Recherche:Sur l’extension des genres grammaticaux en français/étymologie

Diogène dérive de , Diós/Διός : génitif de Zeus/Ζεύς et de gígnomai/γίγνομαι : naître, ce qui donne donc littéralement : né de Zeus.

Bien que l’étymologie ne conduise jamais en soit à une vérité absolue sur les termes concernés, contrairement à ce que l’étymologie du mot étymologie stipule, elle apporte souvent des éclairages intéressant sur le sujet en question. Aussi il paraît intéressant d’exposer ici le réseau étymologique du genre, à commencer par celui du terme genre lui-même.

Le mot genre est apparenté au grec ancien génos/γένος, qui entre autres sens convoie les sémantiques suivantes : naissance, origine, descendance, race, genre, espèce, classe, corporation, nation, peuple, tribu.

Génos renvoie à gígnomai/γίγνομαι, qui au sens littéral signifie devenir, ce que complète des sens figurés tel : naître, se produire, s’élever, paraître, arriver, s’écouler, avoir lieu, se manifester, atteindre, avoir son effet, s’accomplir. Ce dernier est lui-même apparenté au latin gigno : donner naissance.

Génos s’apparente aussi au latin genus, au sanskrit jánas/जनस्, à l’arménien ancien cin/ծին, kin en anglais, et en grec ancien gaîa/γαῖα : la terre.

Gigno dériverait de l’indo-européen commun *g^en : porter. De ce dernier serait aussi issu le latin gens, genus et nascor :naître, le grec ancien gennao/γεννάω : enfanter, genomai/γείνομαι : naître, gignomai/γίγνομαι : naître. En dérivent également en français genèse, gène, gens et le suffixe -gène, en anglais kin : famille, parent, proche et kind : espèce ; en allemand Kind : enfant.

Genus est apparenté à genesis : naissance, genèse, et signifie notamment naissance, origine, famille, lignée, sang, nation, peuple, sorte, manière, rejeton, fils, enfant. En latin il signifie naissance, origine, famille, lignée, sang, nation, peuple, sorte, manière, rejeton, fils, enfant. Il y est également synonyme de gens et natio.

À gigno est rattaché les sens d’engendrer, créer, mettre au monde, enfanter, mettre bas, pondre, faire naître, générer, causer, provoquer, occasionner, produire.

Du côté de jánas , il serait issue du proto-indo-européen *ǵénh₁os : race, et signifie lui-même race, espèce, classe d’être.

Pour sa part cin signifie en arménien ancien : naissance, accouchement, origine, source, montée, base d'une montagne, matrice, utérus, tache, signe. Il dériverait de proto-indo-européen *ǵénh₁os ayant lui-même les sens de race, filiation, lignée.

Ces quelques considérations permettent probablement de se faire une meilleur idée des notions qui parsèment le champ sémantique de celle de genre.