Les discours rapportés/Le discours indirect libre
Le discours indirect libre (DIL) mélange les discours direct et indirect et il laisse entendre à la fois la voix du personnage et celle du narrateur. Les paroles, sont rapportées indirectement, sans marques typographiques mais sans mot de subordination non plus: le verbe de parole est souvent présent dans la phrase ; précédente, qui signale qu’il y a eu un dialogue. On conserve du discours direct les marques d’oralité mais on modifie le système énonciatif comme dans le discours indirect « classique ».
« En rencontrant son ami François, Karima lui raconta sa soirée de la veille. Quel concert formidable ! La chanteuse avait une de ces voix! Il avait vraiment raté un grand moment… »
