Civilisation turque/Écritures

Note : si certains caractères de cet article s’affichent mal (carrés vides, points d’interrogation, etc.), consultez la page d’aide Unicode.

Début de la boite de navigation du chapitre

fin de la boite de navigation du chapitre

Ce chapitre vous propose de retracer dans l’ordre chronologique les différents systèmes d'écriture du turc dans l'histoire de cette langue.

Les runes de l'alphabet d'Orkhon

Voir l’article de Wikipédia : Alphabet de l'Orkhon.

L'alphabet Ottoman

L'alphabet ottoman était une variante de l'abjad arabe, avec des lettres utilisées pour écrire le perse et quelques ajouts pour écrire la langue turque et ottomane. Il fut utilisé pendant toute la durée de l'empire ottoman et au tout début de la République turque, jusqu'à son remplacement en 1928 par une variante de l'alphabet latin. Cet alphabet s'appellait elifbâ (الفبا) en ottoman.

Lettre seule	Finale	Milieu	Initiale	Nom	Dans l'alphabet turc moderne
ﺍ	ﺎ	—		elif	a, e
ﺀ	—			hemze
ﺏ	ﺐ	ﺒ	ﺑ	be	b
ﭖ	ﭗ	ﭙ	ﭘ	pe	p
ﺕ	ﺖ	ﺘ	ﺗ	te	t
ﺙ	ﺚ	ﺜ	ﺛ	se	s
ﺝ	ﺞ	ﺠ	ﺟ	cim	c
ﭺ	ﭻ	ﭽ	ﭼ	çim	ç
ﺡ	ﺢ	ﺤ	ﺣ	ha	h
ﺥ	ﺦ	ﺨ	ﺧ	hı	h
ﺩ	ﺪ	—		dal	d
ﺫ	ﺬ	—		zel	z
ﺭ	ﺮ	—		re	r
ﺯ	ﺰ	—		ze	z
ﮊ	ﮋ	—		je	j
ﺱ	ﺲ	ﺴ	ﺳ	sin	s
ﺵ	ﺶ	ﺸ	ﺷ	şın	ş
ﺹ	ﺺ	ﺼ	ﺻ	sat, sad	s
ﺽ	ﺾ	ﻀ	ﺿ	dat, dad	d, z
ﻁ	ﻂ	ﻄ	ﻃ	tı	t
ﻅ	ﻆ	ﻈ	ﻇ	zı	z
ﻉ	ﻊ	ﻌ	ﻋ	ayın	', h (ou omise)
ﻍ	ﻎ	ﻐ	ﻏ	gayın	g, ğ
ﻑ	ﻒ	ﻔ	ﻓ	fe	f
ﻕ	ﻖ	ﻘ	ﻗ	kaf	k
ﻙ	ﻚ	ﻜ	ﻛ	kef	k, g, ğ, n
ﮒ	ﮓ	ﮕ	ﮔ	gef	g, ğ
ﯓ	ﯔ	ﯖ	ﯕ	nef, sağır kef	n
ﻝ	ﻞ	ﻠ	ﻟ	lam	l
ﻡ	ﻢ	ﻤ	ﻣ	mim	m
ﻥ	ﻦ	ﻨ	ﻧ	nun	n
ﻭ	ﻮ	—		vav	v, o, ö, u, ü
ﻩ	ﻪ	ﻬ	ﻫ	he	h, e, a
ﻯ	ﻰ	ﻴ	ﻳ	ye	y, ı, i

Consulter aussi l’article de Wikipédia sur l'adaptation de l'alphabet arabe pour l'ottoman.

La romanisation

Atatürk enseignant le nouvel alphabet aux habitants de Kayseri.

Pour apprendre l'alphabet turc moderne et sa prononciation, reportez-vous au chapitre sur l'alphabet turc.

Le 1^er novembre 1928, la loi sur l'Adoption et l'Implémentation de l'Alphabet turc fut officiellement adoptée en Turquie, remplaçant définitivement l'écriture ottomane. Cette réforme alphabétique, à laquelle s'ajoute la création de l'Académie de Langue Turque (Türk Dili Kurumu), l'ouverture de nombreux Centres d'Éducation Publiques dans tout le pays par le Ministère de l'Éducation et l'engagement personnel de Mustafa Kemal Atatürk lors de nombreux voyages dans les campagnes pour aller enseigner l'alphabet permirent de faire passer le taux d'alphabétisme de 20% à 90% de la population en une décennie.

Le travail de préparation et de rédaction de ce nouvel alphabet fut confié à un Comité pour la Langue (Dil Encümeni) composé de neuf membres linguistes, pédagogues, écrivains ou parlementaires. La commission a commencé son travail en juin 1928. La lettre Ö s'inspire du ö suédois sur proposition d'un interprète de l'ambassade suédoise. Ç fut emprunté à l'alphabet albanais et Ş d'une diacritique similaire en roumain, Ü est un emprunt à l'allemand. Enfin, l'usage de C pour le son dj provient de sa ressemblance avec la lettre arabe cim. Il est intéressant de noter que cim (C) avec trois points est devenu Ç ; et que sin (S) avec trois points est devenue Ş (shin).

Voir aussi l’article de Wikipédia : Révolution des signes.