Recherche:Sur l’extension des genres grammaticaux en français/équivalences suffixales coordonnées
Dans le tableau suivant, l’objectif est de fournir un ensemble coordonnées de suffixes employés pour former des noms de désignatifs personnels aussi dit noms animés[1], désignant principalement des personnes ou des animaux et potentiellement d’autres êtres vivants ou plus marginalement des créatures au statut catégoriel plus vague comme des golems ou des robots. Dans une moindre mesure, les alternances peuvent s’appliquer également à des noms impersonnels, bien que cela ne soit pas pris en compte dans les spécifications visées en dehors de la colonne dédiée à l'ostentatoire inanimée.
| Alternances
allusives |
Extensions
ostentatoires |
Exemples | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ambigu | Équivoque | Isonèphe ou Pannébulleux | Allophène[N 1] | Arrhénophène[N 2] | Générique[N 3] | Inanimé[N 4] | Thélyphène[N 5] | |
| -oise | -ois | -ense
-isque -ose |
-iẽse | -ìse | -āse | -ǫse
-ǫïse[N 6] |
-ûse | une villageoise, un villageois, des villagences ou des villagisques ou des villageoses, iẽne villagiẽse, úne villageûse, āne villageāse, ǫne villageǫrze, ine villageìse |
| -ose | -iẽse | -ìse | -āse | -ǫïse[N 6] | -ûse | une virtuose, un virtuose, des virtuoses, iẽne virtuiẽse, úne virtuûse, āne virtuāse, ǫne virtuǫrze, ine virtuìse | ||
| -ise | -is | -èse | -iẽse | -uìse[N 7] | -āse | -ǫse | -ûse | une marquise, un marquis, ẏņ marquèse, ẽņ marquiẽse, ìņ marcuìse, marquāse, marquǫse, úņ marcûse |
| ⟨verbe⟩-⟨nom⟩ise | ⟨verbe⟩iẽre-⟨nom⟩ise | ⟨verbe⟩ìre-⟨nom⟩ise | ⟨verbe⟩āre-⟨nom⟩ise | ⟨verbe⟩ǫre-⟨nom⟩ise | ⟨verbe⟩ûre-⟨nom⟩ise | une fend-la-bise, un fend-la-bise, des fend-la-bise, iẽņ fendiẽre-la-bise, ìņ fendìre-la-bise, āņ fendāre-la-bise, ǫņ fendǫre-la-bise, úņ fendûre-la-bise | ||
| -urge | -iẽrge | -ìrge | -ārge | -ǫrge | -úrge | une thaumaturge, un thaumaturge, des thaumaturges, iẽņ thaumatiẽrge, ìņ thaumatìrge, āņ thaumatārge, ǫņ thaumatǫrge, úņ thaumatúrge | ||
| -ière | -ier | -iurge | -ẽrque | -ìerque | -iārque | -iǫre | -iúre | une aventurière, un aventurier, quelque aventuriurge, iẽne aventurẽrque, ine aventurìerque, āne aventuriārque, ǫne aventuriǫre, úne aventuriúre |
| -ière | -ier | -iêtre | -iẽstre | -ìstre | -iāstre | -iǫstre | -iûstre | |
| -gore | -giẽl | -gìx | -giāre | -giǫr | -giûre | une égrégore, un égrégore, quelque égrégore, égrégiẽl , égrégìx , égrégiāre , égrégiǫr , égrégiûre | ||
| -ierge | -iẽlge | -yìrge | -iārge | -iǫrge | -iûrge |
| ||
| -ier | -iẽre | -yìr | -iāre | -iǫr | -iûre |
| ||
| -ière | -ier | -iurge | -iẽrge | -ìre | -iāre | -iǫre | -iúre | une pionnière, un pionnier, ẏņ pionniurge, ẽņ pionniẽrge, ìņ pionnìre, āņ pionniāre, ǫņ pionniǫre, úņ pionniúre |
| -ère | -er | -urge | -ẽrge | -ìre | -āre | -ǫre | -úre | une conseillère, un conseiller, ẏņ conseillurge , iẽņ conseilliẽrge, úņ conseillúre, āņ conseillāre, ǫne conseillǫre, ìņ conseillìre |
| -er (/e/) | -iẽre | -ìre | -āre | -ǫre | -úre |
| ||
| -er (/œʁ/) | -iẽre | -ìre | -āre | -ǫre | -úre |
| ||
| -er (/ɛʁ/) | -iẽre | -ìre | -āre | -ǫre | -úre | une reporter, un reporter, ẏņ reporter, ẽņ reportiẽre, ìņ reportìre, āņ reportāre, ǫņ reportǫre, úņ reportúre | ||
| -erc | -éẽrc (/e.ɛʁ/) | -éìrc | -éārc | -éǫrc | -éûrc |
| ||
| -erne | -erniẽme | -ernìme | -ernāme | -ernǫme | -ernûme | |||
| -erte | -ert | -eurte | -iẽrte | -ìrde | -ārde | -ǫrde | -ûrde | une experte, un expert, des expeurtes, iẽņ expiẽrte, ìņ expìrde, āņ exparde, ǫņ exporde, úņ expûrde |
| -ef | -iẽlve | -ìve | -āve | -ǫve | -ûve |
| ||
| -effe
-èfe -effesse -eftaine |
-ef | -ève
-eft -effurge -eftaire |
-ẽif | -aìf | -āf | -ǫf | -ûf | une cheffe ou une chèfe ou une cheffesse ou une cheftaine, un chef, quelque chève ou quelque cheft ou quelque cheffurge ou quelque cheftaire, iẽņ khiẽf, ìņ khìf, ãņ chāf, ǫņ chǫf, úņ chûf |
| -agne | -agnon | -igne | -ẽrgne | -ìrgne | -ārgne | -ǫrgne | -úrgne | une compagne, un compagnon, des compignes, iẽne compiẽgne, úne compûgne, āne compārgne, ǫne compǫrgne, ine compìrgne |
| -agnonne | -agnon | -agnoine | -agniēne | -agnìne | -agnāne | -agnǫrne[N 8] | -agnûne | une compagnonne, un compagnon, des compagnoines, iẽne compagniēne, ine compagnìne, āne compagnāne, ǫne compagnǫrne, úne compagnûne |
| -ancre | -ancriẽme | -ancrìme | -ancrāme | -ancrǫme | -ancrûme | une cancre, un cancre, quelque cancre, iẽņ cancriẽme, ìņ cancrìme, āņ cancrāme, ǫņ cancrǫme, úņ cancrûme | ||
| -ande | -and | -ände (/ɛnd/) | -andiẽme | -andime | -andiāme | -andiǫme | -andiûme | une tisserande, un tisserand, |
| -onde | -ond | -önde (/ɔnd/) | -ondiẽme | -ondìme | -ondāme | -ondǫme | -ondûme | une furibonde, un furibond, quelque furibönde, iẽņ furibondiẽme, ìņ furibondìme, āņ furibondāme, ǫņ furibondǫme, úņ furibondûme |
| -aphe | -aphiēne | -aphìne | -aphāne | -aphǫnte[N 9] | -aphûne | une lexicographe, un lexicographe, des lexicographes, iẽņ lexicographiēne, ìņ lexicographìne, āņ lexicographāne, ǫņ lexicographǫnte, úņ lexicographûne | ||
| -adre | -iēdre | -ìdre | -āldre | -ǫdre | -ûdre | une cadre, un cadre, des cadres, iẽne quiẽdre, úne cûdre, āne cāldre, ǫne cǫdre, ine quìdre[N 10] | ||
| -ess | -∅ | -estre | -iēstre | -ìstre | -āstre | -ǫstre | -ûstre | une stewardess, un steward, des stewardestres, iẽne stewardiẽstre, úne stewardûstre, āne stewardāstre, ǫne stewardǫstre, ine stewardìstre |
| -ess | -er | -estre | -iēstre | -ìstre | -āstre | -ǫstre | -ûstre | une waitress, un waiter, des waitestres, iẽne waitiĕstre, úne waitûstre, āne waitāstre, ǫne waitǫstre, ine waitìstre |
| -estre | -iēstre | -ìstre | -āstre | -ǫstre | -ûstre | une séquestre, un séquestre, des séquestres, iẽņ séquiĕstre, iņ séquìstre, āņ séquāstre, ǫņ séquǫstre, úņ séquûstre | ||
| -mastrice
-mistress |
-master | -mestre | -miēstre | -mìstre | -māstre | -mǫstre | -mûstre | une webmastrice ou une webmistress, un webmaster, des webmestres, iẽne webmiĕstre, úne webmûstre, āne webmāstre, ǫne webmǫstre, ine webmìstre |
| -maître- | -miēstre- | -mäìstre- | -māstre- | -mǫïstre- | -maústre- | une quartier-maître, un quartier maître, des quartiers-maîtres, iẽne quartier-miẽstre, úne quartier-maústre, āne quartier-māstre, ǫne quartier-mǫïstre, ine quartier-mäìstre | ||
| -maîtresse- | -maître- | -mèstre-[2] | -miēstre- | -mäìstre- | -māstre- | -mǫïstre- | -maústre- | une maîtresse d’œuvre, un maître d’œuvre, des mèstres d’œuvre, iẽne miẽstre d’œuvre, úne quartier-maústre d’œuvre, āne quartier-māstre d’œuvre, ǫne quartier-mǫïstre d’œuvre, ine quartier-mäìstre d’œuvre |
| -âtre | -âtriẽre | -âtrìre | -âtrāre | -âtrǫre | -âtrúre | |||
| -âtresse | -âtre | -âtraire | -âtriẽre | -âtrìre | -âtrāre | -âtrǫre | -âtrúre | |
| -aire | -atiẽre (postvoyelle)
-iẽre (post-consonne) |
-ìre | -āre | -ǫre | -úre | une intermédiaire, un intermédiaire, des intermédiaires, iẽne intermédiatẽre, ìne intermédiäìre, āne intermédiāre, ǫne intermédiǫre, úne intermédiúre | ||
| -able | -ẽble | -ìble | -āible | -ǫble | -ûble | une comptable, un comptable, ẏņ comptable, ẽņ comptble, ìņ comptìble, āņ comptāible, ǫņ comptǫble, úņ comptûble | ||
| -ible | -iẽble | -ìmble | -āmble | -ǫble | -ûble | |||
| -ium (/jɔm/) | -iẽme | -ìme | -iāme | -iǫme (/jom/) | -iûme | une médium, un médium, des médiums, iẽne médiẽme, ìne médìme, āne médiāme, ǫne médiǫme, úne médiûme | ||
| -ielle | -iel | -ium (/jɔm/) | -iẽme | -ìme | -iāme | -iǫme (/jom/) | -iûme | une officielle, un officiel, des officiums, iẽne officiẽme, ìne officìme, āne officiāme, ǫne officiǫme, úne officiûme |
| -eil | -yiẽlle (/jɛj/) | -ìlle | -āille | -ǫille | -úille (/uj/) |
| ||
| -eille | -yiẽlle (/jɛj/) | -ìlle | -āille | -ǫille | -úille |
| ||
| -eille | -eil | -euille (/œj/) | -yiẽlle (/jɛj/) | -ìlle | -āille | -ǫille | -úille |
|
| -ieille | -ieux | -iaille | -iẽl | -yix (/jiks/) | -iāille | -iǫille | -iúille (/juj/) |
|
| -yste | -iēlste | -uìste | -āste | -ǫste | -ûste |
| ||
| -iste | -iẽste | -uìste | -āste | -ǫste | -ûste | une journaliste, un journaliste, des journalistes, iẽne journaliẽste, úne journalûste, āne journalāste, ǫne journalǫste, ine journalìxte | ||
| -lâtre | -lâtrẽste | -lâtrìste | -lâtrāste | -lâtrǫste | -lâtrûste | une lâtrolâtre, un lâtrolâtre, ẏņ lâtrolâtre, ẽņ lâtrolâtrẽste, ìņ lâtrolâtrìste, āņ lâtrolâtrāste, ǫņ lâtrolâtrǫste, úņ lâtrolâtrûste | ||
| -phore
-phoriste |
-phoriẽste | -phorìxte | -phorāste | -phorǫste | -phorûste | une dadophore, un dadophore, quelque dadophore, iẽne dadophoriẽste, úne dadophorûste, āne dadophorāste, ǫne dadophorǫste, ine dadophorìxte | ||
| -ipte | -iẽpte | -uìpte | -āpte | -ǫpte | -ûpte | une iatralipte, un iatralipte, des iatraliptes, iẽne iatraliẽpte, ine iatraluìpte, úne iatralûpte, āne iatralāpte, ǫne iatralǫpte | ||
| -io | -iẽste | -uìste | -āste | -ǫste | -ûste | une physio, un physio, ẏne physio, iẽne physiẽste, úne physûste, āne physāste, ǫne physǫste, ine physuìste | ||
| -io | -iẽre | -ìre | -iāre | -iǫre | -iúre | une proprio, un proprio, des proprios, iẽne propriẽre, ìne proprìre, āne propriāre, ǫne propriǫre, úne propriúre | ||
| -ia | -io | -ius | -iẽse | -ìse | -iāse | -iǫse | -iúse | une impréssarria, un impréssarrio, des impréssarrius, iẽne impréssarriẽse, ìne impréssarrìse, āne impréssarriāse, ǫne impréssarriǫse, úne impréssarriúse |
| -yenne | -yen | -iane | -iẽne | -yìne | -iāire | -iǫne | -iûne |
|
| -ienne | -ien | -iste | -iēste | -uìste | -āste | -ǫste | -ûste | une wikipédienne, un wikipédien, ẏne wikipédistes, iẽne wikipédiẽste, ìne wikipéduiste, āne wikipédāste, ǫne wikipédǫste, úne wikipédûste |
| -ienne | -ien | -iane | -iẽne | -yìne | -iāire | -iǫne | -iûne |
|
| -on (/ɔn/) | -iēlne | -ìne | -āne | -ǫlne[N 8] | -ûne |
| ||
| -on (/ɔ̃/) | -iēlne | -ìne | -āne | -ǫne | -ûne | anticivilisation
Poisson Scorpion souillon | ||
| -phone | -phoniẽre | -phonìre | -phonāre | -phonǫre | -phonúre | |||
| -one | -iēne | -ìne | -āne | -ǫïne[N 8] | -ûne |
| ||
| -one (/ɔn/) | -on | -oine | -iēlne | -ìne | -āne | -ǫïne[N 8] | -ûne | buflone
|
| -onne | -on | -oine | -iēlne | -ìne | -āne | -ǫïne[N 8] | -ûne |
|
| -one | -on | -onide | une amphictyone, un amphictyon, quelque amphictyonide | |||||
| -an (/an/) | -iẽne | -ìne | -āire | -ǫne | -ûne |
| ||
| -ian (/jœn/) | -iẽne | -yìne | -iāire | -iǫne | -iûne |
| ||
| -iane | -iẽne | -yìne | -iāire | -iǫne | -iûne |
| ||
| -ane | -an (/ɑ̃/) | -âme
-anime |
-iẽne | -ìne | -āire | -ǫne | -ûne |
|
| -anne | -an | -âme
-anime |
-iẽne | -ìne | -āire | -ǫne | -ûne |
|
| -ane | -an (/an/) | -oine | -iẽne | -ìne | -āine | -ǫne | -ûne |
|
| -ane | -iẽne | -ìne | -āine | -ǫne | -ûne |
| ||
| -ie | -i | -iste | -iēste | -uìste | -āste | -ǫste | -ûste | une yogie, un yogi, ẏņ yogiste, iēņ yogiẽste, ìņ yogüìste, āņ yogāste, ǫņ yogǫste, úņ yogûste |
| -ie | -iẽste | -uìste | -iāste | -iǫste | -iûste | une génie, un génie, ẏņ génie, ẽņ géniẽste, ìņ génuìste, āņ géniāste, ǫņ géniǫste, úņ géniûste | ||
| -ix (/iks/) |
| |||||||
| -ix (/i/) |
| |||||||
| -i | -iēl | -yì | -ā | -ǫ | -û |
| ||
| -ue | -u | -ustre | -iẽstre | -ìstre | -āstre | -ǫstre | -ústre |
|
| -u (/y/) | -iẽstre | -ìstre | -āstre | -ǫstre | -ústre |
| ||
| -u (/u/) | -iẽstre | -ìstre | -āstre | -ǫstre | -ústre |
| ||
| -u (/u/) | -iẽste | -uìste | -āste | -ǫste | -ûste |
| ||
| -aste | -iẽste | -ìste | -āiste | -ǫste | -ûste |
| ||
| -oste | -iẽste | -ìste | -āste | -ǫlste | -ûste |
| ||
| -uste | -iẽste | -ìste | -āste | -ǫste | -úste |
| ||
| -aise | -ais | -us (/ys/) | -ẽş | -ìş | -āş | -ǫş | -úş | une anglaise, un anglais, quelque anglus, iẽņ anglẽş, úņ anglúş, āņ anglāş, ǫņ anglǫş, iņ anglìş |
| -use | -us (/y/) | -üs (/ys/) | -ẽş | -ìş | -āş | -ǫş | -úş | une intruse, un intrus, quelque intrüs, iẽņ intrẽş, úņ intrúş, āņ intrāş, ǫņ intrǫş, iņ intrìş |
| -iatre | -iẽtre | -yìtre | -iāstre | -iǫtre | -iûtre | une pédiatre, une pédiatre, quelque pédiatre, iẽņ pédiẽtre, ìņ pédyìtre, āņ pédiāstre, ǫņ pédiǫtre, úņ pédiûtre | ||
| -itre | -iẽltre | -ìltre | -āltres | -ǫltre | -ûltre[N 12] |
| ||
| -itresse | -itre | -itrurge | -itriẽse | -itrìsse | -itrāste[N 13] | -itrǫsse | -itrússe |
|
| -ant | -ẽse | -ìse | -āse | -ǫse | -ûse |
| ||
| -ante | -ant | -änte (/ant/) | -ẽņte | -ìņte | -iāņte | -ǫņte | -úņte | une savante, un savant, quelque savänte, iẽņ savẽņte, ìņ savìņte, āņ saviāņte, ǫņ savǫņte, úņ savúņte |
| -ente | -ent | -être | -ẽstre | -ìstre | -āstre | -ǫstre | -ûstre |
|
| -être | -ẽstre | -ìstre | -āstre | -ǫstre | -ûstre | une ancêtre, un ancêtre, des ancêtres, | ||
| -ètre | -ètriēste | -ètrìxte | -ètrāste | -ètrǫste | -ètrûste | une géomètre, un géomètre, des géomètres, iẽne géomètriẽste, úne géomètrûste, āne géomètrāste, ǫne géomètrǫste, ine géomètrìxte | ||
| -oigne
-oignesse -ointe -ouine |
-oin | -éïne | -ẽne | -ìne | -āne | -ǫïne | -ûne | une témoigne ou une témoignesse ou une témoin ou une témointe ou une témouine, un témoin, ẏņ téméïne ou ẏņ témoin, ẽņ témẽne, ìņ témìne, āņ témāne, ǫņ témǫïne, úņ témûne |
| -oin | ||||||||
| -jointe | -joint | -jugum (/ʒy.gɔm/) | -jugiẽl | -jugì | -jugā | -jugǫ | -jugû | une adjointe, un adjoint, des adjugums, iẽņ adjugiẽl, ìņ adjugì, āņ adjugā, ǫņ adjugǫ, úņ adjugû |
| -uge | -ugiẽme | -ugìme | -ugiāme | -ugiǫme | -ugiûme | une juge, un juge, des juges, iẽņ jugiẽme, ìņ jugìme, āņ jugiāme, ǫņ jugiǫme, úņ jugiûme | ||
| -eresse | -eur | -urge | -eriẽsse | -ìarge | -āire | -ǫre | -ûre | une enchanteresse, un enchanteur, des enchanturges, iẽne enchanteriẽsse, ìne enchantìarge, āne enchantāire, ǫne enchantǫre, úne enchantûre |
| -esse | -e | -urge | -iẽsse | -ìsse | -āste[N 13] | -ǫsse | -ússe | une poétesse, un poète, ẏņ poèturges, ẽņ poètiẽsse , úņ poètússe, āņ poétāste, ǫņ poétǫsse, ìņ poétìsse |
| -i | -o | -ès | -iẽse | -ìsse | -āste[N 13] | -ǫsse | -ússe | |
| -aï | -äiẽse | -äìsse | -āste[N 13] | -äǫsse | -äússe | |||
| -aïe | -aï | -aès | -äiẽse | -äìsse | -āste[N 13] | -äǫsse | -äússe | |
| -esse | -é | -atème | -iẽsse | -uìsse | -āsse | -ǫïsse | -ússe | une abbesse, un abbé, ẏņ abbatème, iẽņ abbiẽsse , úņ abbússe, āņ abbāsse, ǫņ abbǫïsse, iņ abbuìsse. |
| -esse | -∅ | -estre | -iēstre | -ìstre | -āstre | -ǫstre | -ûstre | |
| -ée | -é | -um (/ɔm/) | -iẽme | -ìme | -āme | -ǫme (/om/) | -ûme |
|
| -é | -iẽl | -ì | -ā | -ǫ | -û |
| ||
| -ée | -iẽle | -ìe | -āe | -ǫe | -ûe |
| ||
| -pied | -piēlde | -pyìde | -piāde | -pǫde | -piûde |
| ||
| -ay | -iẽl | -ì | -ā | -ǫ | -û | L’invariance de la terminaison lexical allusive en -ay se constate dans des métonymies de noms d’espèce, comme Charbray, ou d’un groupe ethnique comme Ojibway.
| ||
| -e (/e/) | -iẽl | -ì | -ā | -ǫ | -û |
| ||
| -ee (/i/) | -iẽl | -ìl | -ā | -ǫ | -û |
| ||
| -y | -iẽl | -ìl | -ā | -ǫ | -û | Termes généralement issus d'un emprant à l'anglais, et dont des graphies en -ie existe généralement pour les singuliers de geste allusif.
| ||
| -um (/ɔm/) | -iẽme | -ìme | -āme | -ǫme (/om/) | -ûme |
| ||
| -ure | -ur | -urum (/yʁ.ɔm/) | -uriẽme | -urìme | -urāme | -urǫme (/yʁ.om/) | -urûme | une dure, un dur, des durums, iẽņ duriẽme, ìņ durìme, āņ durāme, ǫņ durǫme, úņ durûme |
| -ure | -uriẽme | -urìme | -urāme | -urǫme (/yʁ.om/) | -urûme | une manicure, un manicure, des manicurums, iẽņ manicuriẽme, ìņ manicurìme, āņ manicurāme, ǫņ manicurǫme, úņ manicurûme | ||
| -am | -amniẽl | -amnì | -amnā[3] | -amnǫ | -amnû |
| ||
| -âme | -âmiẽl | -âmìx | -âmiā | -âmiǫ | -âmû |
| ||
| -em |
| |||||||
| -em | Certains termes comme moqqadem ont des variantes de flexion en nombre : des moqqadems ou des moqqademin. | |||||||
| -ame | -am |
| ||||||
| -ame
-ane |
-am | -æme (/ɛm/) | -iẽme | -ìme | -āme | -ǫme | -ûme |
|
| -ime | -iẽme | -ìlme | -āme | -ǫme | -ûme |
| ||
| -im |
| |||||||
| -ome | -iẽme | -ìme | -āme | -ǫlme | -ûme |
| ||
| -om (/ɔm/) |
| |||||||
| -om (/ɔ̃/) |
| |||||||
| -ame | -om (/ɔ̃/) | -ab |
| |||||
| -femme- | -homme- | -personne- | ||||||
| -maid | -man | -tender | -teniẽre | -tenìx | -tenāre | -tenǫr | -tenúre |
|
| -woman- | -man- | -person- |
| |||||
| -woman- | -man- | -opérator-[4][5] |
| |||||
| -woman | -man | -iste |
| |||||
| -seuf- | -reuf- | -adeuf- | ||||||
| -sœur- | -frère- | -adelphe-
-frœur- -sibling- |
-sèriẽl-[6][7][8] | -frìx- | -pār-[9] | -sǫrs-[10][11] | -súère-[12] |
|
| -meuf- | -keum- | -zigue- | ||||||
| nana | mec | freq |
| |||||
| -fille- | -garçon- | -aide-
-humble- |
| |||||
| -demoiselle- | -garçon- | -chantre-
-pleige- -proche- |
| |||||
| -fille- | -garçon- | -gosse-
-jeune- -môme- |
||||||
| -aestro |
| |||||||
| -aestra | -aestro | -aestriurge | une maestra, un maestro, quelque maestriurge, maestrẽ, maestrì, maestrārque, maestrǫire, maestrû | |||||
| -emoiselle | -amoiseau | -omoisum |
| |||||
| -elle | -eau | |||||||
| -elle | -el | -alium | -iẽl | -ìle | -āle | -ǫle | -ûle |
|
| -eule | -iẽle | -ìle | -āle | -ǫle | -ûle | une pipeule, un pipeule, des pipeules, iẽņ pipiẽle, ìņ pipìle, āņ pipāle, ǫņ pipǫle, úņ pipûle | ||
| -eule (/œl/) | -eul | -oule | -iẽle | -ìle | -āle | -ǫle | -ûle | une aïeule, un aïeul, ẏņ aïoule, iẽņ aïẽle, ìņ aïìle ou ìņ ayìle, āņ aïāle, ǫņ aïǫle, úņ aïûle |
| -eule (/øl/) | -eul (/øl/) | -euliane | -euliẽne | -eulyìne | -euliāire | -euliǫne | -euliûne | une Peule, un Peul, des Peulianes, iẽne Peuliiẽne, ine Peuliyìne, āne Peuliiāire, ǫne Peuliiǫne, úne Peuliûne |
| -eulle | un tieulle | |||||||
| -eure
-euresse |
-eur | -arque | -iẽre | -ìre | -āre | -ǫre | -ûre |
|
| -ieuse | -ieur | -iaire | -ẽstre | -ìestre | -iāstre | -iǫstre | -iûstre | uņ ingénieuse, un ingénieur, ẏņ ingéniaire, ẽņ ingénẽstre, ìņ ingénìestre, āņ ingéniāstre, ǫņ ingéniǫstre, úņ ingéniûstre |
| -euse | -eur | -urge | -ẽre | -ìre | -āre | -ǫre | -ûre
-úre[N 14] |
|
| -queuse | -queux | -qûrge | -quẽse | -quìse | -quāse | -quǫïse (/kojz/) | -qûse | |
| -ieuse | -ieux | -ieude
-iurge |
-iẽse | -uìse | -iāse | -iǫse | -iûse | une victorieuse, un victorieux, ẏņ victorieude ou ẏņ victoriurge, ẽņ victoriẽse, ìņ victoruìse, āņ victoriāse, ǫņ victoriǫse, úņ victoriûse |
| -euse | -eux | -eude
-urge |
-ẽse | -ìse | -āse | -ǫse | -ûse | une amoureuse, un amoureux, ẏņ amoureude ou ẏņ amoururge, ẽņ amouriēlse, úņ amourûse, āņ amourāse, ǫņ amourǫse, iņ amourìse |
| -trice | -teur | -taire | -tiẽre
-triẽce |
-tìre
-truìce |
-tāre
-tārce |
-tǫre
-torce |
-túre
-trûce |
une autrice, un auteur, ẏņ autaire, ẽņ autiẽre ou ẽņ autriẽce, āņ autāre, ǫņ autǫre, úņ autúre ou úņ autrûce |
| -drice | -deur | -daire | -driẽce | -drìc | -drāce | -drǫce | -drûce |
|
| -ine | -in | -ing |
| |||||
| -ine | -in | -ène | -iẽne | -ìlne | -āne | -ǫne | -ûne |
|
| -in | -iẽne | -ìnxe (/ɛ̃ks/) | -āne | -ǫne | -ûne | une médecin, un médecin, des médecins, iẽne médeciẽne, ine médecìnxe, āne médecāne, ǫne médecǫne, úne médecûne | ||
| -ine | -∅ | -ène | -iẽne | -ìnxe (/ɛ̃ks/) | -āne | -ǫne | -ûne | une elfine, un elf, des elfènes, iẽne elfiẽne, ìne elfìnxe, āne elfāne, ǫne elfǫne, úne elfûne |
| -oïne | -os | -ène | -iẽne | -ìnxe (/ɛ̃ks/) | -āne | -ǫne | -ûne | une héroïne, un héros, quelque hérène, iẽne hérïẽne, ìne hérìnxe, āne hérāne, ǫne hérǫne, úne hérûne |
| -ine | -ain | -ane | -iẽne | -ìnxe (/ɛ̃ks/) | -āire | -ǫne | -ûne | une sacristine, un sacristain, des sacristanes, iẽne sacristiẽne, ìne sacristìnxe, āne sacristāne, ǫne sacristǫne, úne sacristûne |
| -ène | -iẽne | -ìnxe (/ɛ̃ks/) | -āne | -ǫne | -ûne | une mécène, un mécène, quelque mécène, iẽne méçiẽne, ìne méçìnxe, āne méçāne, ǫne méçǫne, úne méçûne | ||
| -aine | -ain | -aïne | -iẽne | -ìnxe (/ɛ̃ks/) | -āne | -ǫne | -ûne | une suzeraine, un suzerain, suzeraïne, iẽne suzeriẽne, ine suzerìnxe, āne suzerāne, ǫne suzerǫne, úne suzerûne |
| -aine | -iẽne | -ìnxe (/ɛ̃ks/) | -āne | -ǫne | -ûne |
| ||
| -end (/ɛnd/) | -endēne | -endìnxe | -āne | -ǫne | -ûne | une sex-friend, un sex-friend, quelque sex-friend, iẽņ sex-friendēne, ìņ sex-friendìnxe, āņ sex-friendāne, ǫņ sex-friendǫne, ûņ sex-friendûne | ||
| -end (/ɛ̃d/) | -iẽre | -ìre | -āre | -ǫre | -úre | une Zend, un Zend, quelque Zend, Zendiẽre, Zendìre, Zendāre, Zendǫre, Zendúre | ||
| -ende | -end | -ënde (/ɛnd/) | -iẽņde | -ìņde (/ind/) | -āņde | -ǫņde | -ûņde | une révérende, un révérend, quelque révérënde, révériẽņde, révérìņde, révérāņde, révérǫņde, révérûņde |
| -ide | -e | -idus | -iẽde | -ìņde (/ind/) | -āde | -ǫde | -ûde | une gnomide, un gnome, des gnomidus, iẽņ gnomiẽde, ìņ gnomìņde, āņ gnomāde, ǫņ gnomǫde, úņ gnomûde |
| -ida | -id | -oude | -iẽde | -ìņde (/ind/) | -āde | -ǫde | -ûde | une mujahida, un mujahid, des mujahoudes, iẽņ mujahiẽde, ìņ mujahìņde, āņ mujahāde, ǫņ mujahǫde, úņ mujahûde |
| -id (/id/) | -iẽd | -ìņd (/ind/) | -ād | -ǫd | -ûd | une kid, un kid, des kids, iẽņ kiẽd, ìņ kìņd, āņ kād, ǫņ kǫd, úņ kûd | ||
| -ide | -idiẽre | -idìre | -idāre | -idǫre | -idûre | une guide, un guide, des guides, iẽņ guidiẽre, ìņ guidìre, āņ guidāre, ǫņ guidǫre, úņ guidûre | ||
| -ide | -∅ | -iane | -iẽde | -ìņde (/ind/) | -āde | -ǫde | -ûde | une titanide, un titan, des titanianes, iẽņ titaniẽde, ìņ titanìņde, āņ titanāde, ǫņ titanǫde, úņ titanûde |
| -itride | -ète | -ène | -iẽste | -ìète | -iāste | -ïǫste | -iûste | une aulitride, un aulète, des aulènes, iẽne auliẽste, ine aulìète, āne auliāste, ǫne aulïǫste, úne auliûste |
| -aque |
| |||||||
| -èque |
| |||||||
| -êque |
| |||||||
| -ique | -icurgiẽre | -icurgìre | -icurgeāire | -icurgeǫre | -icurgeûre | une scientifique, un scientifique, quelque scientifique, iẽņ scientificurgiẽre, ìņ scientificurgìre, scientificurgeāire, ǫņ scientificurgeǫre, ùņ scientificurgeûre | ||
| -ique | -ic | -iquestre | -iquiẽse | -iquìste | -icāste[N 13] | -iquǫste[N 15] | -icûsse | une syndique, un syndic, quelque syndiquestre, iẽņ syndiquiẽse, iņ syndiquíste, āņ syndiciāste, ǫņ syndiquǫstre, úņ syndicûsse |
| -ique | -ic | -icurge | -icurgiẽre | -icurgìre | -icurgeāire | -icurgeǫre | -icurgeûre | |
| -oque | -ẽque | -ìque | -āque | -ǫïque (/ɔjk/) | -ûque | une ventriloque, un ventriloque, des ventriloques, iẽne ventrilẽque, ìne ventrilìque, āne ventrilāque, ǫne ventrilǫïque, úne ventrilûque | ||
| -oque | -oc | -ouc | -ẽque | -ìque | -āque | -ǫïque (/ɔjk/) | -ûque | une mastoque, un mastoc, des mastoucs, iẽne mastẽque, ìne mastìque, āne mastāque, ǫne mastǫïque, úne mastûque |
| -uque | ||||||||
| -âtre | ||||||||
| -lâtre | ||||||||
| -arde | -ard | -aidre
-airde -aistre -âtre |
-ẽrde | -ìrde | -arde | -ǫrde | -ûrde | |
| -iarde | -iard | -iâtre | -iẽrde | -ìrde | -iārque | -iǫrde | -iûrde |
|
| -arde | -ardiẽme | -ardìme | -ardāme | -ardǫme | -ardûme |
| ||
| -ardesse | -arde | -urge | -iẽse | -ìsse | -āste[N 13] | -ǫsse | -ússe |
|
| gen[dst]- | giẽņ- | gìņ- | geāņ- | geǫņ- | gûņ- | une gendarme, un gendarme, des gendarmes, iẽne giẽņdarme, úne gûņdarme, āne geāņdarme, ǫne geǫņdarme, ine gìņdarme | ||
| -ète | -iẽste | -ìète | -iāste | -ïǫste | -iûste | une athlète, un athlète, des athlètes, iẽne athliẽste, ine athlìète, āne athliāste, ǫne athlïǫste, úne athliûste | ||
| -ète | -et | -ectus | -ectiẽme | -ectìme | -ectāme | -ectǫme | -ectúme |
|
| -ette | -ot | -ouse
-ouze |
-iẽlche | -ìche | -āsse | -ǫche | -ûche |
|
| -ette | -et | -este | -iẽte | -ìte | -āte | -ǫte | -ûte |
|
| -oyette | -o | -oyiste | -oyẽste | -oyìxte | -oyāste | -oyǫste | -oyûste | une yoyette, un yoyo, des yoyistes, iẽne yoyẽste, ìne yoyoìxte, āne yoyiāste, ǫne yoyïǫste, úne yoyiûste |
| -eute | -iẽste | -ìexte | -iāste | -ïǫste | -iûste | une thérapeute, un thérapeute, des thérapeutes, iẽne thérapiẽste, ìne thérapìexte, āne thérapiāste, ǫne thérapïǫste, úne thérapiûste | ||
| -ite | -it | -iste | -iẽste | -uìste | -iāste | -ïǫste | -iûste | une érudite, un érudit, des érudistes[13], iẽne érudiẽste, ìne éruduìste, āne érudiāste, ǫne érudïǫste, úne érudiûste |
| -ite | -iẽste | -ìexte | -iāste | -ïǫste | -iûste | une cosmopolite, un cosmopolite, des cosmopolites, iẽne cosmopoliẽste, ìne cosmopolìexte, āne cosmopoliāste, ǫne cosmopolïǫste, úne cosmopoliûste | ||
| -orte | -ortiẽltre | -ortìntre (/ɛ̃tʁ/) | -ortāntre | -ortǫntre | -ortúntre (/œ̃tʁ/) |
| ||
| -orte | -ort | -ortium | -ortiẽme | -ortìme | -ortāme | -ortǫme | -ortûme |
|
| -otte | -ot | -onte | -iẽstre | -ìstre | -āstre | -ǫstre | -ûstre |
|
| -ote | -ot | -onte | -iẽstre | -ìstre | -āstre | -ǫstre | -ûstre |
|
| -onte | -iẽstre | -ìstre | -āstre | -ǫstre | -ûstre | démogéronte | ||
| -ote | -iẽstre | -ìstre (/ɛ̃t/) | -āstre | -ǫstre | -ûstre |
| ||
| -ote | -o | -otium | -otiẽme | -otìme | -otāme | -otǫme | -otûme |
|
| -ôte | -ôtiẽme | -ôtìme | -ôtāme | -ôtǫme | -ôtûme | une hôte, un hôte, des hôtes | ||
| -ot |
| |||||||
| -ate | -iẽstre | -ìstre (/ɛ̃t/) | -āstre | -ǫstre | -ûstre |
| ||
| -athe | -aẽre (postvoyelle)
-iẽre (post-consonne) |
-ìre | -āre | -ǫre | -úre | une ostéopathe, un ostéopathe, quelque ostéopathe, iẽņ ostéopathiẽre, ìņ ostéopathìre, āņ ostéopathāre, ǫņ ostéopathǫre, úņ ostéopathúre | ||
| -ate | -at | -aîstre (/ɛstʁ/) | -iẽstre | -ìstre (/ɛ̃t/) | -āstre | -ǫstre | -ûstre |
|
| -istre | -iẽstre | -uìstre | -āstre | -ǫstre | -ûstre | une ministre, un ministre, des ministres, iẽne miniẽstre, ìne minuìstre, āne mināstre, ǫne minǫstre, úne minûstre | ||
| -eintre (/ɛ̃tʁ/) | -ẽņtre | -ìņtre | -āņtre | -ǫņtre | -úņtre | une peintre, un peintre, ẏne peintre, iẽne pẽņtre, ìne pìņtre, āne pāņtre, ǫne pǫņtre, úne púņtre | ||
| -ès |
| |||||||
| -ey |
| |||||||
| -ai |
| |||||||
| -paide | -paidẽste | -paidìste | -paidāste | -paidǫste | -paidûste | une philopaide, un philopaide, quelque philopaide, iẽņ philopaidẽste, ìņ philopaidìxte, āņ philopaidāste, ǫņ philopaidǫste, úņ philopaidûste | ||
| -aide- | -aidẽņte- | -aidìņte- | -aidiāņte- | -aidǫņte- | -aidúņte- | une aide-bibliothécaire, un aide-bibliothécaire, quelque aide-bibliothécaire, iẽņ aidẽņte-bibliothécaire, ìņ aidìņte-bibliothécaire, āņ aidiāņte-bibliothécaire, ǫņ aidǫņte-bibliothécaire, úņ aidúņte-bibliothécaire | ||
| -aide | -aid | -aïde (/ajd/) | -aidẽse | -aidìse | -aidāse | -aidǫse | -aidúse | une laide, un laid, quelque laïde, iẽņ laidẽse, ìņ laidìse, āņ laidāse, ǫņ laidǫse, úņ laidúse |
| -euve | -euf | -eune |
| |||||
| -euve |
| |||||||
| -ouse | -oux | -ose | -iẽse | -ìse | -āse | -ǫse | -ûse | une épouse, un époux, des époses[14][15][16][17][18][19], iẽņ épiẽse, ìņ épìse, āņ épāse, ǫņ épǫse, úņ épûse |
| -ouse | -ou | -asse | -iẽse | -ìse | -āse | -ǫse | -ûse | une gargouillouse, un gargouillou, des gargouillasses, iẽņ gargouilliẽse, ìņ gargouillìse, āņ gargouillāse, ǫņ gargouillǫse, úņ gargouillûse |
| -asse | -iẽse | -ìse | -āse | -ǫse | -ûse | dégueulasse | ||
| -ouse | -iẽse | -ìse | -āse | -ǫse | -ûse | une Toungouse, un Toungouse, des Toungouses, iẽņ Toungiẽse, ìņ Toungìse, āņ Toungāse, ǫņ Toungǫse, úņ Toungûse | ||
| -ouve | ||||||||
| -own | -owniẽne | -ownìne | -ownāne | -ownǫne | -ownûne | une southdown, un southdown, des southdowns, iẽņ southdowniẽne, ìņ southdownìne, āņ southdownāne, ǫņ southdownǫne, úņ southdownûne | ||
| -ownesse | -own | -owniste | -ẽown (/ɛɔwn/) | -ìown (/iɔwn/) | -āown (/aɔwn/) | -ǫwn (/ɔwn/) | -ûown (/yɔwn/) | une clownesse, un clown, des clownistes, iẽņ clẽown, ìņ clìown, āņ clāown, ǫņ clǫwn, úņ clûown |
| -oue | -ou | -ouäne | -ouiẽne | -ouìne | -ouāire | -ouǫne | -úne | une Aïnoue, un Aïnou, des Aïnoune, iẽņ Aïnouïẽne, ìņ Aïnouìne, āņ Aïnouāire, ǫņ Aïnouǫne, úņ Aïnúne |
| -oue | -ou | -ouïste | -ouiẽste | -ouìxte | -ouāste | -ouǫste | -úste | une hindoue, un hindou, des hindouïstes, iẽņ hindouïẽste, ìņ hindouìxte, āņ hindouāste, ǫņ hindouǫste, úņ hindúste |
| -oute | -outiẽltre | -outìntre (/ɛ̃tʁ/) | -outāntre | -outǫntre | -outúntre (/œ̃tʁ/) |
| ||
| -oute | -out (/ut/) | -outarque | -iẽlte | -ìste[N 16] | -āte | -ǫte | -ûlte |
|
| -oute | -out (/u/) | -outiste
-outille -oude |
-outiẽse | -outìx | -outiāste | -outiǫsse | -outiûsse |
|
| -oute | -out (/u/) | -outie | -outiēlste | -outìxte | -outāste | -outǫste | -outûste |
|
| -auve | ||||||||
| -ecte | -ectiẽl | -ectì | -ectā | -ectǫ | -ectû |
| ||
| -ecte | -ect | -ectum | -ectiẽlme | -ectìme | -ectāme | -ectǫlme | -ectûme |
|
| -ive | -if | -oive | -iẽve | -ìlve | -āve | -ǫve | -ûve | une native, un natif, des natoives, iẽņ natiẽve, ìņ natìlve, āņ natāve, ǫņ natǫve, úņ natûve |
| -auve | -iẽve | -ìve | -āve | -ǫïve (/ɔjv/) | -ûve | une chauve, un chauve, des chauves, iẽņ chiẽve, ìņ chìlve, āņ chāve, ǫņ chǫïve, úņ chûve | ||
| -ave | -iẽve | -ìve | -ālve | -ǫve | -ûve | une brave, un brave, des braves, iẽņ briẽve, ìņ brìlve, āņ brālve, ǫņ brǫve, úņ brûve | ||
| -ève | -iẽve | -ìve | -āve | -ǫve | -ûve | une élève, un élève, des élèves, iẽņ éliẽve, ìņ élìve, ãņ élāve, ǫņ élǫve, úņ élûve | ||
| -ive | -iẽve | -ìlve | -āve | -ǫve | -ûve | une détective, un détective, des détectives, iẽņ détectiẽve, ìņ détectìlve, āņ détectāve, ǫņ détectǫve, úņ détectûve | ||
| -uve | -uve | -uve | -iẽve | -ìve | -āve | -ǫve | -ûlve | |
| -ule | -iẽl | -ìle | -āle | -ǫle | -ûcle |
| ||
| -ulle | -ul | -ullus (/y.lys/) | -iẽl | -ìlle | -ālle | -ǫlle | -úlle |
|
| -ule | -ul | -ulum | -iẽl | -ìle | -āle | -ǫle | -úle |
|
| -ole | -iẽl | -ìle | -iāle | -ǫple[N 17] | -ûle |
| ||
| -il | -iẽle | -oìle | -āle | -ǫle | -ûle |
| ||
| -ile | -iẽl | -oìle | -āle | -ǫle | -ûle |
| ||
| -ille | -iẽlle | -oìle | -ālle | -ǫlle | -úlle |
| ||
| -ile | -il | -iliane | -iẽle | -uìle | -āle | -ǫle | -ûle |
|
| -ale | -al | -aule (/ol/) | -ẽle | -ìle | -iāle | -ǫïle (/ojl/) | -úle | une originale, un orignal, ẏņ originaule, |
| -oniale | -oine | -onaste | -onēste | -onìste | -oniāste | -onǫste | -onûste |
|
| -ègue | -iẽlgue | -ìgue | -āgue | -ǫgue | -ûgue |
| ||
| -ègue | -eg | -ège | -iẽlgue | -ìgue | -āgue | -ǫgue | -ûgue |
|
| -ogue | -iẽlgue | -ìgue | -āgue | -ǫrgue | -ûgue |
| ||
| -igue | -iẽlgue | -ìlgue | -āgue | -ǫgue | -ûgue |
| ||
Notes
[modifier | modifier le wikicode]- ↑ Colonne construite autour de la proposition exogène répandue iel, dont est tiré l’affixe -iẽl- avec un tilde renforçant le soin pris à éviter les collisions lexicales, et par suite via des cas où l’altération consonantique vers -iẽr- était cohésive à l’usage, extraction de -iẽ- comme morphe autonome.
- ↑ Construit sur -ì-.
- ↑ Colonne construite autour de -ā-.
- ↑ Colonne construite autour de -ǫ- en priorité, avec ogonek évitant tout risque d’homographie.
- ↑ Colonne construite autour de la lettre u. Emploi de -û- lorsque que la prononciation donne /y/ et de ú pour /u/.
- ↑ 6,0 et 6,1 Ici -ǫïse plutôt que -ǫse pour le distinguer de l'isonèphe -ose, tant à l'écrit qu’à l’oral.
- ↑ Comparer à un menuise, poisson.
- ↑ 8,0 8,1 8,2 8,3 et 8,4 Plutôt que -ǫne pour désambiguïser de -one.
- ↑ Le -t- intercalaire permet d’éviter toute ambiguïté avec -phone, le suffixe désignant la notion de son ou de sonorité, tout en faisant un rapprochement au morphe -ont- retrouvé par exemple dans ontique.
- ↑ Ici les qu- remplacent les c- devant les -i- pour conserver le son /k/.
- ↑ À ne pas confondre avec des chanoines, évidemment.
- ↑ Plutôt que -ûtre, pour éviter d’induire des termes comme pûtre en alterance de pitre, jugé trop proche du terme préjoratif qu’est pute. Aussi la reprise du -l- sur les autres gestes ostentatoires de cette entrée est considéré ici comme euphonique en plus de fournir une entrée plus homogène.
- ↑ 13,0 13,1 13,2 13,3 13,4 13,5 et 13,6 L’adjonction de consonnes infixes comme -t- permet ici de distinguer du suffixe parfois péjoratif -asse. Pour des termes épicènes à terminaison similaire, confer enthousiaste et pancratiaste.
- ↑ En fonction des collisions terminologiques à éviter. Ainsi contúre serait homophonique de contours, et bidouillûre pourra suggérer le résultat d'une bidouille plutôt que la personne qui l'a réalisé.
- ↑ L’adjonction de consonnes infixes comme -t- permet ici de distinguer de -os, suffixe nominal déformateur notamment pour former des termes au rendu argotique. Voir par exemple géognoste, pour un terme préexistant en -oste.
- ↑ L'adjonction d’un -s- permet de s’approcher du suffixe -iste usuel servant à former un nom correspondant à un métier, ou à un adepte d’une activité, d’une idéologie, ou d’une théorie. De plus il évite de former marabìte, jugé trop enclin à suggérer une connotation dépréciative lié au mot bite.
- ↑ Permet de désambiguïser avec -ole, tout en faisant un lien avec
hóplon/ὅπλον: outil, arme.
Références
[modifier | modifier le wikicode]- ↑ « Noms animés, noms inanimés | Dico en ligne Le Robert », sur dictionnaire.lerobert.com (consulté le 18 février 2023)
- ↑ Inspiration occitane, confer « mèstre », dans Wiktionnaire, (lire en ligne)
- ↑ En lien avec l'exemple donné, voir les flexions du terme latin « damnum », dans Wiktionnaire, (lire en ligne)
- ↑ (en) « Camera operator », dans Wikipedia, (lire en ligne)
- ↑ « Voyagiste », dans Wikipédia, (lire en ligne)
- ↑ « εἴρω », dans Wiktionnaire, (lire en ligne)
- ↑ (en) « series », dans Wiktionary, (lire en ligne)
- ↑ (en) « sèrie », dans Wiktionary, (lire en ligne)
- ↑ « par », dans Wiktionnaire, (lire en ligne)
- ↑ « consors », dans Wiktionnaire, (lire en ligne)
- ↑ « sors », dans Wiktionnaire, (lire en ligne)
- ↑ « suer », dans Wiktionnaire, (lire en ligne)
- ↑ Bon-Joseph Dacier, « Notice historique sur la vie et les ouvrages de M. Gossellin », Mémoires de l'Institut de France, vol. 9, no 1, 1831, p. 200–221 [texte intégral (page consultée le 2023-05-01)]
- ↑ Claire Dechamps, Un Couple de bibliophiles dans le milieu royal : Louis, bâtard de bourbon, et son épose, Jeanne, Bâtarde de France, Université de Lille, 2015 [lire en ligne]
- ↑ « combien coute une peinture complete - Planete 205 », sur www.planete-205.com (consulté le 7 décembre 2023)
- ↑ « delit de fuite ou pas délit de fuite - Témoignage (accident, vol, incivisme...) - Sécurité - Forum Pratique », sur Forum Auto, (consulté le 7 décembre 2023)
- ↑ [https://forum.pcastuces.com/mon_pc_a_ete_infecte-f25s81315.htm « Mon pc a �t� infect� »], sur forum.pcastuces.com (consulté le 7 décembre 2023)
- ↑ [http://www.radars-auto.com/emplacements/pas-de-calais/humieres/973-radar-fixe-d939/ « Humi�res - Radar fixe (3�me g�n�ration) - D939 - »], sur www.radars-auto.com (consulté le 7 décembre 2023)
- ↑ « [8P]Lieu de fabrication des A3 », sur AudiPassion [4Legend.com], (consulté le 7 décembre 2023)