Kotava/Vocabulaire/Verbes courants
| (fr) | kotava | note |
|---|---|---|
| Être | tí tigí |
sens abstraits (verbe d'état) se trouver, se situer, être quelque part |
| Avoir | dí digí |
sens abstraits posséder, détenir |
| Faire | askí skú jupá |
sens général exécuter, réaliser faire que, faire en sorte que |
| Dire | kalí | |
| Pouvoir | rotí / ro(t)- |
rarement usité seul employé comme préfixe de modalité possibilitive |
| Aller | laní lapí lakí -laní -lapí -lakí |
aller à pied aller par un véhicule aller sur une monture et tous les composés et tous les composés et tous les composés |
| Voir | wí -wí |
voir et tous les composés |
| Savoir | grupé / gru(p)- |
savoir, connaître employé comme préfixe de modalité capacitative |
| Vouloir | kuraní djumé / dju(m)- |
vouloir désirer, avoir envie de employé comme préfixe de modalité volontative |
| Venir | pí | |
| Falloir | - | inexistant sous cette forme en kotava |
| Devoir | goní / go(n)- |
rarement usité seul employé comme préfixe de modalité obligative |
| Croire | folí / fo(l)- |
croire employé comme préfixe de modalité créditive |
| Trouver | trasí kosmá |
trouver découvrir |
| Donner | zilí | |
| Prendre | narí nará |
prendre, se saisir de choisir |
| Parler | pulví | |
| Aimer | rená albá karolá djuka(r)- |
aimer d'amour aimer (sens général) apprécier employé comme préfixe de sous-modalité appréciative |
| Passer | deá remlaní rem- |
passer, transmettre passer à pied tous les verbes de mouvements construits sur rem- |
| Mettre | plekú | |
| Demander | erú | |
| Tenir | gí | tenir, détenir, serrer |
| Sembler | nuvelá / nu(v)- |
sembler, paraître (verbe d'état) employé comme préfixe de modalité apparente |
| Laisser | iské gu...á |
laisser, abandonner constructions verbales sur base adjective (garder, laisser, conserver ...) |
| Rester | zavzá zavzagí |
rester (verbe d'état) rester, demeurer (sens locatif) |
| Penser | trakú | |
| Entendre | gildé | par l'ouïe |
| Regarder | disuké | |
| Répondre | dulzé | |
| Rendre | dimzilí tu...á |
rendre, restituer, redonner constructions verbales sur base adjective (rendre, faire devenir ...) |
| (fr) | kotava | note |
|---|---|---|
| Connaître | grupé | connaître, savoir |
| Paraître | nuvelá awí |
paraître apparaître |
| Arriver | artlaní art- |
arriver à pied tous les verbes de mouvement construits sur art- |
| Sentir | pezí pesté pestalé |
sentir (odorat) se sentir sentir, ressentir |
| Attendre | ké | |
| Vivre | blí | |
| Chercher | aneyá | |
| Ressentir | pestalé | |
| Comprendre | gildá | comprendre, entendre |
| Porter | buré | |
| Devenir | vanpí tu-...-wé |
devenir (verbe d'état) constructions verbales sur base adjective (devenir ...) |
| Entrer | kolaní ko- |
entrer à pied tous les verbes de mouvement construits sur ko- |
| Retenir | namí kagí |
retenir, mémoriser, enregistrer retenir, bloquer, tenir |
| Écrire | suté | |
| Appeler | rozá | |
| Tomber | lubé | |
| Reprendre | dimnarí kanarí |
reprendre, récupérer reprendre, prendre une nouvelle fois |
| Commencer | boká tozú toz ... |
entamer, débuter commencer, démarrer aspect inchoatif (particule aspectuelle) |
| Suivre | kadimlaní kadim- |
suivre à pied tous les verbes de mouvement construits sur kadim- |
| Montrer | nedí -nedí |
montrer et tous les composés |
| Partir | mallaní mal- |
partir à pied tous les verbes de mouvement construits sur mal- |
| Mourir | awalké | |
| Ouvrir | fenkú | |
| Lire | belí | |
| Arrêter | azavzá sopé tutená ten ... |
arrêter arrêter, appréhender cesser, arrêter aspect terminatif (particule aspectuelle) |
| Servir | zaní | |
| Jeter | mimá -mimá |
jeter, lancer et tous les composés |
| Recevoir | kazawá | |
| Monter | ticlaní tic- |
monter à pied tous les verbes de mouvement construits sur tic- |
| Lever | madá -madá |
lever, élever et tous les composés |
| Agir | tegí -tegí |
agir et tous les composés |
| Perdre | drasú tazdá |
perdre, ne plus trouver perdre (# gagner) |
| Écouter | terektá -terektá |
écouter et tous les composés |
| Continuer | trená wan ... |
continuer aspect continu (particule aspectuelle) |
| Sourire | kicé |
| (fr) | kotava | note |
|---|---|---|
| Apercevoir | kozwí sonké |
apercevoir s'apercevoir, se rendre compte de |
| Reconnaître | kagrupé pilkomodá |
reconnaître identifier |
| Ajouter | loplekú | |
| Jouer | vefá zirsé |
jouer, s'amuser jouer, représenter |
| Marcher | avlá laní |
marcher aller à pied |
| Garder | sú -sú |
garder, conserver et tous les composés |
| Manquer | gracá gracé grací kelú |
manquer manquer à manquer de manquer, rater |
| Retrouver | dimdrasú katrasí |
retrouver, récupérer retrouver, redécouvrir |
| Descendre | titlaní tit- |
descendre à pied tous les verbes de mouvement construits sur tit- |
| Se rappeler | setiké -setiké |
se rappeler, se souvenir et tous les composés |
| Quitter | bulú | |
| Tourner | anamlaní anam- tacé rwodé |
tourner à pied tous les verbes de mouvement construits sur anam- tourner quelque chose se tourner |
| Finir | tenú jiadá ten ... |
terminer, finir achever aspect terminatif (particule aspectuelle) |
| Crier | ié -ié |
crier et tous les composés, spécifiquement les animaux |
| Courir | vulté -vulté |
et tous les composés |
| Permettre | nové -nové rono(v)- |
permettre, autoriser et tous les composés employé comme préfixe de sous-modalité de possibilité extérieure |
| Songer | modová trakú |
songer à penser à |
| Offrir | firví yalé |
offrir (sens général) donner en cadeau |
| Présenter | atoé | |
| Apprendre | ravé tavé |
apprendre (de) apprendre, enseigner |
| Souffrir | mejé | |
| Exister | kruldé tí |
exister être, vivre |
| Envoyer | staksé | |
| Expliquer | pebú divé |
expliquer expliquer, expliciter, éclairer |
| Manger | estú | |
| Valoir | vodá | |
| Oublier | vulkú ilgrupé |
oublier ne plus se souvenir |
| Pousser | platí -platí |
pousser et tous les composés |
| Occuper | kerelé -kerelé |
occuper et tous les composés |
| Compter | patá | |
| Empêcher | weyoná -weyoná tatcé |
empêcher et tous les composés empêcher, s'opposer à |
| Plaire | puvé | |
| Travailler | kobá -kobá |
travailler et tous les composés |
| S'écrier | divié | |
| Fermer | budé | |
| Dormir | kenibé |
| (fr) | kotava | note |
|---|---|---|
| Oser | eblé rove(b)- |
oser employé comme préfixe de sous-modalité permissive |
| Rencontrer | kakevé | |
| Répéter | abdizirsé gire tegí |
répéter (un spectacle) agir de nouveau |
| Retourner | katacé rwodé dimpí |
retourner qqchose se retourner retourner, revenir |
| Changer | betá | |
| Élever | madá -madá varté gaá |
élever, lever et tous les composés élever (des animaux) élever, éduquer |
| Toucher | uzá | |
| Espérer | pokolé djupo(k)- |
espérer employé comme préfixe de sous-modalité optative |
| Demeurer | zavzá | demeurer, rester (verbe d'état) |
| Éprouver | satolé yotcá duxá |
éprouver, ressentir éprouver éprouver, faire souffrir |
| Apporter | vanburé | |
| Pleurer | boré ikuzé |
pleurer pleurer (sans bruit) |
| Apparaître | awí | apparaître, devenir visible |
| Juger | malyé | |
| Importer | koburé | importer (quelque chose) |
| Conduire | stá -stá jupá -jupá |
mener, conduire et tous les composés conduire, guider, faire en sorte et tous les composés |
| Embrasser | dablú má kutcá |
embrasser embrasser, étreindre embrasser, baiser |
| Raconter | pwadé negá kareizú |
narrer, raconter faire le récit de, raconter raconter, conter |
| Craindre | kivá vudé craké |
craindre, redouter avoir peur redouter |
| Causer | lazavá flidé |
causer, être cause de causer, discuter |
| Chanter | danká | |
| Cacher | preyutá palsé |
cacher, dissimuler dissimuler |
| Essayer | yawá lwí yová lagá la(g)- |
essayer, tenter essayer, faire l'essai de tenter, essayer tâcher de, essayer, s'efforcer de employé comme préfixe de sous-modalité conative |
| Asseoir | debá debanyá debanyé |
asseoir s'asseoir être assis |
| Avancer | abdulaní abdu- |
avancer à pied et tous les verbes de mouvement construits sur abdu- |
| Produire | warzé | |
| Poser | ayká -ayká |
poser et tous les composés |
