Bourguignon-morvandiau/Vocabulaire/Mutations

**Mutations**
Leçon : Vocabulaire bourguignon-morvandiau

Chapitre n^o 3
Chap. préc. :	Famille
Chap. suiv. :	Nombres

En raison de limitations techniques, la typographie souhaitable du titre, « Vocabulaire : Mutations
Bourguignon-morvandiau/Vocabulaire/Mutations », n'a pu être restituée correctement ci-dessus.

En Bourguignon-Morvandiau plusieurs changements surviennent couramment pour quiconque voudrait par exemple traduire un nom de ville.


français
- an + ge / che	- ain -^[1]
- u -	- eu -^[2]
- a -	- ai -^[3]
- au -	- iau ou eâ-^[4]
- ai -	- â -^[5]
- o -	- ô, eu, ou, oo -^[6]
- ou -	- o -^[7]
- rr -	- r -^[8]
- rn, rd -	- n, d -^[9]
- è -	- ei -^[10]
- er	- ai -^[11]
- in, ign -	- eign -^[12]
- a -	- a -^[13]
- air -	- ia - ou - ar -^[14]

Notes et références[modifier | modifier le wikicode]

↑ Grange devient grainge
↑ Club devient cleub
↑ La devient lai
↑ Seau devient siau ou seâ
↑ Mais devient mâs
↑ Copieur devient côpious
↑ Coulisse devient côlisse
↑ correct devient côrect
↑ corne devient cône, garde devient gade
↑ commère devient comeire
↑ clicher devient clichai
↑ clignoter devient cleignôtai
↑ clergie devient clargie
↑ clair devient clia ou clar

Vocabulaire

Famille

Nombres

[1] Grange devient grainge

[2] Club devient cleub

[3] La devient lai

[4] Seau devient siau ou seâ

[5] Mais devient mâs

[6] Copieur devient côpious

[7] Coulisse devient côlisse

[8] rrect devient côrect

[9] rne devient cône, garde devient gade

[10] ère devient comeire

[11] r devient clichai

[12] ter devient cleignôtai

[13] rgie devient clargie

[14] r devient clia ou clar

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]