Leçons de niveau 7

Introduction à la langue atikamekw/Vocabulaire de base

Une page de Wikiversité.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Début de la boite de navigation du chapitre
Vocabulaire de base
Icône de la faculté
Chapitre no 7
Leçon : Introduction à la langue atikamekw
Chap. préc. :Nombres
Chap. suiv. :Salutations
fin de la boite de navigation du chapitre
Icon falscher Titel.svg
En raison de limitations techniques, la typographie souhaitable du titre, « Introduction à la langue atikamekw : Vocabulaire de base
Introduction à la langue atikamekw/Vocabulaire de base
 », n'a pu être restituée correctement ci-dessus.

Ce chapitre introduit un vocabulaire de base en atikamekw dans différents thèmes : les animaux, les jours de la semaine, les mois de l'année, les saisons, les parties du corps, les vêtements et les moyens de transport. D’autres mots divers sont présentés à la fin ainsi que quelques lieux qui ont une traduction en atikamekw.

Animaux[modifier | modifier le wikicode]

Atimw
Atikw
Amiskw
Mahikan
Mot en français Mot en atikamekw Prononciation
abeille amo
bison picikiw
brochet kinocew
chien atimw
cheval atikw
castor amiskw
écureuil anikotcac
lièvre wapoc
loup mahikan
lynx piciw
orignal mos
ours noir maskwa
poisson names
porc-épic kakw
raton-laveur esipan
renard wakoc
oiseau pirecic
aigle mikisiw
hibou ohomisiw
outarde niska
pygargue à tête blanche mikisiw ka wapictikwanetc
corégone (poisson blanc) atikamekw
serpent kinepikw
tortue mikinakw

Jours de la semaine[modifier | modifier le wikicode]

Mot en français Mot en atikamekw Prononciation
lundi ockorkananiwon
mardi nicw kickaw
mercredi nicto kicikaw
jeudi new kicikaw
vendredi tcipaiatikw kicikaw
samedi mari kicikaw
dimanche manactakaniwon

Mois de l'année[modifier | modifier le wikicode]

Les Atikamekw ont adopté le calendrier grégorien de 12 mois. Ils ont traduit les noms des mois en atikamekw en considérant les activités qui se reproduisaient chaque année lors de ces mois. Ce sont toujours les noms des mois utilisés par les Atikamekw de nos jours.

Mot en français Mot en atikamekw Signification
Janvier Kenositc Pisim Le mois le plus long
Février Akokatcic Pisim Le mois où tous les siffleux sortent
Mars Nikikw Pisim Le mois de la loutre
Avril Ka Wasikatock Pisim Le mois où la lune se reflète sur la glace
Mai Wapikon Pisim Le mois de la floraison
Juin Otehimin Pisim Le mois des fraises
Juillet Mikomin Pisim Le mois des framboises
Août Otatakon Pisim Le mois où les jeunes oiseaux apprennent à voler
Septembre Kakone Pisim Le mois où le porc-épic se reproduit
Octobre Namekosa Pisim Le mois où la truite fraie
Novembre Atikamekw Pisim Le mois où la corégone (poisson blanc) fraie
Décembre Pitcipipon Pisim Le mois des temps longs

Saisons[modifier | modifier le wikicode]

Les Atikamekw reconnaissent six saisons au lieu de quatre. Chaque saison correspond à une activité principale.

Mot en français Mot en atikamekw Prononciation
C’est l'hiver Pipon ni
C'est le pré-hiver Pitcipipon ni
C’est le printemps Miroskamin ni
C’est le pré-printemps Sikon ni
C'est l'été Nipin ni
C’est l'automne Takwakin ni
l'hiver prochain minawa pipoke
le pré-hiver prochain minawa pitcipipoke
le printemps prochain minawa miroskamike
le pré-printemps prochain minawa sikoke
l'été prochain minawa nipike
l'automne prochain minawa takwakike

Parties du corps[modifier | modifier le wikicode]

Mot en français Mot en atikamekw
mes yeux nickicikwa
mon front niskatikw
mes cheveux niwirsis
mon nez nikot
mon cou nikowai
ma tête nictikwan
ma peau nicakai
mon bras nispiton
ma jambe niskat
mon pied nisit
ma cuisse nipwam
mes pieds nisita
ma main nitcitci
mes mains nitcitcia

Vêtements[modifier | modifier le wikicode]

Mot en français Mot en atikamekw Prononciation
les chaussures maskisina
le manteau kapotowan
le chapeau actotin
les mitaines mitcikawinak
une chemise papikiwan
des bas acikana
une écharpe (un foulard) tapickakan
un pantalon arakapecakan

Moyens de transport[modifier | modifier le wikicode]

Asam
Mot en français Mot en atikamekw Prononciation
raquette à neige asam
canot tciman
traineau otapanaskw
train ickote otapan
voiture (automobile) ka mactatanawkiparik
avion ka miremakak

Divers[modifier | modifier le wikicode]

Mot en français Mot en atikamekw Prononciation
maison mikwam
école kiskinohamatokamokw
hôpital akosiwikamikw
téléphone takapikenikan
ordinateur kinokepitcikan
Internet pa mikicikwe pitcikan

Lieux[modifier | modifier le wikicode]

En français En atikamekw Prononciation
Québec Opictikweak
Montréal Moriak
La Tuque Capetciwotakanik
Roberval Pekwakamik
Trois-Rivières Metaperotin

Ressources additionnelles[modifier | modifier le wikicode]