Grec ancien/Grammaire/Langue grecque/Alphabet

Début de la boite de navigation du chapitre

fin de la boite de navigation du chapitre

Τὸ δίγαμα τὸ δεύτερον : deuxième leçon.

Les 24 lettres, Τα ΔΔΔΠ γραμμἀτα

L'alphabet grec n'est pas le même que l'alphabet latin. L'écriture dite minuscule n'est apparue qu'à partir du IX^e siècle après J.-C. dans les manuscrits byzantins. Beaucoup plus prégnant qu'en français, en grec ancien, le caractère bref ou long des voyelles a de l'importance pour l'accentuation, et les rythmes poétiques sont basés sur des alternances de longues et de brèves. Donc certaines voyelles sont systématiquement brèves (ε, ο), d'autres systématiquement longues (η, ω), d'autres sont parfois longues, parfois brèves (α, ι, υ). Voici l'alphabet grec avec le nom des lettres en français et en grec. Je vous conseille de les apprendre 4 par 4 si vous désirez consulter plus facilement les mots souvent polysémiques dans le dictionnaire grec.

M A J U S C U L E	Minuscule	Nom en français	Nom en grec ancien	Prononciation et caractéristiques	Remarques ou exemples
A	α	Alpha	Ἄλφα	a bref ou â long	patte, pâte
B	β en début de mot ϐ à l'intérieur	Bêta	Βῆτα	b (labiale : β + σ = ψ = psi) barbare (étranger) :	βάϐαρος :
Γ	γ	Gamma	Γάμμα	g (dur : gare) γ se prononce n devant γ, κ, χ, ξ ἐγγυς, près de = εnngus	la gangrène : ἡ γάγγραινα, ης
Δ	δ	Delta	Δέλτα	d (dentale : δ + σ = σ)
Ε	ε (ϵ/϶)	Epsilon	Ἒ ψιλόν	é (bref fermé)	réserver, blé, dé
Ζ	ζ	Dzêta	Ζῆτα	zd
Η	η	Êta	Ἦτα	ê (long ouvert)	fenêtre, fraîche
Θ	θ (ϑ)	Thêta	Θῆτα	th : le théâtre :	τὁ θέατρον, ου
Ι	ι	Iota	Ἰῶτα	i bref ou î long	il (bref), île (long)
Κ	κ (ϰ)	Kappa	Κάππα	k/c	képi, casser
Λ	λ	Lambda	Λάμϐδα	l
M	μ	Mu	Μῦ	m
Ν	ν	Nu	Νῦ	n
Ξ	ξ	Xi	Ξῖ	x	axe
Ο	ο	Omicron	Ὂ μικρόν	« o » bref fermé	côté
Π	π (ϖ)	Pi	Πῖ	p (labiale : π + σ = ψ = psi)	ὁ πατήρ, le père
Ρ	ρ (ϱ)	Rho	Ῥῶ	r (roulé) le rhéteur :	ὁ ῥήτωρ, ορος
Σ	σ au début et à l'intérieur d'un mot ς en fin de mot (Ϲ, ϲ/Ͻ, ͻ)	Sigma	Σῖγμα	s : ne jamais prononcer z, la marche, ἡ βασίς,εως - bassisse)	ὁ Σίσυφος, ου, Sisyphe
Τ	τ	Tau	Ταῦ	t
Υ	υ	Upsilon	῏Υ ψιλόν	u bref ou û long	y/u (après « α » « ε » « η » « ι » « ο » « υ »)
Φ	φ (ϕ)	Phi	Φῖ	ph ou f, la pharmacie :	τὸ φαρμακεῖον, ου
Χ	χ	Khi	Χῖ	κh (palatale : χ + σ = ξ = xi)	le chœur : ὁ χόρος, ου (khoros)
Ψ	ψ	Psi	Ψῖ	ps, le psaume :	ὁ ψαλμός, οῦ
Ω	ω	Oméga	Ὦ μέγα	« o » long ouvert	sotte, sort

Exercices pour maîtriser l'alphabet

Notez que le mot alphabet vient des deux premiers lettres grecques ἄλφα καὶ βῆτα, alpha et bêta. En grec ancien, l'alphabet se traduit littéralement par "les lettres" à savoir τὰ γράμματα. La lettre se dit τὸ γράμμα et donne le français grammaire.
Récitez le nom des 4 premières lettres de l'alphabet, τά γράμματα , svp :

Solution

τὸ ὄνομα ἑλληνικόν τῶν γραμμάτων · ἄλφα, βῆτα, γάμμα, δέλτα/ τὰ μικρότερα γράμματα · α, β, γ, δ/ τὰ μείζονα γράμματα · Α, Β, Γ, Δ

 

Puis le nom des 4 suivantes puis répétez les 8 premières lettres soit le tiers de l'alphabet :

Solution

τὸ ὄνομα γαλλικός τῶν γραμμάτων · Epsilon, zêta, (prononcer zd^èèta), êta, thêta/ τὸ ὄνομα ἑλληνικόν τῶν γραμμάτων ·ἔ ψιλόν, ζῆτα, ἦτα, θῆτα ; τὰ μικρότερα γράμματα · ε, ζ, η, θ, /τὰ μείζονα γράμματα · Ε, Ζ, Η, Θ soit ἄλφα, βῆτα, γάμμα, δέλτα, ἔ ψιλόν, ξῆτα, ἦτα, θῆτα/ α β γ δ ε ζ η θ/ τά μείζονα γράματτα · Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ

 

Citez les lettres après θῆτα jusqu'à ὂ μικρόν.

Solution

ἰῶτα, κάππα, λάμϐδα, μῦ, , νῦ, ξί , ὄ μικρόν/ ι κ λ μ ν ξ ο/ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο

 

Récitez les lettres à partir d'ὄ μικρόν jusqu'à ὖ ψιλόν (u psilonⁿ)

Solution

οmicron, pî, rhô, sigma, tau (prononcez t^aou), ὄ μικρόν, πῖ, ῤο, σῖγμα, ταῦ,ὖ ψιλόν; ο, π, ρ, σ, τ, υ / Ο Π Ρ Σ Τ Υ

 

Citez les 4 dernières lettres du γράμματα.

Solution

phi, khi, psi, oméga, φῖ, χῖ, ψῖ, ώ μέγα, Φ, Χ, Ψ, Ω

 

Récitez l'alphabet en entier et l'écrire en lettres minuscules (γράφειν μείζονα γράμματα) et l'écrire en lettres majuscules (γράφειν μικρότερα γράμματα).

Solution

ἄλφα, βῆτα, γάμμα, δέλτα ἔ ψιλόν, ζῆτα, ἦτα, θῆτα; ἰῶτα, κάππα, λάμϐδα, μῦ, νῦ, ξί, ὄ μικρόν, πῖ, ῤο, σῖγμα, ταῦ, ὖ ψιλόν; φῖ, χῖ, ψῖ, ώ μέγα./ τὰ μικρότερα γράματτα · α, β Β, γ, δ, ε, ζ, η, ι, κ, λ, μ, ν, ξ, ο, φ, χ, ψ, Ω ; τὰ μείζονα γράμματα Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

 

Traduire en français μέγα, ψιλόν, μικρόν

Solution

μέγα = grand, haut au neutre singulier, ψιλόν (mot au neutre singulier) : pur, simple par opposition à l'u prononcé ou ; dégarni de cheveux, de poils, de plumes ; simple, seul, non accompagné. Μικρόν, petit, bref, court par opposition à la voyelle toujours longue omega (ω, Ω)

 

Lettres obsolètes

En −403, certaines des lettres suivantes furent abandonnées.

Majuscules	Minuscules	Noms des lettres (français)	Noms des lettres (grec ancien)	Prononciation dans l'alphabet latin
Ϝ (Ͷ)	ϝ (ͷ)	Wau/Digamma	Ϝαῦ/Δίγαμμα	w
Ϛ	ϛ	Stigma	Ϛῖγμα	st
Ͱ/┤	ͱ/𐌝	Hêta	Ἧτα	h aspiré
M	ϻ	San	Ϻαν	s emphatique
Ϸ	ϸ	Cho	Ϸο	ch français
Ϙ	ϙ (Ϟ/ϟ)	Koppa	Κόππα	q
Ͳ (Ϡ)	ͳ (ϡ)	Sampi	Ͳάμπι/Ϡάμπι	s long

Digrammes

Les digrammes suivants notent des monophtongues (un seul son) :

Diphtongue	Prononciation	Exemple
ει	/eː/	ῥεῖ (il coule)
ου	/oː/ (a évolué en /uː/ vers 400 av. J.-C., comme ou français)	ὁ οὐρανός (le ciel), ακούω (j'entends, j'écoute → acoustique)

Les diphtongues, οἰ διφθόγγοι

Le grec ancien comporte des diphtongues, c'est à dire un groupe de deux voyelles prononcé d'une seule émission de voix :

Diphtongue	Prononciation	Exemple
αυ	/au̯/ cf. caoutchouc (ou très bref)	αὐτός (soi-même) ⇒ autographe de γράφειν, écrire
αι	/ai̯/ cf. éventail	ἐργάζομαι (je travaille)
ευ	/eu̯/ cf. guépéou (ou très bref)	ηὕρηκα (j’ai trouvé, je détiens)
οι	/oi̯/ cf. goyave ou anglais voice	ποιῶ (j'agis, je fais)

Iota souscrit et adscrit

«La prononciation du iota (ἰῶτα) après une voyelle longue (conventionnellement annotée par — sur la voyelle) s'est atténuée jusqu'à disparaître, dès l'époque hellénistique (càd depuis la mort d'Alexandre le Grand en 323 av. J.-C jusqu'à la conquête de l'Egypte). C'est pourquoi, au lieu d'écrire le iota qu'on ne prononçait plus, on introduisit les iotas souscrits ou adscrits à l'époque byzantine (de 529 après J.-C sous Justinien jusqu'à la chute de Constantinople en 1453 ).
Pour les minuscules, le iota est souscrit, à savoir écrit sous la voyelle : ᾳ, ῃ, ῳ.
Pour les majuscules, le iota est adscrit, càd écrit à côté de la voyelle : Αι, Ηι , Ωι.
Dans la prononciation conventionnelle, on admet de prononcer brièvement le iota souscrit et adscrit avec les voyelles longues.»
Néanmoins, d'une part, la grammaire grecque d'Allard et Feuillâtre (1972) précise que «lorsque la voyelle longue est une majuscule, l'iota est adscrit; cet iota adscrit ne porte ni l'esprit ni l'accent : Ἅιδης, Ηadès», dieu des Enfers.
D'autre part, la grammaire grecque de Ragon et Dain (2008) précise «Avec les majuscules, on peut l'écrire, soit en dessous de la lettre (il est alors souscrit) : ᾼ ; ῌ ; ῼ ; soit à côté Αι, Ηι , Ωι; alors c'est un iota adscrit qui, même inscrit ainsi, ne se prononce pas et ne reçoit jamais d'accent.»

On rencontre ces graphies dans certaines formes verbales et dans le datif singulier de certaines déclinaisons.

Début de l'exemple

Exemple, ὑποδείγματα :

τῷ λογῷ : l’étude (datif singulier)

Fin de l'exemple

L'accentuation, ἡ τάσις

Contrairement au latin, le grec comporte des accents et d'autres signes appelés esprits.

Les esprits, τὰ πνεύματα

Le grec utilise deux signes en forme de demi-cercle à courbure droite (esprit doux ᾽) ou gauche (esprit rude). Ces signes peuvent se rencontrer sur toutes les voyelles, diphtongues et la lettre rhô (ῥ) en début de mot. L'esprit doux (ἀ) est sans influence sur la prononciation tandis que l'esprit rude (ἁ, ῥ) indique un h "aspiré", c'est à dire un souffle (πνεῦμα , souffle, vent, t. grammatical esprit) initial (comme dans l'anglais house). Sur une diphtongue, l'esprit se place toujours sur la seconde voyelle comme dans ὑποδείγματα.

Début de l'exemple

Exemple, ὑποδείγματα :

εργάζομαι mais ἐργάζομαι (signifie "je travaille", mais dans les dictionnaires grec - français les verbes sont toujours présentés à la première personne du singulier de l'indicatif et indique en traduction l'infinitif tel "travailler" »)

Fin de l'exemple

Sur le ρ et le υ, en début de mot, l'esprit est toujours rude.

Début de l'exemple

Exemple, Ὑποδείγματα :

ἡ ῥίς « le nez », Ὑποδείγαματα,Exemple

Fin de l'exemple

L'esprit rude indique que la voyelle est aspirée. Il est transcrit par un h en français.

Début de l'exemple

Exemple, ὑποδείγματα :

τῆς ῥινός (« le nez », génitif singulier), a donné les composés avec "rhino-" en français

Fin de l'exemple

En majuscule, l'esprit se place à gauche de la lettre. Pour les diphtongues en début de mot, l'esprit se place toujours sur la seconde voyelle.

Début de l'exemple

Exemple, Ὑποδείγματα :

ΑΎΤΌΣ,αὐτός, soi-même

Fin de l'exemple

Les trois accents, οἱ τρεῖς τόνοι

Le français ou le grec moderne emploient un accent d'intensité, où l'on force la voix sur la syllabe accentuée. De manière opposée, le grec ancien est très musical et possède donc un accent dit de hauteur car la voix s'élève avec l'accent aigu (c'est une intonation ascendante) tandis que l'accent grave note l'absence d'élévation de la voix dans le cours de la phrase. Le mot avec accent grave est dit baryton. L'accent circonflexe, lui, souligne une intonation ascendante puis descendante, elle est donc portée que sur les deux dernières voyelles (ou diphtongues) à condition qu'elle soit longue (cela permet la double intonation) Le grec utilise le plus souvent des accents aigus. Exception faite des enclitiques, il ne peut y avoir qu'un unique ou zéro accent par mot. Tout accent aigu porté par la dernière syllabe devient grave si le mot suivant dans la même phrase est accentué ou proclitique.

Début de l'exemple

Exemple, ὑποδείγματα :

τήν (« la », accusatif singulier) mais τὴν φωνήν (« la voix », accusatif singulier)

Fin de l'exemple

Le grec utilise aussi l'accent circonflexe, lequel ressemble au tilde espagnol (~). Il n'est porté que par les voyelles longues (ᾶ, ῆ, ῖ, ῦ et ῶ), les diphtongues (ex. : αῦ, οῖ) et les voyelles longues à iota souscrit (ᾷ, ῇ et ῷ).

Comme pour les esprits, c'est la seconde voyelle d'une diphtongue qui porte l'accent.

Début de l'exemple

Exemple, ὑποδείγματα :

κάι mais καί (et)

Fin de l'exemple

Les accents aigu et grave se portent à gauche des majuscules et à droite des esprits.

Dans de rares mots, le grec utilise des trémas (¨). Ils servent à décomposer une diphtongue. Ils se placent sous les accents.

Début de l'exemple

Exemple, ὑποδείγματα :

εῦ se prononce [ˈeu̯ˌ] mais εῧ se prononce [ˈe.u̯]

Fin de l'exemple

L'accent aigu, τὸ τόνος ὀξύς

On le rencontre sur les trois dernières syllabes d’un mot. Celui-ci est :

• oxyton (du grec ὀξύτονος, ος, ον) quand l'accent porte sur la dernière syllabe : ἀγαθός, bon.
• paroxyton quand l'accent aigu porte sur l'avant-dernière syllabe, savamment dit : sur la pénultième syllabe : λόγος, parole, mot, terme de logique : proposition, révélation divine, sentence.
• proparoxyton quand il porte sur l'avant-avant-syllabe ou l'antépénultième syllabe : ἄνθρωπος

Un mot ne peut être proparoxyton que si la dernière syllabe est composée d' une voyelle courte ou se termine par une diphtongue courte non suivie par une consonne (désinence ou terminaison courtes : αι, οι)

Début de l'exemple

Exemple, ὑποδείγματα :

ἑργάζομαι, je travaille est proparoxyton. La diphtongue « αι » est considérée comme courte si elle termine le mot. Suivie d’une consonne, elle sera longue.

Fin de l'exemple

Début de l'exemple

Exemple, ὑποδείγματα :

ἵππος, cheval : « ο » est une voyelle courte. Dans son nominatif pluriel (ἵπποι), « οι » est une diphtongue courte car c'est une désinence et elle n'est pas suivie par une consonne. En revanche, dans son datif pluriel (ἵπποις), « οι » est une diphtongue longue car elle est suivie d'une consonne.

Fin de l'exemple

L'accent grave, ὁ τόνος βαρύς

On ne le rencontre qu'à la dernière syllabe d'un oxyton, remplaçant l'accent aigu s'il est suivi d’un autre mot qui ne soit pas enclitique (atone). L'accent reste aigu en fin de phrase ou suivi d'une ponctuation.

Début de l'exemple

Exemple, ὑποδείγματα :

Ὁ ἵππος καὶ ὁ γεωργός, le cheval et le laboureur (ou le paysan)

Fin de l'exemple

L'accent circonflexe, ὁ τόνος περιστώμενος

Il ne se rencontre que sur les deux dernières syllabes du mot. Celui-ci est :

• périspomène quand l'accent est sur la dernière syllabe : ἡ γῆ, la terre ; τῆς γῆς la terre au génitif.
• propérispomène quand il se trouve à la pénultième syllabe : δῆμος, peuple, contrée, territoire

Seules les diphtongues et les voyelles longues peuvent recevoir cet accent.

Un mot finissant par une voyelle courte ou par les diphtongues αι et οι, ces dernières employées à titre de terminaison ou de désinence, est obligatoirement propérispomène si la pénultième syllabe est composée par une voyelle ou une diphtongue longues.

Début de l'exemple

Exemple, ὑποδείγματα :

πνεῦμα : on en déduit que le α est une voyelle courte, et que υ est longue.
Πνεῦμα, ατος (τὸ), souffle (du vent), de l'homme, d'où haleine, essoufflement ; odeur (d'un parfum) ; t. de grammaire : esprit (rude ou doux).

Fin de l'exemple

Règle des enclitiques

Un enclitique est un mot atone (c'est à dire sans accent de hauteur) qui prend appui dans la phrase sur le mot accentué le précédant. On doit lire le mot accentué et l'enclitique qui le suit comme s'il n'y avait qu'un seul mot : Donc, sauf très rare exception, un enclitique n'est pas en tête phrase ni derrière une ponctuation car il ne pourrait s'appuyer sur un mot précédant.
Mais comme la langue ancienne attique est fort musicale, cet enclitique peut dans une phrase être accentué exclusivement sur la dernière syllabe pour que la voix remonte.

Début de l'exemple

Exemple, ὑποδείγματα :

θεός τε καὶ ἄνθρωπος signifiant dieu et homme : l'enclitique 'τε', proposition de coordination dénommée aussi particule dans les grammaires de grec ancien s'appuie sur le précédant θεός (dieu). On prononce donc θεός-τε καὶ ἄνθρωποςτί

Fin de l'exemple

Devant un enclitique, un mot accentué de l'aigu sur la finale (= un oxyton) conserve cet accent aigu et ne le change pas en grave.

Début de l'exemple

Exemple, ὑποδείγματα :

ἀγαθόν τι, quelque chose de bon

Fin de l'exemple

Précédé d'un paroxyton, un enclitique de deux syllabes reçoit un accent sur la seconde syllabe.

Début de l'exemple

Exemple, ὑποδείγματα :

Νέος ἑστὶν, il est jeune.
Λόγων τινῶν, quelques paroles (au génitif masculin pluriel).
Λόγοις τισίν, quelques paroles (au datif masculin pluriel

Fin de l'exemple

Un enclitique suivi d’un autre enclitique prend un aigu sur la finale.

Début de l'exemple

Exemple, ὑποδείγματα :

Δοῦλος τίς ἐστὶ τίνι Ἀθηναίῳ, un quelconque athénien possède un esclave (avec le datif l'auxiliaire être marque la possession)

Fin de l'exemple

Certains mots ordinairement sans accent :
- les articles (ὁ, ἡ, οἱ, αἱ,) (le, la, les - masculin pluriel - et les -féminin pluriel-),
- les prépositions ἐν + datif (dans), εἰς + accusatif (vers),
- la négation οὐ,
prennent un accent aigu s'ils sont suivis d'un enclitique. Ce sont les proclitiques.

Début de l'exemple

Exemple, ὑποδείγματα :

Ἔν τίνι οἰκίᾳ, dans une (quelconque) maison
εἴς τίνα ἀγρόν, vers un champ
οὔ φημί, je ne dis pas, je n'affirme pas

Fin de l'exemple

Devant les consonnes γ, κ, ξ et χ, le γ se prononce n.

Début de l'exemple

Exemple, ὑποδείγματα :

ὁ ἄγγελος, ου (ὀ, ἠ) : le messager ou la messagère → ange

Fin de l'exemple

Devant les consonnes β, γ, δ et μ, le σ se prononce z.

Début de l'exemple

Exemple, ὑποδείγματα :

τὸ φάσμα, ατος : forme, simulacre, apparition, fantôme, signe des dieux, présage

Fin de l'exemple

Le groupe de consonnes «ττ» du dialecte attique traditionnellement étudié est remplacé en dialecte ionien et dans la langue commune (κοινὴ διἀλεκτος ou κοινή tout court) par « σσ ».

Début de l'exemple

Exemple, ὑποδείγματα :

ἡ θάλαττα, ης (attique)/ἡ θάλασσα, ης (ionien, koinè) : la mer

Fin de l'exemple

Les groupes « κχ », « πφ » et « τθ » se prononcent respectivement [kʰː], [pʰː] et [tʰː].

Début de l'exemple

Exemple, ὑποδείγματα :

Fin de l'exemple

Notez que cette prononciation est appelée « prononciation érasmienne », parce qu'elle a été établie par Érasme à la Renaissance. Des travaux de linguistes essayent de retrouver la prononciation exacte du grec ancien. Néanmoins, quoique scolaire, la prononciation érasmienne reste la plus utilisée.

En revanche on accentue « οὐκ ἐστί(ν), il n'existe pas, il n'est pas. »

La ponctuation, ἡ διάστιξις

Certains signes de ponctuation sont les mêmes qu'en français : le point (.), la virgule (,). D'autres signes sont propres au grec : le point-virgule (;) remplace le point d'interrogation, et le point en haut (·) remplace les deux points et le point-virgule. Les guillemets (« ») et le point d'exclamation (!) n'ont pas d'équivalents en grec ancien.

Présentation des mots dans tous les dictionnaires grec-français

Comme en allemand, le grec possède trois genres : masculin, féminin, neutre. Tous les noms, substantifs, articles, pronoms, participes présents et passés se déclinent et il existe des modèles de déclinaison. Selon sa fonction dans la phrase, le mot est décliné dans l'un des 5 cas : nominatif, vocatif, accusatif, génitif, datif. A partir de la désinence (ou terminaison) du génitif, on peut retrouver le modèle de déclinaison.

• Le mot "parole" (n. f.) se présente ainsi : λόγος, ου (ὀ) soit parole au nominatif, suivi de la désinence au génitif (ici : oυ, on en déduit λόγου au génitif) et entre parenthèses est indiqué l'article : ὁ pour le masculin, ἠ pour le féminin, τὸ pour le neutre toujours au nominatif puisque les articles se déclinent aussi.
• Le verbe grec est toujours présenté à la première personne du singulier du présent de l'indicatif. Ainsi τρήχω qui signifie (je cours) a pour traduction dans le dictionnaire notre infinitif "courir" alors que l'infinitif de courir en grec se dit τρέχειν.

Si vous désirez passer des examens au lycée ou en faculté, apprenez l'alphabet et entraînez-vous à chercher les mots dans le dictionnaire grec-français toujours autorisé lors des examens.

Conclusion et Vocabulaire à retenir

Pour retenir les lettres difficiles :
Le mot grec ΧΡΗ, χρέ, signifiant il faut se prononce chrè. Ecrire plusieurs fois :
χρη, χρέ, il faut ; ΘΕΟΔΩΡΟΣ, Θέοδορος, Théodore
(⇒ ϑεός, οῦ (ὀ) : dieu ; δώρον, ου (τὸ) : don, cadeau, d'où Théodore : don de dieu).
ΠΥΡΦΟΡΟΣ, πυρφόρος, ος, oν : porteur ou lanceur de feux
(⇒πῦρ, πύρος (ὁ) : le feu d'où la pyrothecnie.)
ΨΙΛΑΞ, ψίλαξ, ψίλακος (au génitif) l'imberbe (nom sous lequel Bacchus était honoré)
ΨΥΧΡΟΣ, ψυχρός, froid (masculin) ; ψυχρά, froide (féminin) ; ψυχρόν (froid, neutre) : ψυχρός, ά, όν .
ΓΕ, γε, du moins, certes (particule ou mot de liaison pas toujours traduit).
L'accentuation et l'ordre des mots dans les phrases sont très différents du français, langue sans déclinaison. Il est donc important de ne pas négliger l'apprentissage des accents pour éviter les contre-sens :
Αἰ, les (article nominatif singulier féminin) mais αἵ, qui (pronom relatif féminin pluriel).
Δῆμος, ου (ὁ), contrée, pays, terre ; peuple. Mais δημός, oῦ (ὁ) graisse des animaux, en particulier des boeufs et des brebis.
Une page sera donc consacrée aux homonymes.

Du français au grec, on obtient

Lettres	ch	th	ph	rh	c,k,q	ng, nc, nch, nx	y	h initial
minuscule	χ	ϑ	φ	ῥ	κ	γγ,γκ,γχ, γξ	υ	(esprit rude)
majuscule	Χ	Θ	Φ	Ῥ	Κ	ΓΓ,ΓΚ,ΓΧ, ΓΞ	Υ	(Πνεύναμα δασύ) ὁ ἱππεύς, le cavalier

Exercice

Lister par catégorie (nom, verbe, pronom, adjectif, adverbe, préposition, particule) le vocabulaire rencontré dans cette deuxième leçon relative à la grammaire du grec ancien.

Le vocabulaire rencontré dans la leçon Alphabet

Nominatif, désinence	art	Traduction	type	commentaire
μικρός, ά, όν	-	petit, bref	adjectif	micro-scope (de σκοπεῖν examiner
πατήρ, πατρός	ὁ	père, au pl. parents	nom	patrie
βασίς, εως	ὁ	la marche, endroit où l'on pose le pied d'où base	nom	base
θέατρον, ου	τὸ	théâtre	nom	ἡ θέα,vue, spectacle ; τρον suffixe pour les lieux
βάρβαρος, oς, ov	οἰ βάρϐαροι	barbare, les étrangers	nom/adj.	celui qui ne parle pas grec
γάγγαινα, ης	ἠ	gangrène	nom	-
ἐγγυς	-	proche, près	adv./prép.	-
ῤήτορ, ορος	ὁ	rhéteur	nom	rhétorique
Σισυφος	ὁ	Sisyphe	nom	υ = y
φαρμακοῖον, ου	τὸ	pharmacie	nom
χόρος, ου	ὁ	choeur	nom	chorégraphie
μέγας, μέγαλη; μέγα	-	grand	adjectif	mégalomanie
ψαλμός, ου	ὁ	psaume	nom	psalmodie
ῤεῖ	-	il (elle) coule	verbe	grâce à la désinence le pronom est inutile
ἡ ῥις, ῤινος	ὁ	nez	nom	génitif ⇒ rhinocéros (corne, χέρας sur le nez)
ούρανος, ου	ὁ	ciel	nom	⇒ Uranus, la planète
ἀκούω	-	j'écoute	verbe	acoustique
ηὕρηκα	-	j'ai trouvé	verbe	à l'indicatif parfait
έργάξομαι	-	je travaille	verbe
ποιῶ	-	je fais, j'agis	verbe
λόγος, ου	ὁ	parole, étude, raison	nom	logo-rrhée (ῥεῖ, je coule)
καί	-	aussi, même ; et	adv./prép.
ἄγγελος, ου	ὁ/ἡ	messager	nom	ange
ἐστί(ν)	-	il est	verbe	le ν éphelcystique ou euphonique devant une consonne
οὐ, οὐκ, oὐχ	-	ne...pas	prép.	οὐκ devant voyelle, οὐχ devant esprit rude
πνεῦμα, ατος	ὁ	air expiré, souffle, esprit	nom	pneumatique, apnée
φάσμα, ατος	τὸ	forme, simulacre, apparition, fantôme, signe des dieux, présage	nom
φημι		je dis, j'affirme	verbe
πῦρ, πυρός	τὸ	feu	nom	⇒pyromane
θάλαττα, ἡς	ἡ	mer	nom	⇒thalassothérapie (θ = th)
δώρον, ου	τὸ	cadeau, don	nom
Θέος, ου	ὁ	dieu	nom	⇒ théologie (λόγος, étude)
ΓΕ, γε,		du moins, certes	adv/particule
ψυχρός, ά, όν		froid	adjectif
δῆμος, ου	ὁ	contrée, pays, terre ; peuple	nom
δημός, oῦ	ὁ	graisse d'animaux	nom	attention homonymie
τρήχω	-	courir (dans le dictionnaire) je cours	verbe	τρήκειν, courir (infinitif)
ἵππος, ου	ὁ	cheval	nom	esprit rude "h" hippique
ἱππεύς, έως	ὁ	cavalier	nom	⇒hippophage
ἀγρός, οῦ	ὀ	champ, campagne	nom	⇒agriculture

Solution

Tableau de vocabulaire grec

#	Mot en grec	Article	Traduction	Type de mot	Commentaires
1
2
3
4
5					Bas de page