Italien/Grammaire/Pronoms personnels

Début de la boite de navigation du chapitre

fin de la boite de navigation du chapitre

Les pronoms personnels sujets

italien	français
io	je, moi
tu	tu, toi
lui	il, elle, lui
lei	Vous (vouvoiement)
noi	nous
voi	vous
loro	ils, elles, eux

Les pronoms personnels sujets sont très peu utilisés en italien car la terminaison du verbe suffit, en général, à indiquer la personne (le pronom personnel sujet est sous-entendu). Ainsi il n'y a pas de pronom personnel sujet dans cette phrase :

(it)	Sono un ragazzo
(fr)	Je suis un garçon
Prononciation A.P.I.	/ˈso.no un ra.ˈɡat.ʦo/
Transcriptions	sono oun ragattso

Emploi de pronoms personnels sujets

Les pronoms personnels sujets sont utilisés :

• pour insister sur le sujet et le mettre en valeur.

(it)	Io sono un ragazzo
(fr)	Moi je suis un garçon
Prononciation A.P.I.	/ˈi.o ˈso.no un ra.ˈɡat.ʦo/
Transcriptions	iho sono oun ragattso

• pour éviter toute confusion lorsque les formes verbales sont les mêmes :
  • aux trois premières personnes du subjonctif présent :

(it)	Bisogna che io faccia, che tu faccia, ch'egli faccia il lavoro
(fr)	Il faut que je fasse, que tu fasses, qu’il fasse le travail
Prononciation A.P.I.	/ke ˈi.o fat.ˈtʃa ke tu fat.ˈtʃa fat.ˈtʃa il la.vo.ro/

• aux deux premières personnes du subjonctif imparfait :

(it)	Bisogna che io facessi, che tu facessi il lavoro
(fr)	Il fallait que je fisse (fasse), que tu fisses (fasses) le travail

Les pronoms personnels sujets dans certaines formes écrites

italien	français
egli, esso	il, lui
ella, essa	elle
essi	ils, eux
esse	elles

Egli, ella, lui, lei, loro ne s'emploient que pour les personnes.

(it)	Quando sono arrivati? Lui è arrivato alle 8 e lei alle 8 e mezza.
(fr)	Quand sont-ils arrivés ? Il est arrivé à 8 heures et elle à 8 heures et demie.

(it)	Francesca e Giovanni si ricordano delle loro gioventù. Ella pensa a Paolo.
(fr)	Françoise et Jean se rappellent de leur jeunesse. Elle pense à Paul.

(it)	Maria, Veronica e i cugini hanno un appuntamento alle 10. Loro sono arrivati prima.
(fr)	Marie, Véronique et les cousins ont un rendez-vous à 10 heures. Ils sont arrivés (les cousins) en avance.

Loro

Seul le participe passé (arrivati ou arrivate) permet de savoir si loro correspond à « ils » ou « elles ».

(it)	Maria, Veronica e i cugini hanno un appuntamento alle 10. Loro sono arrivate prima.
(fr)	Marie, Véronique et les cousins ont un rendez-vous à 10 heures. Elles sont arrivées (Marie et Véronique) en avance.

Esso, essa, essi, esse s'emploient pour les personnes et les choses.

(it)	Questo è il mio telefonino : esso è molto carino!
(fr)	C'est mon portable (téléphone) : il est très joli !

Les pronoms personnels sujets de la forme de politesse

Lorsqu'on utilise la forme de politesse, on parle à une personne à la troisième personne du singulier. On s'adresse à « Sa Seigneurie ».
En italien on dit dare del Lei (vouvoyer, littéralement « Donner du Elle »).

(it)	Come si chiama Lei?
(fr)	Comment vous appelez-vous ?

Lei et Loro sont deux pronoms personnels sujets de la forme de politesse.

italien	français
Lei	vous (vouvoyer une personne)
Loro	vous (plusieurs personnes)

Lettres en gras

• Lorsqu'on utilise la forme de politesse, Lei et Loro prennent une majuscule.
• Lorsque le sujet du verbe est Lei, le verbe est à la troisième personne du singulier.