Picard/Vocabulaire/Exercices/Mois

Cet exercice porte sur les dates, les jours, les mois et les saisons en picard.

Début de l'exemple

Exemple

• L'est né ch'vint-tros d'octobe 1920.

Il est né le 23 octobre 1920.

• Édmain cha sra l'dich-sièt éd déchimbe.

Demain cela sera le 17 décembre.

• Innui nos sommes ech prumié d'moai, ch'est l'fiète al mudgé.

Aujourd'hui nous sommes le premier mai, c’est la fête du muguet

• Al sainte Cat'leine (l'25 éd Novimbe), tout bos i prind rachinne.

À la sainte Catherine (le 25 novembre), tout bois prend racine.

Fin de l'exemple

1. Remplir la date.

Point ajouté pour une réponse juste :
Point retiré pour une réponse incorrecte :
Ignorer les coefficients des questions :

mettre le mot dans la case

Début de l'exemple

Exemple

• ch'deus d'févrié ch'est el Candleur.
• L'Ascincion ch'est un judi, quarante jours apré Paque.

Fin de l'exemple

Noé ch'est l'25 éd

chés Avints d'Noë ch'est chés quate avant Noë.

ech del Pintcoute ch'est un jour d'ato. (le lundi de la Pentecôte est un jour férié)

2. Traduire en français

• Mos d'ginvié sins glés i n'annonce jamoais ène bonne innée.
• Moai sé, innée maique.
• Chés breumes d'Octobe pi chés pleufs éd Novimbe i font toudis un biau mos d'Déchimbe.
• L'Vierge d'Aout ch'est l'Tchinze-eu.

voir les traductions ci-dessous

• Un mois de janvier sans gelés n'annonce jamais une bonne année.
• Mai sec, année maigre. (la sécheresse en mai ne donne pas de bonnes récoltes)
• Les brumes d'octobre et les pluies de novembre font toujours un beau mois de décembre.
• L'Assomption c’est le 15 août.