Limousin/Vocabulaire/Le jardin potager

Début de la boite de navigation du chapitre

fin de la boite de navigation du chapitre

'N amic dau jardinier, l'eiriçon

Lo vargier (Le potager)

Naut Lemosin	Français
la terra	la terre
vargier-vergier (/ òrt)	jardin
fruchier	verger
far son vargier	jardiner
laborar	labourer
escassonar	briser les mottes
bessar	bêcher
reja (rejon)	sillon (petit sillon)
tarceu	planche, rang cultivé
chauçar	butter
semnar	semer
plantar	planter
boturar	bouturer
repicar	repiquer
plant	plant
semnadís	semis
grana (la grana)	graine (les graines)
‘rosar	arroser
eisserbar	sarcler
binar	biner
palhar	pailler
culhir	récolter / cueillir
‘massar	ramasser
‘rachar	arracher
empeutar	greffer

Las legumas (Les légumes)

Naut Lemosin	Français
la poma / la pompira	la pomme de terre
la racina / la carròta	la carotte
los peseus	les petits pois
las favas en gruns / las favas / las mongetas	les haricots blancs
las favas verdas / las claquetas / las dauças / las gauças	les haricots verts
lo porrat (la porrada)	le poireau (les poireaux)
la tomata	la tomate
lo chaul	le chou
la corgeta	la courgette
la 'lissa (f) / l'alh (m)	l’ail
l'inhon / lo v-inhon / lo v-onhon	l’ognon / l'oignon

La frucha (Les fruits)

Naut Lemosin	Français
la poma	la pomme
la pera	la poire
la prusseja	la pêche
la pruna	la prune
lo murcadeu	le pruneau de St Léonard
la cereisa	la cerise
la nespla	la nèfle
lo rasim	le raisin
lo melon	le melon

La meschanta erba (Les mauvaises herbes)

Naut Lemosin	Français
la corriada	le liseron
la chaucida	le chardon
la pauta-loba	le bouton-d’or

Las pitas bestias (Les petites bêtes)

Naut Lemosin	Français
la limaça	la limace
l’alimaç (m) / la cagolha (f)	l’escargot
lo verme	le ver de terre
lo cusson	le ver (dans un fruit)
la ‘belha	l’abeille
lo parpalhòu	le papillon
l'eiriçon	le hérisson
lo grapaud	le crapaud
l’auseu	l’oiseau

Los ustilhs (Les outils)

Naut Lemosin	Français
la pala (-bessa)	la pelle (-bêche)
la forcha / la piat (2 dents)	la fourche
lo bigòt / trenc	le bigot
la bineta / bechon	la binette
lo rasteu	le râteau
lo coteu	le couteau
lo dalh [day/dar]	la faux
lo fauchon	la petite faux
lo panier	le panier
lo ‘rosador	l'arrosoir

Los curios (Les curieux)

Naut Lemosin	Français
la vesina	la voisine
l'oncle	l'oncle
lo nebot dau beu-frair de la cosina a la Maria	un gamin...
lo factor	le facteur
lo curat / lo curet fr. / lo rector	le curé
la china / la chena	la chienne

Lo temps (la météo)

Naut Lemosin	Français
lo solelh	le soleil
l'aiga / la plueia	la pluie
la jalada	le gel / la gelée
ciau beschat	ciel couvert
'na esclazida	une éclaircie
la sechiera	la sècheresse
las gibladas	les giboulées
quò bufa !	ça souffle !
fai brun	il fait sombre
la tempesta	la tempête