Néerlandais/Vocabulaire/Se présenter
Tutoiement et vouvoiement
[modifier | modifier le wikicode]Précisons tout d’abord que le néerlandais, contrairement à l'anglais est une langue comprenant un vouvoiement (Pronom personnel sujet : u) et un tutoiement (Pronom personnel sujet : jij ou je plus informel). On s'adresse généralement aux personnes que l’on ne connaît pas en utilisant le vouvoiement.
Salutations
[modifier | modifier le wikicode]Les salutations les plus fréquentes en néerlandais sont :
| néerlandais | français |
| Goedemorgen | Bonjour (On peut l'employer du matin jusque maximum midi) |
| Goedemiddag | Bonjour (On l'utilise de 12 à 18 heures) |
| Goedenavond | Bonsoir (On l'utilise de 18 à 22 heures) |
| Dag | Bonjour / Au revoir (Salutation écourtée largement utilisée) |
| Hallo | Hello (Manière informelle de dire bonjour) |
| Hoi | Salut (Très utilisé dans les régions Nord des Pays-Bas. En Flandre, on entendra plutôt l’expression Hey) |
Comment allez-vous ?
[modifier | modifier le wikicode]Il s'agit d'une expression très utilisée, juste après la salutation de départ, une manière polie de prendre connaissance de la santé de l'autre. Cette phrase peut avoir différentes formes
| néerlandais | français |
| Hoe maakt u het ? | Comment allez-vous ? (forme très respectueuse mais un peu dépassée) |
| Hoe gaat het met u ? | Comment allez-vous ? (forme respectueuse) |
| Hoe gaat het ermee ? | Comment ça va ? |
| Hoe gaat het met jou ? | Comment vas-tu ? |
| Hoe gaat het ? | Comment va ? |
À ce type de questions, différentes réponses sont possibles, voici les plus communes :
- Uitstekend : Parfaitement bien
- Prima : Très bien (utilisé en Flandre)
- Heel goed : Très bien
- Goed, dank je : Bien, merci
- Het gaat wel : Ça peut aller (entre amis)
- Niet zo goed : Pas très bien (entre amis)
On ajoute souvent, si l'autre personne a posé la question en premier En met u? (Et vous ?).
Se présenter et présenter d'autres personnes
[modifier | modifier le wikicode]Voici deux formes pour se présenter en néerlandais :
- Hallo, ik ben Raymond Dubois. : Hello, je suis Raymond Dubois.
- Ik zal me even voorstellen. Ik ben Raymond Dubois : Permettez-moi de me présenter, je suis Raymond Dubois
Pour présenter une autre personne, on peut toujours utiliser la forme Dit is (Voici). On trouvera également dire Mag ik u voorstellen : Jeanne Martinet (Permettez-moi de vous présenter Jeanne Martinet).
Après une présentation, les gens à qui vous vous êtes présenté (ou avez présenté quelqu’un vous répondront généralement Prettig met u kennis te maken (Enchanté de vous connaître). Vous répondrez alors Insgelijks (Moi de même).
Dire au revoir
[modifier | modifier le wikicode]Au revoir peut se traduire de différentes manières :
- Tot ziens (au revoir, forme polie)
- Daag (au revoir, entre amis)
- Doei ou Doeg (très informel et pas utilisé en Flandres)
- Houd je goed (Très informel et utilisé en Flandres)
Parfois, on ajoutera des expressions comme:
- Het was gezellig : C'était très agréable
- Veel succes : Bonne chance
