Portugais/Grammaire/Nom/Pluriel nom composé
Pluriel des noms composés
[modifier | modifier le wikicode]Certains noms qui à l'origine étaient composés s'écrivent actuellement en un seul mot ; ils forment leur pluriel comme les noms simples.
Exemple
pontapés (coups de pied) ; anticorpos (anticorps) ; superegos, metadiscussões
Les deux mots s'accordent au pluriel
[modifier | modifier le wikicode]- substantif + substantif épithète du précédent.
Exemple
couves-flores (couve-flor, chou-fleur)
- Substantif + adjectif
Exemple
cachorros-quentes (cachorro-quente, hot-dog)
- adjectif + substantif.
Exemple
más-línguas (má-língua, mauvaise langue)
- numeral + substantif
Exemple
quintas-feiras (quinta-feira, jeudi)
Seul le premier mot se met au pluriel
[modifier | modifier le wikicode]- Quand le second élément limite l’idée du premier (Substantif + substantif complément du précédent).
Exemple
bananas-maçã (banana-maçã), pombos-correio (pombo-correio)
- Quand les éléments sont liés par une préposition.
Exemple
pés-de-moleque (pé-de-moleque), pães-de-açúcar (pão-de-açúcar)
Seul le second mot se met au pluriel
[modifier | modifier le wikicode]- Verbe ou mot invariable + substantif ou adjectif (le premier reste invariable).
Exemple
guarda-trecos (guarda-treco) alto-falantes (alto-falante) contra-ataques (contra-ataque)
- Quand les deux éléments sont un même mot répété.
Exemple
corre-corres, tique-taques
Les deux mots restent invariables
[modifier | modifier le wikicode]- Verbe + mot invariable.
Exemple
os chora-muito, os anda-devagar
- Verbes de sens opposés.
Exemple
pára-anda, leva-e-traz
