtk-media-play-ltr.svg
Cette leçon manque d'exercices. Vous pouvez en créer à l'aide de cette page.