Portugais/Phonétique/Travail pratique/TP1

Début de la boite de navigation du travail pratique

Nous avons cherché sur Commons des fichiers audio en portugais, pour en extraire une liste de mots dont vous pourrez comparer l’orthographe et la prononciation.

• Lisez, écoutez et répétez:

Mot	Accent portugais	Traduction	Commentaires
português		portugais	Prononciation typique du Portugal le suffixe "ês" est prononcée "ech"
			Le même mot en version Portugal puis Brésil ; notez la différence sur le s final.

Mot	Accent brésilien	Traduction	Commentaires
brasil		brésil	Prononciation typiquement brésilienne
árvore		arbre	Écouter bien le rythme, l'intonation, fondamental pour se faire comprendre. L'accent tonique est mis sur la première syllabe par la présence de l'accent aigu ; la dernière syllabe s'efface.
agudo		aigu	L'avant dernière syllabe (ici la deuxième) prend l'accent tonique, alors que la dernière syllabe s'efface.
satélite		satellite	Les deux mots (pt/fr) se ressemblent, la prononciation et le rythme se distinguent.
calculadora		calculatrice	Seul le suffixe change entre le mot portugais et le mot français.
maçã		pomme	Subtile, la prononciation du "ã" permet d’éviter la confusion avec massa ou maço notamment.
avó		grand-mère	Le "ó" tonic et ouvert doit permettre de distinguer le mot de son masculin avô (grand-père) ou bien de ave (oiseau).

• Lisez, écoutez et comparez :

Page Wikipedia	Accent portugais	Commentaires
Império Português, lecture du texte		On reconnait l'accent féminin typiquement portugais, sur ce monologue de 5 minutes. La narration n’est pas absolument fidèle au texte, cependant si vous affichez le texte dans votre navigateur en écoutant le fichier audio. Vous pourrez comparer l’orthographe et la prononciation, et reconnaitre certains mots par leur ressemblance au français.

Page Wikipedia	Accent brésilien
Brasil, lecture du texte		Accent féminin typiquement brésilien, la narration est différente du texte. Écoutez pour vous familiariser aux sonorités.