Russe/Vocabulaire/Connecteurs logiques
< Russe | Vocabulaire
Les traductions données sont approximatives.
Cause
[modifier | modifier le wikicode]- так как : parce que
- поскольку : dans la mesure où
- из-за того, что : à cause de
- ведь : c’est que
- ибо : car
Conséquence
[modifier | modifier le wikicode]- следовательно : dès lors
- стало быть : par conséquent
- поэтому : c’est pourquoi
- вот почему : voila pourquoi
- оттого : c’est pourquoi
- значит : donc
Addition
[modifier | modifier le wikicode]- и : et
- да : et aussi
- причём : en outre, d'ailleurs
Alternative
[modifier | modifier le wikicode]- ни … ни … : ni … ni …
- или … или … : ou bien … ou bien …
- либо … либо … : soit … soit …
- то … то … : tantôt … tantôt …
- не то … не то … : peut être … ou bien ….
Opposition
[modifier | modifier le wikicode]- а : opposition entre les objets
- но : opposition entre les caractéristiques d'un même objet. Il s'agit d'un "mais" formel
- да нет : mais non
- с одной стороны … c другой стороны : d'un côté...de l'autre
- тогда как : alors que
Concession/Opposition
[modifier | modifier le wikicode]- как бы ни : quelque ... que
- несмотря на : malgré
- хотя : bien que
- хоть : bien que (familier)
- тем не менее : néanmoins
- однако : cependant
- зато : en revanche
Reformulation
[modifier | modifier le wikicode]- значит : c'est-à-dire
- то есть : c'est-à-dire
Insistance
[modifier | modifier le wikicode]- и
- же
- да
