Leçons de niveau 2

Russe/Vocabulaire/Se présenter

Une page de Wikiversité.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Début de la boite de navigation du chapitre
Se présenter
Icône de la faculté
Chapitre no 15
Leçon : Vocabulaire russe
Chap. préc. :Nourriture
Chap. suiv. :Questionner
fin de la boite de navigation du chapitre
Icon falscher Titel.svg
En raison de limitations techniques, la typographie souhaitable du titre, « Vocabulaire : Se présenter
Russe/Vocabulaire/Se présenter
 », n'a pu être restituée correctement ci-dessus.

Dialogue de présentation[modifier | modifier le wikicode]

Ce dialogue est un petit dialogue simple d'une conversation possible avec un ami russe ou une personne qui apprend la langue.

 - Bonjour
 Добрый день! / Dobryj den'!
 - Bonjour, Monsieur (Madame)!
 Доброе утро, сэр (мадам)! / Dobroe outra, sjer (madam) !
 - Bonsoir
 Добрый вечер! / Dobryj vecher!
 - Bonne nuit!
 Спокойной ночи! / Spokojnoj nochi!
 - Salut
 Привет! / Privet!
 - Enchanté (e)
 Взаимно! / Vzaimno!
 avec vous de faire connaissance
 Рад(а) с Вами познакомиться! / Rad(a) s Vami poznakomit'sja
 Приятно познакомиться! / Prijatno poznakomit'sja!
 - Comment ça va ?
 Kaк дeлá /kak dela?
 - Bien.
 Xopoшó
 - Je suis content(e) de te voir. --- Merci de même.
 Рад(а) встрече! --- Спасибо, взаимно!  / Rad(a) vstreche! --- Spasibo, vzaimno!
 - Faisons connaissance!
 Дaвáйтe пoзнaкóмимcя / Davaitié poznakomimsia!
 - Avec plaisir.
 C удoвóльcтвиeм / S' oudavolstviem 
 - Je m'appelle David. ( Ils m'appellent David )Et vous ?
 Меня зoвýт Давид / minia zavout David
 - Je m’appelle Mélanie.
 Меня зoвýт Мелани
 - Quel joli prénom !
 Какóе красивое имя/ kakoie krassivae imia
 - Vous [êtes] très aimable !
 вы очень любéзны / vi otchien lioubiezni 
 - Où habitez vous ?
 Где вы живëте?/ gdie vi jiviotie 
 - J'habite Moscou.
 Живу в Москвé/ jivou v moskve 
 - Et moi, j'habite à Kiev. 
 А я живу в Киеве  
 - Où travaillez vous ?
 Где работаете?
 - Je [suis] journaliste .
  Я журналистка
 - Et vous ?
 А вы ?
 - Je [suis] acteur .
  Я актëр 
 - Comme c’est intéressant ?
 Kak интерéсно
 -  С'est vrai !
  Прáвда ! / Pravda!
 - Au revoir
  Пока! / Poka! 
 - Au revoir, adieu
  До свидания! / Da svidania!
 - A plus, à plus tard, à la prochaine
 До встречи! / Do vstrechi!
 - A demain
 До завтра! / Do zavtra!
 - A bientôt
 до скорого! / Do skorava!

Remarque(s)[modifier | modifier le wikicode]

Il faut noter que le verbe être en russe est rarement employé au présent.


Expressions utiles[modifier | modifier le wikicode]

Voici quelques expressions pouvant répondre à la question : Comment ça va ? c'est-à-dire Kaк дела ?

français russe Prononciation
Bien Xopoшo haracho
Excellent Oтлично atlitchna
Comme ci, comme ça Hичего/Так себе nitchivo/tak sebe
pas mal Heплoxо ni plokha
un peu Немного nimnoga
très bien Очень хорошо otchen' harochо