Khmer/Grammaire/Phrase

La construction des phrases khmères

Département

Khmer

Cours :
Grammaire khmère

Forme de base

La phrase de base cambodgienne, comme dans de nombreuses langues, prend la forme sujet + verbe + complément. À noter toutefois que le verbe ne se conjugue pas et s'écrit à l'infinitif.

Exemple :

ខ្ញុំរស់នៅនំពេញ
ខ្ញុំ	រស់នៅ	ភ្នំពេញ
kʰɲɔm	ɹuhnœw	pʰnɔmpeɲ
Moi Je	Habiter	Phnom Penh
→ J'habite à Phnom Penh

Forme négative

La négation s'obtient par une forme sujet + មិន (mœn) ou អត់ (ɞt) + verbe + complément + ទេ (te).

Exemples :

ខ្ញុំមិនរស់នៅបាត់ដំបងទេ
ខ្ញុំ	មិន	រស់នៅ	បាត់ដំបង	ទេ
kʰɲɔm	mœn	ɹuhnœw	bɑtdɞmbɞŋ	te
Moi Je	Pas (1/2)	Habiter	Battambang	Pas (2/2)
→ Je n'habite pas à Battambang

ខ្ញុំអត់រស់នៅសៀមរាបទេ
ខ្ញុំ	អត់	រស់នៅ	សៀមរាប	ទេ
kʰɲɔm	ɞt	ɹuhnœw	sɪəm ɹɪəp	te
Moi Je	Pas (1/2)	Habiter	Siem Reap	Pas (2/2)
→ Je n'habite pas à Siem Reap

Formes interrogative

Est-ce que ... ?

Ce genre de question se construit sous la forme តើ (tɑœ) + sujet + verbe + complément + ទេ (te).

Exemple :

តើអ្នករស់នៅភ្នំពេញទេ ?
តើ	អ្នក	រស់នៅ	ភ្នំពេញ	ទេ	?
tɑœ	nɪək	ɹuhnœw	pʰnɔmpeɲ	te
Est-ce que (1/2)	Vous	Habiter	Phnom Penh	Est-ce que (2/2)	?
→ Habitez-vous à Phnom Penh ?

Où ... ?

Ce genre de question se construit sous la forme តើ (tɑœ) + sujet + verbe (+ complément) + ឥណា (ɛnɑ).

Exemple :

តើអ្នករស់នៅឥណា ?
តើ	អ្នក	រស់នៅ	ឥណា	?
tɑœ	nɪək	ɹuhnœw	ɛnɑ
Est-ce que	Vous	Habiter	Où	?
→ Où habitez-vous ?

Quand ... ?

Ce genre de question se construit sous la forme តើ (tɑœ) + ពេលណា (pelnɑ) + sujet + verbe (+ complément).

Exemple :

តើពេលណាអ្នកបានរស់នៅភ្នំពេញ ?
តើ	ពេលណា	អ្នក	បាន	រស់នៅ	ភ្នំពេញ	?
tɑœ	pelnɑ	nɪək	bɑn	ɹuhnœw	pʰnɔmpeɲ
Est-ce que	Quand	Vous	Passé	Habiter	Phnom Penh	?
→ Quand habitiez-vous à Phnom Penh ?