Portugais/Conjugaison/Temps/Indicatif/Futuro pretérit ind
Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?
|
Au Brésil on utilise le nom de futuro do pretérit, dans les autres pays lusophone on parle de conditionnel. |
Condicional (ou Futuro do Passado)
[modifier | modifier le wikicode]Correspond au conditionnel présent de la langue française.
Le code suivant est un Modèle du Wikcionário contenant exemple à dérouler avec des traduction :
{{fraseini|De 1}}
:1. ''' Exemplos de [[forma verbal|formas verbais]] no futuro do pretérito simples (fr: présent conditionnel): pt: [[cantaria]] = fr:[[chanterais]]; pt: [[teríamos]] = fr: [[aurions]]; pt: [[chegariam]] = fr: [[arriveraient]]; pt: [[iríamos]] = fr: [[irions]] etc. '''
{{frasefim}}
Exemple d’emploi du "condicional":
ninguém é autoridade inconteste para ditar regras sobre como se daria essa “volta ao campo”, da mesma forma que ninguém minimamente sério ousaria garantir que essa gente toda, uma vez de volta à vida campestre, teria um comportamento toleravelmente harmonioso, que é o que se espera de silvícolas de índole rousseauniana. (notícia do jornal O Estado de São Paulo de 29 de agosto de 2008)
Futuro do pretérito
[modifier | modifier le wikicode]O futuro do pretérito (ou condicional) inidica ações futuras em relação ao passado (mas que também podem conter uma condição para a ação ser feita). É acompanhado com um verbo flexionado no passado. (Ex.: Ontem eu tinha dito que amanhã falaria com você). Também serve para indicar ações hipotéticas ou irreais. (Ex.: Eu não teria tanta certeza de que ele não falaria isso!).
| verbos | falar | comer | abrir | sair |
| eu | falaria | comeria | abriria | sairia |
| tu | falarias | comerias | abririas | sairias |
| você, ele, ela | falaria | comeria | abriria | sairia |
| nós | falaríamos | comeríamos | abriríamos | sairíamos |
| vós | falaríeis | comeríeis | abriríeis | sairíeis |
| vocês, eles, elas | falariam | comeriam | abririam | sairiam |
