Recherche:Sur l’extension des genres grammaticaux en français/-rice, -eur

Dans le corpus considéré concerne ambassadrice et ambassadeur, assessrice et assesseur, authrice ou autrice et autheur ou auteur, contributrice et contributeur, intercessrice et intercesseur, possessrice et possesseur, prédécessrice et prédécesseur, professrice et professeur, successrice et successeur.

De plus, la majorité des termes concernés terminent plus spécifiquement en -trice et -teur : abandonnatrice et abandonnateur, abnégatrice et abnégateur, abréviatrice et abréviateur, absolutrice et absoluteur, acceptatrice et acceptateur, acceptrice et accepteur, acclamatrice et acclamateur, accompagnatrice et accompagnateur, accréditrice et accréditeur, accumulatrice et accumulateur, accusatrice et accusateur, acéricultrice et acériculteur, achatinicultrice et achatiniculteur, actrice et acteur, acuponctrice et acuponcteur, acupunctrice et acupuncteur, adaptatrice et adaptateur, adjudicatrice et adjudicateur, adjutrice et adjuteur, administratrice et administrateur, admiratrice et admirateur, admonitrice et admoniteur, adoratrice et adorateur, adulatrice et adulateur, affabulatrice et affabulateur, affermatrice et affermateur, agiotrice et agioteur, agitatrice et agitateur, agricultrice et agriculteur, agrumicultrice et agrumiculteur, aide-éducatrice et aide-éducateur, algocultrice et algoculteur, aliénatrice et aliénateur, alimentatrice et alimentateur, allégatrice et allégateur, allocutrice et allocuteur, alpicultrice et alpiculteur, amatrice et amateur, amatrice et amateur, amodiatrice et amodiateur, ampliatrice et ampliateur, analectrice et analecteur, analyste-programmatrice et analyste-programmateur, anesthésiste-réanimatrice et anesthésiste-réanimateur, animatrice et animateur, annihilatrice et annihilateur, annonciatrice et annonciateur, annotatrice et annotateur, apéritrice et apériteur, apicultrice et apiculteur, apparitrice et appariteur, applicatrice et applicateur, appréciatrice et appréciateur, approbatrice et approbateur, appropriatrice et appropriateur, aquacultrice et aquaculteur, aquicultrice et aquiculteur, arboricultrice et arboriculteur, argumentatrice et argumentateur, armatrice et armateur, asparagicultrice et asparagiculteur, astacicultrice et astaciculteur, attributrice et attributeur, audiodescriptrice et audiodescripteur, auditrice et auditeur, augmentatrice et augmentateur, auscultatrice et auscultateur, auteure-compositrice et auteure-compositeur, automutilatrice et automutilateur, autrice-compositrice et autrice-compositeur, autrice et auteur, autrice-productrice et autrice-producteur, avératrice et avérateur, aviatrice et aviateur, avicultrice et aviculteur, bétulicultrice et bétuliculteur, bienfaitrice et bienfaiteur, blasphématrice et blasphémateur, buccinatrice et buccinateur, cacaocultrice et cacaoculteur, caféicultrice et caféiculteur, calculatrice et calculateur, calomniatrice et calomniateur, cannabicultrice et cannabiculteur, cantatrice et cantateur, cantautrice et cantauteur, capillicultrice et capilliculteur, captatrice et captateur, castanéicultrice et castanéiculteur, cernuatrice et cernuateur, certificatrice et certificateur, chanvricultrice et chanvriculteur, cidricultrice et cidriculteur, circumnavigatrice et circumnavigateur, citatrice et citateur, civilisatrice et civilisateur, coactrice et coacteur, coadjutrice et coadjuteur, co-autrice et co-auteur, coautrice et coauteur, co-conceptrice et co-concepteur, coconceptrice et coconcepteur, codébitrice et codébiteur, codétentrice et codétenteur, codificatrice et codificateur, co-directrice et co-directeur, codirectrice et codirecteur, codonatrice et codonateur, coéditrice et coéditeur, co-fondatrice et co-fondateur, cofondatrice et cofondateur, co-inventrice et co-inventeur, coinventrice et coinventeur, collaboratrice et collaborateur, collatrice et collateur, collectrice et collecteur, colocatrice et colocateur, colonisatrice et colonisateur, commentatrice et commentateur, compétitrice et compétiteur, compilatrice et compilateur, compositrice et compositeur, conceptrice et concepteur, conchylicultrice et conchyliculteur, conciliatrice et conciliateur, condamnatrice et condamnateur, conductrice et conducteur, confédératrice et confédérateur, confiscatrice et confiscateur, conservatrice et conservateur, consolatrice et consolateur, consommatrice et consommateur, conspiratrice et conspirateur, constructrice et constructeur, consultrice et consulteur, contemplatrice et contemplateur, contemptrice et contempteur, contestatrice et contestateur, continuatrice et continuateur, contradictrice et contradicteur, contributrice et contributeur, coopératrice et coopérateur, coordinatrice et coordinateur, coorganisatrice et coorganisateur, coprésentatrice et coprésentateur, coproductrice et coproducteur, correctrice et correcteur, corruptrice et corrupteur, cotutrice et cotuteur, créatrice et créateur, créditrice et créditeur, cressicultrice et cressiculteur, cultivatrice et cultivateur, cuniculicultrice et cuniculiculteur, curatrice et curateur, cyberintimidatrice et cyberintimidateur, cyberprédatrice et cyberprédateur, débitrice et débiteur, décapitatrice et décapitateur, décentralisatrice et décentralisateur, déclamatrice et déclamateur, dégustatrice et dégustateur, délatrice et délateur, délégatrice et délégateur, démonstratrice et démonstrateur, démystificatrice et démystificateur, dénonciatrice et dénonciateur, dépréciatrice et dépréciateur, déprédatrice et déprédateur, désapprobatrice et désapprobateur, désinsectisatrice et désinsectisateur, dessinatrice et dessinateur, destinatrice et destinateur, destructrice et destructeur, détentrice et détenteur, déterminatrice et déterminateur, détractrice et détracteur, dévastatrice et dévastateur, dictatrice et dictateur, diffamatrice et diffamateur, dilapidatrice et dilapidateur, directrice et directeur, directrice et directeur, dispensatrice et dispensateur, disséminatrice et disséminateur, dissimulatrice et dissimulateur, dissipatrice et dissipateur, distillatrice et distillateur, distributrice et distributeur, divulgatrice et divulgateur, doctrice et docteur, dominatrice et dominateur, donatrice et donateur, duplicatrice et duplicateur, édificatrice et édificateur, éditrice et éditeur, éducatrice et éducateur, effectrice et effecteur, éjaculatrice et éjaculateur, élaboratrice et élaborateur, électrice et électeur, émancipatrice et émancipateur, émasculatrice et émasculateur, émettrice et émetteur, énergicultrice et énergiculteur, énonciatrice et énonciateur, enquêtrice et enquêteur, épitomatrice et épitomateur, érectrice et érecteur, ésocicultrice et ésociculteur, évaluatrice et évaluateur, évangélisatrice et évangélisateur, évocatrice et évocateur, exagératrice et exagérateur, examinatrice et examinateur, excitatrice et excitateur, excitatrice et excitateur, excommunicatrice et excommunicateur, exécutrice et exécuteur, expéditrice et expéditeur, expérimentatrice et expérimentateur, exploitatrice et exploitateur, exportatrice et exportateur, expropriatrice et expropriateur, exterminatrice et exterminateur, extractrice et extracteur, fabricatrice et fabricateur, fabulatrice et fabulateur, facilitatrice et facilitateur, factrice et facteur, falsificatrice et falsificateur, fautrice et fauteur, fécondatrice et fécondateur, fellatrice et fellateur, filatrice et filateur, flagellatrice et flagellateur, floricultrice et floriculteur, fomentatrice et fomentateur, fondatrice et fondateur, formatrice et formateur, formulatrice et formulateur, fornicatrice et fornicateur, fraisicultrice et fraisiculteur, fréquentatrice et fréquentateur, fruiticultrice et fruiticulteur, généralisatrice et généralisateur, génératrice et générateur, gestatrice et gestateur, gesticulatrice et gesticulateur, gladiatrice et gladiateur, gouvernatrice et gouvernateur, graphiatrice et graphiateur, grévicultrice et gréviculteur, gymnaste-animatrice et gymnaste-animateur, gyratrice et gyrateur, harmonisatrice et harmonisateur, hélicicultrice et héliciculteur, horticultrice et horticulteur, idéalisatrice et idéalisateur, illuminatrice et illuminateur, illustratrice et illustrateur, imitatrice et imitateur, immolatrice et immolateur, impératrice et impérateur, importatrice et importateur, impostrice et imposteur, imprégnatrice et imprégnateur, improbatrice et improbateur, improvisatrice et improvisateur, inauguratrice et inaugurateur, incantatrice et incantateur, indicatrice et indicateur, informatrice et informateur, infractrice et infracteur, initiatrice et initiateur, innovatrice et innovateur, inoculatrice et inoculateur, inquisitrice et inquisiteur, inséminatrice et inséminateur, inspectrice et inspecteur, inspiratrice et inspirateur, installatrice et installateur, instauratrice et instaurateur, instigatrice et instigateur, institutrice et instituteur, instructrice et instructeur, intégratrice et intégrateur, interceptrice et intercepteur, interlocutrice et interlocuteur, interpellatrice et interpellateur, interpolatrice et interpolateur, interrogatrice et interrogateur, interruptrice et interrupteur, intimidatrice et intimidateur, intoxicatrice et intoxicateur, introductrice et introducteur, inventrice et inventeur, investigatrice et investigateur, invocatrice et invocateur, islamisatrice et islamisateur, janitrice et janiteur, jubilatrice et jubilateur, judicatrice et judicateur, lapidatrice et lapidateur, laudatrice et laudateur, lavandicultrice et lavandiculteur, lectrice et lecteur, législatrice et législateur, libératrice et libérateur, linicultrice et liniculteur, liquidatrice et liquidateur, littératrice et littérateur, locatrice et locateur, locutrice et locuteur, machinatrice et machinateur, malfaitrice et malfaiteur, maricultrice et mariculteur, masturbatrice et masturbateur, matrice et mateur, médiatrice et médiateur, médiatrice et médiateur, méliponicultrice et méliponiculteur, mérétrice et méréteur, mettrice et metteur, modératrice et modérateur, modernisatrice et modernisateur, modificatrice et modificateur, mondialisatrice et mondialisateur, motivatrice et motivateur, murmuratrice et murmurateur, mystificatrice et mystificateur, narratrice et narrateur, navigatrice et navigateur, négatrice et négateur, négociatrice et négociateur, néoconservatrice et néoconservateur, nivocultrice et nivoculteur, novatrice et novateur, nucicultrice et nuciculteur, objectrice et objecteur, obtentrice et obtenteur, oléicultrice et oléiculteur, oléifactrice et oléifacteur, oratrice et orateur, orchestratrice et orchestrateur, ordinatrice et ordinateur, ordonnatrice et ordonnateur, organisatrice et organisateur, originatrice et originateur, osiéricultrice et osiériculteur, ostréicultrice et ostréiculteur, pacificatrice et pacificateur, pastrice et pasteur, perceptrice et percepteur, perforatrice et perforateur, perpétratrice et perpétrateur, perpétuatrice et perpétuateur, perscrutatrice et perscrutateur, persécutrice et persécuteur, perturbatrice et perturbateur, pétrificatrice et pétrificateur, phénicicultrice et phéniciculteur, phoenicicultrice et phoeniciculteur, piscicultrice et pisciculteur, planificatrice et planificateur, pommicultrice et pommiculteur, populatrice et populateur, préceptrice et précepteur, prédatrice et prédateur, prédestinatrice et prédestinateur, prédicatrice et prédicateur, préemptrice et préempteur, préparatrice et préparateur, présentatrice et présentateur, prévaricatrice et prévaricateur, préventrice et préventeur, proclamatrice et proclamateur, procrastinatrice et procrastinateur, procréatrice et procréateur, procuratrice et procurateur, productrice et producteur, profanatrice et profanateur, profératrice et proférateur, progénitrice et progéniteur, programmatrice et programmateur, promotrice et promoteur, promulgatrice et promulgateur, propagatrice et propagateur, prosatrice et prosateur, prospectrice et prospecteur, protectrice et protecteur, provocatrice et provocateur, puéricultrice et puériculteur, purgatrice et purgateur, purificatrice et purificateur, quadratrice et quadrateur, questrice et questeur, radio-amatrice et radio-amateur, radioamatrice et radioamateur, ranicultrice et raniculteur, rapportrice et rapporteur, rationalisatrice et rationalisateur, réactrice et réacteur, réalisatrice et réalisateur, réanimatrice et réanimateur, réconciliatrice et réconciliateur, rectrice et recteur, rectrice et recteur, rédactrice et rédacteur, rédemptrice et rédempteur, rééducatrice et rééducateur, réformatrice et réformateur, régénératrice et régénérateur, régulatrice et régulateur, relectrice et relecteur, renonciatrice et renonciateur, rénovatrice et rénovateur, réorganisatrice et réorganisateur, réparatrice et réparateur, répartitrice et répartiteur, répétitrice et répétiteur, reportrice et reporteur, reproductrice et reproducteur, résignatrice et résignateur, restauratrice et restaurateur, révélatrice et révélateur, rhétrice et rhéteur, rizicultrice et riziculteur, rosicultrice et rosiculteur, salmonicultrice et salmoniculteur, saltatrice et saltateur, salvatrice et salvateur, sanctificatrice et sanctificateur, saponificatrice et saponificateur, scriptrice et scripteur, scrutatrice et scrutateur, sculptrice et sculpteur, sectatrice et sectateur, séductrice et séducteur, sénatrice et sénateur, séparatrice et séparateur, séricicultrice et sériciculteur, séricultrice et sériculteur, simplificatrice et simplificateur, sous-directrice et sous-directeur, spectatrice et spectateur, spéculatrice et spéculateur, spoliatrice et spoliateur, stucatrice et stucateur, supportrice et supporteur, surprotectrice et surprotecteur, sylvicultrice et sylviculteur, taxatrice et taxateur, téléactrice et téléacteur, téléopératrice et téléopérateur, téléprospectrice et téléprospecteur, téléspectatrice et téléspectateur, temporisatrice et temporisateur, tentatrice et tentateur, testatrice et testateur, thanatopractrice et thanatopracteur, thésaurisatrice et thésaurisateur, torréfactrice et torréfacteur, tour-opératrice et tour-opérateur, traductrice et traducteur, transfiguratrice et transfigurateur, transformatrice et transformateur, trufficultrice et trufficulteur, truiticultrice et truiticulteur, trutticultrice et trutticulteur, tutrice et tuteur, ultra-conservatrice et ultra-conservateur, ultraconservatrice et ultraconservateur, unificatrice et unificateur, usurpatrice et usurpateur, utilisatrice et utilisateur, vaccinatrice et vaccinateur, valorisatrice et valorisateur, valorisatrice et valorisateur, vaticinatrice et vaticinateur, vénératrice et vénérateur, vérificatrice et vérificateur, versificatrice et versificateur, vice-curatrice et vice-curateur, vice-directrice et vice-directeur, vice-rectrice et vice-recteur, villégiatrice et villégiateur, vindicatrice et vindicateur, violatrice et violateur, visitatrice et visitateur, viticultrice et viticulteur, vitupératrice et vitupérateur, vocalisatrice et vocalisateur, vocératrice et vocérateur, vocifératrice et vociférateur, vulgarisatrice et vulgarisateur, zélatrice et zélateur.

Ceci explique que trice soit devenu un nom commun à part entière faisant un renvoie endophorique aux termes utilisant cette terminaison et par suite aux personnes qu'ils désigent. Cela étant, tous les termes en -trice ou -teur ne sont évidemment pas des désignatifs personnels, une atrice, une bisectrice ou une cicactrice n'ont pas d'équivalent en -eur, pas plus qu'un activateur, un bonheur ou un zesteur n'ont d'équivalent en -trice. Certaines proximités morphologiques sont fortuites, comme matrice qui est sans lien étymologique à mateur qui par ailleurs alterne avec mateuse. Quand bien même les deux termes existent avec une étymologie commune, ils peuvent référer chacun à des sémantiques totalement différentes, comme dans extractrice et extracteur, le premier terme renvoyant à une notion mathématique abstraite et le second à un appareil tangible, ou désigner des machines ayant une même fonction générale mais des spécifications divergentes comme excavatrice et excavateur, mais ils peuvent aussi être de simples synonymes comme tabulatrice et tabulateur. Certains termes sont sans alternance nominale même si elles sont effectives que pour les homonymes adjectivals, ainsi si une plume tectrice et un plumage tecteur sont tous deux conforme à l'usage, une tecrice désigne une plume tandis qu'un tecteur est sans usage. Et évidemment certains termes ont une alternance valable pour des sémantiques personnelles communes à l'exclusion d'autres sémantiques qu'ils ont en exclusive, comme calculatrice et calculateur, effectrice et effecteur, motrice et moteur, ordinateur et ordinatrice, quadratrice et quadrateur, répétitrice et répétiteur. Les désignatifs personnels qui sont de fait employé sans alternance équivoque sont rares mais compte au moins fricatrice et voceratrice.

À noter que pour l'isonèphe le suffiixe -eurice est également employé, par exemple pour former contributeurice, lecteurice, locuteurice interlocuteurise, utilisateurice, lecteurice. Cette approche tend à limiter le genre formulé à un amalgamme d'ambigu et d'équivoque, tandis que la perspective prise ici introduit l'isonèphe en le considèrant comme plus vague et flottant que les autres gestes allusifs, les subsumant tout en demeurant sur un même niveau catégoriel. Si en français il n'y a que deux gestes allusifs généralement considérés, l'isonèphe se doit conceptuellement d'être transposable à d'autres langues qui en compte d'avantage, comme l'allemand par exemple, pour toujours enclôre le plus haut degré d'indétermination qui se puisse exprimer par le genre. Par ailleurs sur un plan plus pragmatique, les propositions faites ici vise autant que possible à fournir des équivalences qui sont d'une égale métrie syllabaire, au moins pour les suffixes allusifs. Un suffixe comme -eurice pourra être considéré comme relevant d'un genre ambivalent dont le développement en extension n'est pas couvert dans le développement de ce projet de recherche.

Si aide-éducatrice et aide-éducateur sont groupés ci-dessus par commodité de présentation, cette alternance vise la personne assistée et non pas celle qui fournit l'aide, aussi elle n'influe pas sur le genre du nom composé dans son ensemble que ne le fera aide-éducataire. Pour faire varier le genre du terme complet c'est sur aide qu'il faut faire porter l'alternance. Par le truchement des variantes virtuelles en aidante, aidant, aidänte, il découle des ostentatoires comme aidẽņte-éducataire, aidìņte-éducataire, aidiāņte-éducataire, aidǫņte-éducataire, aidúņte-éducataire.

Pour reportrice et reporteur ils sont également concommitant de reportère et reporter.

Le terme nourrice connaît quelques rares alternances avec nourreur, et de tout aussi rares usages à l'équivoque de nourrice, et semble-t-il plutôt pour des usages endophoriques intervenant dans une réflexion terminologique. Pour des emplois exophoriques concrets l'usage semble favoriser des groupes nominaux comme homme nourrice, voir aide à domicile, assistant materenelle, garde d'enfant, garde en milieu familial, père nourricier.

Le terme professrice est de fait plutôt rare et c'est plus souvent une autre forme concomitante d'ambigu qui est retenue dont professeure, professeuse, en plus de quoi sont parfois envisagé professesse, professoresse, professante, profetrice, et les isonèphes professiste et professère.

De même doctrice est concomitant de docteure, docteuse et doctoresse.

Aussi victrice est concommitante à vainqueure, vainqueuse et vainqueresse comme alternance à l'équivoque vainqueur qui n'a pour sa part pas d'alternatives comme victeur ou vainqueux en usage.

Enfin venditrice fourni une altenance archaïque à vendeur, cela étant c'est bien vendeuse lui est généralement préféré dans les usages contemporains.

Concernant l'ostentaoire arrhénophène, une forme comme autric peut être mis en comparaison des termes équivoques que sont callitric, polytric et vitric.