Allemand/Grammaire/Conjugaison/Futur

Début de la boite de navigation du chapitre

fin de la boite de navigation du chapitre

Les langues germaniques (allemand, anglais...) ne connaissent que deux temps: le passé et le présent. Pour parler du futur, ils utilisent un verbe de modalité.

Le temps futur

Le futur en allemand s'exprime avec le verbe werden (devenir, qui n’est pas un verbe de modalité, mais un verbe fort et aussi le 3^e auxiliaire allemand) au présent, suivi du verbe à conjuguer à l'infinitif présent. Il s'emploie comme "to be" en anglais conjugué au futur qui donnera "will".

Début de l'exemple

Exemple

(de)	Morgen werde ich ins Kino gehen
(fr)	Demain j'irai au cinéma

Fin de l'exemple

• Le verbe werden se conjugue comme suit :
  Ich werde
  Du wirst
  Er wird
  Wir werden
  Ihr werdet
  Sie werden

Le futur en allemand

Dans la majeure partie des cas, les Allemands utilisent le présent pour se référer au futur. La marque du futur est souvent (mais pas toujours) réalisée à l'aide d’un adverbe temporel ou d’un complément de temps, par exemple :

• Morgen, übermorgen : demain, après-demain
• Nächste Woche : la semaine prochaine
• Nächstes Mal : la prochaine fois

Le temps futur est utilisé pour marquer une insistance ou pour expliciter des cas ambigus.

Ainsi un Allemand dira plus facilement, dans le souci d’utiliser le moins de verbes possibles :

(de)	Das mache ich.
(fr)	je le ferai.

(de)	Morgen gehe ich ins Kino.
(fr)	Demain j'irai au cinéma.

Mais en voyant que le ciel est nuageux :

(de)	Heute wird es regnen.
(fr)	Il va pleuvoir aujourd'hui.

car

(de)	Heute regnet es.
(fr)	Aujourd'hui, il pleut.