Utilisateur:Ambre Troizat/1516 - Thomas Thomas Morus (Morus (More).-Utopia

Une page de Wikiversité.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
fr.1516 en littérature
Utopia, livres, Tout : 48 Documents sur data.bnf.fr.
Utopia, 92 Notices bibliographiques sur BnF

1516 - Thomas Thomas Morus (Morus (More).-Utopia


Citations[modifier | modifier le wikicode]

Esclavage à vie & l'institution de l'affranchissement[modifier | modifier le wikicode]

Quand l'esclave s'est affranchi, le système esclavagiste aboli, la personne qui a été esclave le reste-t-elle à vie et durant toute l'histoire de l'humanité ? Cela pose la question de la pérennité des systèmes sociétaux.

« More's Utopia is a complex, innovative and penetrating contribution to political thought, culminating in the famous 'description' of the Utopians, who live according to the principles of natural law, but are receptive to Christian teachings, who hold all possessions in common, and view gold as worthless. »
— Thomas More.- Utopia, 1551[1]

Bibliographie "Utopia" de Thomas More

Citations & note à corriger[modifier | modifier le wikicode]

Paratexte / Péritexte — Wikipédia

« 1540 La description de l'ile d'Utopie où est compris le miroir des républiques du monde par Th. Morus. Traduit en français par Jehan Leblond
1550 traduit par Samuel Sorbière
1643 traduit par Nicolas P Gendeville sous le titre de Idée d une république heureuse ou l Utopie de Thomas Morus
1715-1730 Traduction nouvelle de T Rousseau sous le titre de Tableau du meilleur gouvernement possible ou l Utopie de Thomas Morus
1780 Seconde édit avec des notes 1789 Cette dernière traduction est préférable »
— Dictionnaire de l'économie politique[2]

  • 2018 - Thierry PAQUOT.- Utopies et utopistes, 2018. "Thomas Rousseau adapte L'Utopie plus qu'il ne la traduit et fait ainsi passer ses propres idées au nom de Thomas More dans une édition de 1780 (Tableau du meilleur gouvernement possible ou L'Utopie de Thomas Morus, Chancellier …"

Lecture & édition sous Wikisource[modifier | modifier le wikicode]

Thomas More.- Du meilleur gouvernement possible, ou, La nouvelle isle d'Utopie, 1789
Titre : Du meilleur gouvernement possible, ou La nouvelle isle d'Utopie de Thomas Morus, Sur Wikidata
Auteur : Thomas More 
Traducteur : Thomas Rousseau
Maison d’édition : J. Blanchon
Année d’édition : 1789
Bibliothèque : Internet Archive(g)
Fac-similés : djvu
Avancement : À corriger

Servire & Inservire[modifier | modifier le wikicode]

« Entre le Miniſtre & l’Eſclave, je n’aperçois aucune différence

Les princes, mon ami, y mettent peu de différence ; et, entre ces deux mots latins servire et inservire, ils ne voient qu’une syllabe de plus ou de moins." Thomas More.-Utopia <poem> Servire. Intransitif Sens commun SERVIO, IS, IRE, IVI et II, ITUM, intr 1er siècle avant J.C.CICERO (Cicéron) être esclave, (vivre dans la servitude) voir: esclave

Construction

SERVIO, IS, IRE, IVI et II, ITUM, intr + datif 1er siècle avant J.C.CICERO (Cicéron) se mettre au service de voir: service servir v. t : s'acquitter de certaines fonctions voir: servir

SERVIO, IS, IRE, IVI et II, ITUM, intr ALICUI, ALICUI REI 1er siècle avant J.C.CICERO (Cicéron) être esclave de quelqu'un, quelque chose voir: esclave être sous la dépendance de quelqu'un, quelque chose voir: dépendance

SERVITUDEM ALICUI SERVIO, IS, IRE, IVI et II, ITUM, intr 2ème siècle avant J.C.PLAUTUS (Plaute)

être l'esclave de quelqu'un voir: esclave »
— Servire. Intransitif[3]

Bibliographie (Fiche de l'oeuvre, Utopia)[modifier | modifier le wikicode]

Publication originale en latin[modifier | modifier le wikicode]

1516
Gleeson Library Digital Collections (usfca.edu)
* 1516 - (la) Thomas More, Libellus vere aureus nec minus salutaris quam festivus De optimo rei publicæ statu, deque nova insula Utopia, authore clarissimo viro Thoma Moro, inclytae civitatis Londinensis cive et vicecomite, cura M. Petri Aegidii Antverpiensis et arte Theodorici Martini Alustensis, typographi almae Lovaniensium Academiae nunc primum accuratissime editus, Louvain (notice BnF no FRBNF30976104, lire en ligne)Voir et modifier les données sur Wikidata First published in Latin in 1516.
1516 - Thomas More, Utopia 

Traduction originale en anglais[modifier | modifier le wikicode]

1516 - Traduction en anglais de Gilbert Burnet[modifier | modifier le wikicode]

Thomas More.- Utopia, 1518

1516

  • Thomas More, Utopia, 1516. Edition de Bâle, Utopia, œuvre écrite : les différentes éditions
  • 1516 - Thomas Morus (trad. Gilbert Burnet), Utopia, Henry Parker Morley, 1516.
Thomas Morus (trad. Gilbert Burnet), Utopia, Henry Parker Morley, 1516 
  • 1551 -First (??) translated to English in 1551 (à vérifier)

Traduction suivante en anglais[modifier | modifier le wikicode]

  • Utopia / written in Latin by Sir Thomas More and done into English by Ralph Robynson, Heritage Press, New York, 1935
  • Voir plus

Traductions en français[modifier | modifier le wikicode]

1643 - Traduction de Samuel Sorbière[modifier | modifier le wikicode]

1643

1715-1730 - Traduction de Gueudeville[modifier | modifier le wikicode]

1715- 1730

1780 -1789 - Traduction de Thomas Rousseau[modifier | modifier le wikicode]

1842 - Traduction en français de Victor Stouvenel[modifier | modifier le wikicode]

1842

L'utopie après Utopia[modifier | modifier le wikicode]

  • Jason Pearl .- Defoe and the Distance to Utopia. In the wake of recent political shifts and the dystopian flavour they carry for many, Jason Pearl looks to the works of Daniel Defoe and the lessons they can teach us about bringing utopia home.


Public Domain Works
   The Life and Adventures of Robinson Crusoe (1719) by Daniel Defoe. Internet Archive ; Project Gutenberg
   The Farther Adventures of Robinson Crusoe (1719) by Daniel Defoe. Internet Archive ; Project Gutenberg
   Serious Reflections During the Life and Surprising Adventures of Robinson Crusoe (1720) by Daniel Defoe. Internet Archive
   Captain Singleton (1720) by Daniel Defoe. Internet Archive
   Utopia (1684 English edition) by Thomas More. Internet Archive
   New Atlantis (1660) by Francis Bacon. Internet Archive
Further Reading
  • J.H. Pearl.- Utopian Geographies and the Early English Novel (University of Virginia Press, 2014)
    Pearl argues that prose fiction from 1660 to 1740 helped demystify blank spaces on the map and make utopia available anywhere — this literature incorporating, debunking, and reformulating utopian conceptions of geography.
  • Fredric Jameson.- Archaeologies of the Future: The Desire Called Utopia and Other Science Fictions (Verso, 2007)
    Series of essays investgating the development of the concept of utopia since Thomas More, and interrogates the functions of utopian thinking in a post-Communist age.
  • Ruth Levitas.- The Concept of Utopia (Peter Lang, 2011)
    In this highly influential book, Ruth Levitas provides an excellent introduction to the meaning and importance of the concept of utopia, and explores a wealth of material drawn from literature and social theory to illustrate its rich history and analytical versatility.
  • Books link through to Amazon who will give us a small percentage of sale price (ca. 6%). Discover more recommended books in our dedicated section of the site: FURTHER READING.
  • 1843-1927 - (la) Thomas More et Victor Stouvenel (dir.) (trad. Victor Stouvenel), L'Utopie de Thomas Morus, traduction nouvelle, par M. Victor Stouvenel, avec une introduction, une notice bibliographique et des notes par le traducteur, Paris, Paulin (notice BnF no FRBNF30976118, lire en ligne)Voir et modifier les données sur Wikidata, (notice BnF no FRBNF309761185), 1842
  • 1990 - Colin Starnes, Thomas More, Platon, The new republic : a commentary on book I of More's Utopia showing its relation to Plato's Republic, Presse universitaire Wilfrid Laurier, Waterloo,
  • 2001 - Michèle Riot-Sarcey, Miguel Abensour, Michel Cordillot, Jean-Jacques Goblot, Michèle Riot-Sarcey, L'utopie en questions, Presses universitaires de Vincennes, Vincennes, 2001 - Michèle Riot-Sarcey, L'utopie en questions
  • 2005 - Erreur Lua dans Module:Biblio/Article à la ligne 180 : attempt to call field 'erreur' (a nil value). Analyse critique, Clio. Histoire‚ femmes et sociétés, Mots clés : Femmes, esclave, système esclavagiste
  • 2014 - Erreur Lua dans Module:Biblio/Article à la ligne 180 : attempt to call field 'erreur' (a nil value).
  • 2014 - Thomas More et Simone Goyard-Fabre (dir.) (trad. Marie Delcourt), L'utopie ou Le traité de la meilleure forme de gouvernement. More : présentation, notes, chronologie et bibliographie par Simone Goyard-Fabre ; traduction par Marie Delcourt, Paris, Flammarion, 248  p. (ISBN 978-2-08-141603-1, notice BnF no FRBNF45345284)Voir et modifier les données sur Wikidata

2018 - Thierry PAQUOT.- Utopies et utopistes, 2018.

Notes & Références[modifier | modifier le wikicode]

  1. Traduction en anglais contemporain : Ebook Epub Internet Archive]
  2. Dictionnaire de l'économie politique contenant l'exposition des principes de la science, l'opinion des écrivains qui ont le plus contribué à sa fondation et à ses progrès, la bibliographie génèrale de l'économie politique par noms d'auteurs et par ordre de matières, avec des notices, Librarie de Guillaumin, 1853.
  3. Servire. Intransitif