Polonais/Grammaire/Alphabet

Note : si certains caractères de cet article s’affichent mal (carrés vides, points d’interrogation, etc.), consultez la page d’aide Unicode.

Début de la boite de navigation du chapitre

fin de la boite de navigation du chapitre

Alphabet

Voici l'alphabet polonais :

Majuscule	A	Ą	B	C	Ć	D	E	Ę	F	G	H	I	J	K	L	Ł	M	N	Ń	O	Ó	P	R	S	Ś	T	U	W	Y	Z	Ź	Ż
Minuscule	a	ą	b	c	ć	d	e	ę	f	g	h	i	j	k	l	ł	m	n	ń	o	ó	p	r	s	ś	t	u	w	y	z	ź	ż

L'alphabet polonais descend de l'alphabet latin auquel on a rajouté des signes diacritiques. Les lettres q, v et x sont utilisées pour retranscrire les mots étrangers.

Prononciation

La prononciation de certaines lettres est assez difficile.

Les voyelles a, e, i, o, ó et u sont toujours courtes tandis que les voyelles nasales ą et ę sont longues.

Écoutez l'alphabet lu en polonais :

Lettres simples

Lettre	Polonais
	Prononciation	IPA
a	Comme en français dans mare.	[a]
b	Comme en français dans brouette.	[b]
c	Comme en français dans tsar.	[t͡s]
d	Comme en français dans droite.	[d]
e	Comme en français dans mais.	[ɛ]
f	Comme en français dans froid.	[f]
g	Comme en français dans guerre.	[g]
i	Comme en français dans iguane.	[i]
j	Comme en français dans maillot.	[j]
k	Comme en français dans képi.	[k]
l	Comme en français dans aller.	[l]
m	Comme en français dans mare.	[m]
n	Comme en français dans banane.	[n]
o	Comme en français dans sort.	[ɔ]
p	Comme en français dans apprendre.	[p]
r	r roulé.	[r]
s	Comme en français dans os.	[s]
t	Comme en français dans ton.	[t]
u	Comme en français dans hibou.	[u]
w	Comme en français dans vos.	[v]
y	Se rapproche du y de sorry en anglais ; son entre le i et le é.	[ɨ]
z	Comme en français dans zèbre.	[z]

Lettres accentuées

Lettre	Polonais
	Prononciation	IPA
ą	Comme en français dans mon.	[ɔ̃]
ę	Comme en français dans main.	[ɛ̃]
ć	Comme en français dans Tchizzz !.	[tɕ]
ł	Comme en français dans watt.	[w]
ń	Comme en espagnol dans Niño.	[ɲ]
ó	Comme en français dans où.	[u]
ś	Comme en français dans Shiam	[ɕ]
ź	Comme en français dans girafe.	[ʑ]
ż	Comme en français dans jeu.	[ʐ̠]

Digramme

Il y a de nombreux digrammes en polonais :

Lettre	Polonais
	Prononciation	IPA
ch / h	h expiré, comme en allemand ach ou en espagnol hijo	[x]
cz	Comme en français dans atcha !.	[tʂ̠]
dź	Comme en anglais dans jeans ou en Italien dans pizza	[dʑ]
dż	Comme en français dans djembé.	[dʐ̠]
rz/ż	Comme en français dans Jean (ou quelque fois [ʂ̠], notamment après p, t, k et en fin de mot).	[ʐ̠]
sz	Comme en français dans faché.	[ʂ̠]

• Les digrammes bi, gi, ki, mi et pi se prononcent bj, gj, kj, mj et pj.
• Les digrammes ci, dzi, ni, si et zi se prononcent ć, dź, ń, ś et ź.

Changement de sons

En position finale, les consonnes b, d, dz, g, rz, w, z, ź et ż deviennent sourdes (soit font respectivement les sons [p], [t], [ts], [k], [ʃ], [f], [s], [ɕ] et [ʂ̠]).

Paw > [paf] ; Chodź > [xɔtɕ]

Les lettres ą [ɔ̃] et ę [ɛ̃] ne sont pas toujours totalement nasales :

• avant les sons [b] et [p], ces lettres sont prononcées respectivement [om] et [em] ;
• avant les sons [t] et [d], ces lettres sont prononcées respectivement [on] et [en] ;
• avant les sons [dʑ] et [tɕ], ces lettres sont prononcées respectivement [oɲ] et [eɲ] ;
• avant les sons [k] et [g], ces lettres sont prononcées respectivement [oŋ] et [eŋ] ;
• avant les sons [l] et [w], ces lettres sont prononcées respectivement [o] et [e] ;
• en position finale, le ę est prononcé [ɛ] (le ą reste [ɔ̃]).

Accentuation

L'accentuation des mots en polonais tombe toujours sur l'avant-dernière syllabe :

• Warszawa (Varsovie) > War-SZA-wa [var.ˈʂ̠a.va]

Les mots en -yka sont accentués sur l'antépénultième syllabe :

• Matematyka (Mathématiques) > Ma-te-MA-ty-ka [ma.tɛ.ˈma.tɨ.ka]