Allemand/Vocabulaire/Services publics/Transports

Début de la boite de navigation du chapitre

fin de la boite de navigation du chapitre

Généralités

Ce chapitre traite des termes communs à plusieurs modes de transport

Le ticket

(de)	Prononciation API	Entendre	(fr)
die Fahrkarte, -n	ˈfaːɐ̯ˌkaʁtə		le ticket, le titre de transport
die Einzelfahrkarte, -n	ˈaɪ̯nt͡sl̩ˌfaːɐ̯kaʁtə		Le billet aller simple
der Fahrkartenschalter, -	ˈfaːɐ̯kaʁtn̩ˌʃaltɐ		le guichet de vente de tickets
die Jahreskarte, -n	ˈjaːʁəsˌkaʁtə		l'abonnement annuel
die Monatskarte, -n	ˈmoːnat͡sˌkaʁtə		l'abonnement mensuel
die Rückfahrkarte, -n	ˈʁʏkfaːɐ̯ˌkaʁtə		le billet aller et retour
die Wochenkarte, -n	ˈvɔxn̩ˌkaʁtə		l'abonnement hedomadaire

Le trajet

(de)	Prononciation API	Entendre	(fr)
die Fahrt, -en	faːɐ̯t		le trajet, le voyage
die Hin- und Rückfahrt, -en	ˈhɪn ʊnt ˈʁʏkˌfaːɐ̯t		l'aller et retour
die Hinfahrt, -en	ˈhɪnˌfaːɐ̯t		l'aller, l'aller simple	Se dit également eine einfache Fahrt.
die Rückfahrt, -en	ˈʁʏkˌfaːɐ̯t		le retour

L'usager

(de)	Prononciation API	Entendre	(fr)
der Beifahrer, -	ˈbaɪ̯ˌfaːʁɐ		le passager, le copilote	Dans le sens assis à côté du conducteur
der Fahrgast, Fahrgäste	ˈfaːɐ̯ˌɡast		le passager	S'applique essentiellement aux transports en commun
der Fluggast, Fluggäste	ˈfluːkˌɡast		le passager	… d'un avion
der Mitfahrer, -	ˈmɪtˌfaːʁɐ		le passager	... d'un véhicule léger
der Passagier, -e	ˌpasaˈʒiːɐ̯		le passager, le voyageur

Autres

(de)	Prononciation API	Entendre	(fr)
die Abfahrt, -en	ˈapˌfaːɐ̯t		le départ, la sortie (d'autoroute)	Ne s'applique pas au transport aérien
abholen	ˈapˌhoːlən		venir chercher
ankommen	ˈanˌkɔmən		arriver
die Ankunft, Ankünfte	ˈankʊnft		l'arrivée
durchfahren	ˌdʊʁçˈfaːʁən		traverser, passer
der Fahrer, -	ˈfaːʁɐ		le conducteur
der Fahrplan, Fahrpläne	ˈfaːɐ̯ˌplaːn		la fiche horaire	Ne s'applique pas au transport aérien
die Haltestelle, -n	ˈhaltəˌʃtɛlə		l'arrêt, la station
die Passkontrolle, -n	ˈpaskɔnˌtʁɔlə		le contrôle des passeports
der Schaffner, -	ˈʃafnɐ		le contrôleur
der Sitzplatz, Sitzplätze	ˈzɪt͡sˌplat͡s		la place assise
umsteigen	ˈʊmˌʃtaɪ̯ɡn̩		changer, prendre une correspondance
das Verkehrsmittel, -	fɛɐ̯ˈkeːɐ̯sˌmɪtl̩		le moyen de transport
die Verspätung, -en	fɛɐ̯ˈʃpɛːtʊŋ		le retard

Air

(de)	Prononciation API	Entendre	(fr)
abfliegen	ˈapˌfliːɡn̩		partir
der Abflug, Abflüge	ˈapˌfluːk, ˈapˌflyːɡə	,	le départ, le décollage
der Flug, Flüge	fluːk, ˈflyːɡə		le vol
der Flughafen, Flughäfen	ˈfluːkˌhaːfn̩		l'aéroport
der Flugplan, Flugpläne	ˈfluːkˌplaːn, ˈfluːkˌplɛːnə	,	les horaires de vol
das Flugticket, -s	ˈfluːkˌtɪkət		le billet d'avion
das Flugzeug, -e	ˈfluːkˌt͡sɔɪ̯k		l'avion
landen	ˈlandn̩		aterrir
die Landung, -en	ˈlandʊŋ		l'atterrissage

Navigation

(de)	Prononciation API	Entendre	(fr)
das Boot, -e	boːt		la barque, le bateau	On peut aussi trouver la forme die böte au pluriel.
die Fähre, -n	ˈfɛːʁə		le ferry, le bac
der Hafen, Häfen			le port
die Kreuzfahrt, -en	ˈkʁɔɪ̯t͡sˌfaːɐ̯t		la croisière
das Schiff, -e	ʃɪf		le navire	s'emploie pour des embarcations plus grandes que celles se traduisant par das Boot.

Rail

(de)	Prononciation API	Entendre	(fr)
die Bahn, -en	baːn		le chemin de fer
der Bahnhof, Bahnhöfe	ˈbaːnˌhoːf, ˈbaːnˌhøːfə	,	la gare
das Gleis, -e	ɡlaɪ̯s		la voie
der Hauptbahnhof, Hauptbahnhöfe	ˈhaʊ̯ptbaːnˌhoːf, ˈhaʊ̯ptbaːnˌhøːfə	,	la gare centrale
die Lokomotive, -n	lokomoˈtiːvə		la locomotive
die Straßenbahn, -en	ˈʃtʁaːsn̩ˌbaːn		le tramway
der Zug, Züge	t͡suːk, ˈt͡syːɡə	,	le train

allemand	français
Im Bahnhof halten die Züge.	Les trains s'arrêtent à la gare.

Route

(de)	Prononciation API	Entendre	(fr)
die Ampel, -n	ˈampl̩		le feu tricolore, de signalisation
die Autobahn, -en	ˈaʊ̯toˌbaːn		l'autoroute
der Bus, -se	bʊs		le bus
der Führerschein, -e	ˈfyːʁɐˌʃaɪ̯n		le permis de conduire
der Parkplatz, Parkplätze	ˈpaʁkˌplat͡s, ˈpaʁkˌplɛt͡sə	,	le parking
das Parkverbot, -e	ˈpaʁkfɛɐ̯ˌboːt		le stationnement interdit
der Stau, -s	ʃtaʊ̯		le bouchon, l'embouteillage	On peut aussi trouver au pluriel la forme die Staue.
die Straße, -n	ˈʃtʁaːsə		la route, la rue
die Tankstelle, -en	ˈtaŋkˌʃtɛlə		la station service, le poste à essence