Picard/Culture/Annexe/Liste de livres en picard

Liste de livres en picard

Picard médiéval

• anonyme, Aucassin et Nicolette (fin du XIIe siècle)
• Adam de la Halle (vers 1235 - 1287), Li Gieus del Feuillé (Le jeu de la Feuillé) - Li Gieus de Robin et de Marion - Li congiés Adan
• Jehan Froissart, chroniqueur de l'époque médiévale
• Jehan d’Éstrées, L'gieu d'Bon Tamps (1472)

moyen-picard

• anonyme, L' enjollement de Coula et de Miquelle (1634)
• anonyme, Mariage de Jeannin et Prigne
• anonyme, Suite du célèbre et honorable mariage de Jeannain et Prignon (1648)
• anonyme, Discours du Curé de Bercy à ses paroissiens (1648)
• anonyme, Dés files qu’ales n’ont point gramint d’honte (1598)
• anonyme, Dialogue entre deux paysans de Picardie (1788)

picard moderne

• Marceline Desbordes-Valmore, Poèmes
• Théophile Denis, Petits tableaux Rustiques (1905 à 1907)
• Jules Watteeuw dit Ch’brouteu, « La Brouette » - Racontache de fèmes
• Achille Saletkzi, Appollon dins ch'carbon (1904)
• Aimable Lucas, La Muse d'un Noir (1906)
• Arthur Chardon, Les Chants d'un mineur (1912)
• Jules Coine, Les Chants de la Muse Noire (1914)
• Abel Pentel, Bluettes du Pays Noir (1929)
• Paul Barras, Récits et souvenirs (1927), Poésies patoises (1929), Sonnets du pays noir (1944)
• Marius Lateur, Au Pays Noir (1927) , Roses Minières (1930)
• Louis Seurvat, L’Soupe a cayeus - Contes et Diries (1930) - Canchons = L’Catédrale d’Amièns - In ‘rvnant d’ché Barnum
• Raymond Beaucourt, Poèmes du Vermandois(1975)
• Joseph Marquis , M'djerre éd 70
• Alcius Ledieu, Éde quoi rire à se teurde (1905) - Petit glossaire du patois de Démuin (1893)
• Felix Fabart dit Ech'Tahon , Contes Gaulois (1903)
• Hector Crinon, Satire picarde (1851)
• Édouard Paris, S’Sint Evanjil s’lon Sin Matiu‎ (1863)
• Pierre-Louis Pinguet dit Gosseu , Anciennes et Nouvelles Lettres picardes (1846)
• Édouard David, dit Tchot Doère, poèmes et pièces de théâtre, Chés Hortillonnages (1900) - El Bataye ed Quériù (1891) - Chés lazars (1897) - El Néssainche ed l’infant Jézu (1905) - Ninoche (1909-1910)
• Jules Watteeuw dit Ch’brouteu, La Brouette , Racontache de fèmes
• Henri Delcourt, Histoire du corteiche de nos ducasse (1902)
• Jules Mousseron , Fleurs d’en bas (1897), Autour des terrils (1929)
• Robert de Guyencourt, Poémes édseur él tchuisine (1914)
• Géo Libbrecht, Mn’ Acordé :on (1963) - À l’buquète (1967)
• Paul Mahieu, Marie d'A squ'à Z (1991) - D'in kveau d'vénu peintre : histoire pour l'safants (1983)
• Francis Couvreur, El Gardin des bêtes: soixante-tros powèmes pladëaux.. (1979)
• Paul André, El noir fouan (1991)
• Florian Duc, De ç’tenp-la, Julie…Juliète (1976)
• Alphonse-Félix Deneubourg , Lès sakeûs batiaus - Grand Gouyasse
• Charles Dessaint, Eine pougnie ed' contes picards ed' Florimond-long-Minton (1937)
• Charles Dessaint, L'gazette éd Florimond-long-Minton peindant la Guerre, (1939 - 1940)

picard contemporain

• Pierre Garnier , Ozieux (1967) - Ozieux 2 (1976) - El Tére a bètes (1996) - El Tére el tète (1998) - Ech Catieu d’Pinkigni (2003) - Ech Biœ tenp (2005) - Chronique des paysages picards (2008)
• Ivar Ch’Vavar, Kémin d’krèq (1978) - Ch'Bistècq et Quate Poèn.mes (1999) - Ichi leu (2009)
• Konrad Schmitt, Ayure intotchè-ye (1975) - Ch’Conbaùt feinal in Picardie - Istoére d’Hervey Sussex, ed Glenn More é-pi d’coére quiq’z œtes
• Aimé Savary, Etchettes (1983)
• Jules Dufrêne, Bassureries (1983)
• Michel Fouquet, Da chés kamps
• Eugène Chivot, dit Ugéne éd Boégny-à-Raques, Pur Jus, poémes pi fabes, (1972) - No Flipe, poémes (1978) - Du Toute Insanne (1983) - Un Voéyage Point Ordinaire in Amérique (1986) - Rinchétte (1993)

• Jean Binand, À ch'tchoin d'nou fu (2000)
• Béatrice Bouret, Lés ceux d'ichi, dessins par Gordon War, édité par la Maison de la culture de Tournai, 57 p. (2006)
• Lucien Suel, Patismit (2008) - Amouji (2014-2015)
• Jean-Marie François, Rindi-Rindo (2011) - Ch'Tchot Capuchon rouge (2013)
• François Beauvy, Acoute min tiot (2006) - Contes de ma mère l'Oise (2015)
• Pierre Delannoy, Tiête ed bos (2010)
• Jean-Luc Vigneux, Chés diminches (2013) - Éne énèe à vélo (2016)
• Gisèle Souhait, Chés tchots miraques (2015)
• Roland Dussaussoy, L'Héritache èd' min père (2001, 2004, 2011)
• Pierre Noël, Chèrques et tonneaux, 13 histoires en picard de Mouscron , 50 p. (2018) ISBN 978-2-8052-0418-0
• Raymond Beaucourt , Un chuivant ches voyettes , ( chint poémes - Vraigne-in-Vérmindoé ) , Agince d'el région pour el langue picarde (2019)

livres de poésie

• Pierre Delancre, N' séchu dins l' vint, dessins par Gérard Delancre, édité par la Maison de la culture de Tournai, 80 p. (1980)

livres sur le picard

• Henri Delerive, Le parler picard en pévèle transfrontalière, dessins par Olivier Sampson, texte édité par Denise Poulet, Société historique du pays de Pévèle, 64 p. , ISSN 0295.2734 (2007)
• Daniel Fontaine, Le Patois et le Parlé Audomarois au XIX^e siècle, D. Fontaine éd. , 128 p. , ISBN 978-2-7466-8531-4 (2018)

Traductions en picard

• Ch'tchot Colas in picard, René Goscinny et Jean-Jacques Sempé, coll. Langues de France, IMAV éditions, Paris (2014)