Discussion:Japonais/Vocabulaire/Compter

Une page de Wikiversité.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Bonjour,

Article très intéressant.

Peut-être qu’à titre d'exemple d'autres compteurs pourraient être indiqués (sans préciser toute la "déclinaison") :

  • 部 (ぶ) : exemplaires de magazines, journaux...
  • 品 (ひん) : plats (étapes d'un repas)
  • 体 (たい) : formes humanoïdes (poupées, statues, cadavres...)
  • 代 (だい) et 世 (せい) : générations
  • 服 (ふく) : choses que l’on aspire/avale. ex: doses de médicaments, gorgées de thé, bouffée de cigarette...
  • 度 (ど) : occurrences (quelle est la différence avec 回 (かい) ?)
  • 門 (もん) : canons
  • 点 (てん) : points (score) ; biens.
  • 具 (ぐ) : armures
  • 棟 (とう) : bâtiments, appartements...
  • 船/舟 (ふね) : récipients en forme de bateau (par exemple pour les sashimi)
  • 周 (しゅう) : tours (de circuit)
  • 題 (だい) : questions (dans un examen)
  • 粒 (つぶ) : grains, gouttes. (je ne sais pas si c’est vraiment un compteur, mais on dit ひとつぶ et pas ひとつ の つぶ).

Source : WWWJDIC

BigonL, 19 septembre 2008