Catalan/Grammaire/Conjugaison/Présent de l'indicatif des verbes irréguliers/Leçons

Début de la boite de navigation du chapitre

fin de la boite de navigation du chapitre

Il y a de nombreux verbes irréguliers au présent de l'indicatif en Catalan. On se contentera ici d'en présenter les principaux, c'est-à-dire les plus courants ; puis nous étudierons les verbes qui admettent des modifications orthographiques.

Principaux irréguliers

ALLER	ANAR :	vaig, vas, va, anem, aneu, van.
TOMBER	CAURE :	caic, caus, cau, caiem, caieu, cauen.
CONNAÎTRE	CONÈIXER :	conec, coneixes, coneix, coneixem, coneixeu, coneixen.
SORTIR	EIXIR :	ixo, ixes, ix, eixim, eixiu, ixen.
ÊTRE	ESTAR :	estic, estàs, està, estem, esteu, estan.
FAIRE	FER :	faig, fas, fa, fem, feu, fan.
PARAÎTRE	PARÈIXER :	parec, pareixes, pareix, pareixem, pareixeu, pareixen.
POUVOIR	PODER :	puc, pots, pot, podem, podeu, poden.
SAVOIR	SABER :	sé, saps, sap, sabem, sabeu, saben.
ETRE	SER / ÉSSER :	soc, ets, és, som, sou, són
AVOIR, TENIR	TENIR :	tinc, tens, té, tenim, teniu, tenen.
AVOIR (auxiliaire.)	HAVER :	he (aux.)/ haig, has, ha, hem (aux.)/havem, heu (aux.)/haveu, haven
VOIR	VEURE :	veig, veus, veu, veiem, veieu, veuen
VENIR	VENIR :	vinc, vens, ve, venim, veniu, venen
VIVRE	VIURE :	visc, vius, viu, vivim, viviu, viuen
VOULOIR	VOLER :	vull, vols, vol, volem, voleu, volen
BOIRE	BEURE :	bec, beus, beu, bevem, beveu, beuen
PRENDRE	PRENDRE :	prenc, prens, pren, prenem, preneu, prenen
ECRIRE	ESCRIURE :	escric, escrius, escriu, escrivim, escriviu, escriuen
METTRE	PONDRE :	ponc, pons, pon, ponem, poneu, ponen
ENTENDRE, COMPRENDRE	ENTENDER :	entenc, entens, entén, entenem, enteneu, entenen
DIRE	DIR :	dic, dius, diu, diem, dieu, dieuen

Irrégularité pour des raisons d'euphonie

Ajout d'un -e :

Dans certains cas, l'ajout d'un -e avant la terminaison à certaines personnes est nécessaire pour des raisons de prononciation. Ces modifications concernent essentiellement les verbes du deuxième et troisième groupe (verbes incoatiu et non purs).

Exemples :

-xer MERÈIXER : MÉRITER MEREIXO : Je mérite MEREIXES : Tu mérites MEREIX : Il mérite MEREIXEM : Nous méritons MEREIXEU : Vous méritez MEREIXEN : Ils méritent

-cer VÈNCER : VAINCRE VENÇO : Je vaincs VENCES : Tu vaincs VENÇ : Il vainc VENCEM : Nous vainquons VENCEU : Vous vainquez VENCEN : Ils vainquent

Autres verbes en -xer : CRÉIXER (croître, grandir), IRÈIXER-SE (s’irriter), CONÈIXER (connaître), EIXIR (sortir), PARÈIXER (paraître)

Autres verbes en -cer : TÒRCER (tordre)

Verbes en -ir qui admettent un -e : OBEIR, CAPIR (comprendre)

Le verbe CÓRRER doit prendre aussi un E à la 3e personne du singulier pour les mêmes raisons.

CÓRRER	:	COURIR
CORRO	:	Je cours
CORRES	:	Tu cours
CORRE	:	Il court
CORREM	:	Nous courons
CORREU	:	Vous courez
CORREN	:	Ils courent

Transformation du D>T

Si un -d n’est pas suivi d’une voyelle, on le prononce comme un "t". C’est pourquoi il faut remplacer le -d par un -t aux 2e et 3e personne du singulier des verbes PUDIR et PODER.

PODER	:	POUVOIR		PUDIR	:	PUER
PUC	:	Je peux		PUDO	:	Je pue
POTS	:	Tu peux		PUTS	:	Tu pues
POT	:	Il peut		PUT	:	Il pue
PODEM	:	Nous pouvons		PUDIM	:	Nous puons
PODEU	:	Vous pouvez		PUDIU	:	Vous puez
PODEN	:	Ils peuvent		PUDEN	:	Ils puent

Transformation du B>P

Si un -b n’est pas suivi d’une voyelle, on le prononce comme un "p". C’est pourquoi il faut remplacer le -b par un -p aux 2e et 3e personne du singulier des verbes en -BRE / -BER.

REBRE	:	RECEVOIR
REBO	:	Je reçois
REPS	:	Tu reçois
REP	:	Il reçoit
REBEM	:	Nous recevons
REBEU	:	Vous recevez
REBEN	:	Ils reçoivent

De la même manière, les verbes CABRE ou CABER (contenir, rentrer), APERCEBRE (apercevoir), CONCEBRE (concevoir), DECEBRE (décevoir), PERCEBRE (percevoir) prennent cette modification orthographique. Le verbe SABER présente les mêmes modifications mais est en outre irrégulier à la 1e personne du singulier.

SABER	:	SAVOIR
Sé	:	Je sais
Saps	:	Tu sais
Sap	:	Il sait
Sabem	:	Nous savons
Sabeu	:	Vous savez
Saben	:	Ils savent

Disparition de lettres dans la conjugaison

Cas des verbes en -LDRE et -NDRE

Le -d du radical disparaît à toutes les personnes. De plus, hormis à la 1e personne du singulier, les terminaisons sont les mêmes que celles des verbes réguliers du 2e groupe.

-NDRE	-LDRE
PRENDRE : PRENDRE PRENC : Je prends PRENS : Tu prends PREN : Il prend PRENEM : Nous prenons PRENEU : Vous prenez PRENEN : Ils prennent	DISSOLDRE : DISSOUDRE DISSOLC : Je dissous DISSOLS : Tu dissous DISSOL : Il dissout DISSOLEM : Nous dissolvons DISSOLEU : Vous dissolvez DISSOLEN : Ils dissolvent

Se conjuguent également sur ce modèle les verbes :

- VALER /VALDRE (valoir) : valc, vals, val, valem, valeu, valen

- SOLER (avoir l’habitude de) : solc, sols, sol, solem, soleu, solen

• Cas particulier : accentuation des verbes en -ENDRE

Les verbes en -ENDRE de plus d’une syllabe à la 3e personne du singulier doivent prendre un accent afin de respecter les règles de l’accentuation tonique.

Tous ces verbes prennent un accent grave, sauf les verbes en -TENDRE (entendre, pretendre, estendre etc.) et le verbe ENCENDRE (allumer) qui prennent un accent aigu.

APRENDRE	:	APPRENDRE		ENTENDRE	:	COMPRENDRE
APRENC	:	J'apprends		ENTENC	:	Je comprends
APRENS	:	Tu apprends		ENTENS	:	Tu comprends
APRÈN	:	Il apprend		ENTÉN	:	Il comprend
APRENEM	:	Nous apprenons		ENTENEM	:	Nous comprenons
APRENEU	:	Vous apprenez		ENTENEU	:	Vous comprenez
APRENEN	:	Ils apprennent		ENTENEN	:	Ils comprennent

Rajouts de lettres dans la conjugaison

Verbes en -URE

Les terminaisons de ces verbes sont les mêmes que celles des verbes en -LDRE / -NDRE. Certains verbes ajoutent une lettre entre le radical et la terminaison aux 1e et 2e personne du pluriel (un v ou un i). En outre, le -u disparaît à la 1e personne du singulier et du pluriel, ainsi qu’à la 2e personne du pluriel.

Pour savoir quelle lettre il faut ajouter, il suffit bien souvent de penser au français. On retrouve le v de "bevem" dans "buvons" et le son du i de "creiem" dans "croyons"

Aucun rajout :	Rajout d'un -v :	Rajout d'un -i :
COURE : CUIRE COC : Je cuis COUS : Tu cuis COU : Il cuit COEM : Nous cuisons COEU : Vous cuisez COUEN : Ils cuisent	BEURE : BOIRE BEC : Je bois BEUS : Tu bois BEU : Il boit BEVEM : Nous buvons BEVEU : Vous buvez BEUEN : Ils boivent	CREURE : CROIRE CREC : Je crois CREUS : Tu crois CREU : Il croit CREIEM : Nous croyons CREIEU : Vous croyez CREUEN : Ils croient

Se conjuguent de la même manière les verbes :

1) Aucun rajout : CLOURE (clore), NOURE (nouer), PLAURE (plaire), RAURE (1: tondre, raser ; 2: se trouver, siéger), RIURE (rire) + leurs dérivés

2) Rajout d'un -v : DEURE (devoir), MOURE (bouger, remuer), PLOURE (pleuvoir) + leurs dérivés

3) Rajout d'un -i : LLEURE (avoir loisir), SEURE (être assis) + leurs composés

• Cas particulier du verbe DIR

Le verbe DIR, malgré son infinitif trompeur, se conjugue comme COURE (comme s’il s’agissait de l’infinitif *DIURE).

DIR		DIRE
DIC	:	Je dis
DIUS	:	Tu dis
DIU	:	Il dit
DIEM	:	Nous disons
DIEU	:	Vous dites
DIUEN	:	Ils disent

• Cas particulier du verbe DUR

Le verbe DUR se conjugue comme COURE (comme s’il s’agissait de l’infinitif *DUURE). Cependant, on peut supprimer un des deux U aux deux premières personnes du singulier. À la troisième personne du pluriel, la suppression du second U est obligatoire : DUUEN > DUEN.

DUR		PORTER
DUC	:	Je porte
DUUS / DUS	:	Tu portes
DUU / DU	:	Il porte
DUEM	:	Nous portons
DUEU	:	Vous portez
DUEN	:	Ils portent

• Cas particulier du verbe ESCRIURE

Le verbe ESCRIURE, ainsi que ses dérivés, a les terminaisons des verbes du troisième groupe aux deux premières personnes du pluriel.

ESCRIURE		ÉRIRE
ESCRIC	:	J’écris
ESCRIUS	:	Tu écris
ESCRIU	:	Il écrit
ESCRIVIM	:	Nous écrivons
ESCRIVIU	:	Vous écrivez
ESCRIUEN	:	Ils écrivent

• Cas particulier des verbes TREURE et JEURE

Les verbes TREURE (enlever, retirer) et JEURE (gésir, être étendu, être couché), présentent la particularité d’avoir deux infinitifs : TREURE ou TRAURE, JEURE ou JAURE. Cependant, il n’existe qu’une seule forme aux deux premières personnes du pluriel : celle avec un A.

TREURE	/	TRAURE		JEURE	/	JAURE
TREC	/	TRAC		JEC	/	JAC
TREUS	/	TRAUS		JEUS	/	JAUS
TREU	/	TRAU		JEU	/	JAU
TRAIEM				JAIEM
TRAIEU				JAIEU
TREUEN	/	TRAUEN		JEUEN	/	JAUEN