Auvergnat/Conversation basique/Se présenter, phrase affirmative
Dialogue[modifier | modifier le wikicode]
Lòis: - Adieu, coma te t'apèles ?
Margòt: - Adieu, me sónan Margòt.
Lòis: - E iu, me sónan Lòis.
Margòt: - Ente demòres, Lòis ?
Lòis: - Demòre vès Clarmont.
Margòt: - E iu vès Montferrand.
Vocabulaire[modifier | modifier le wikicode]
Quelques noms de ville[modifier | modifier le wikicode]
Clarmont , Montferrand , Orlhac, Lo Puèi, Riam, Soire, Tièrn, v-Embèrt, Sant Flor, Briude.
Les noms sont assez transparents, car ils viennent tous de l'occitan !
Grammaire[modifier | modifier le wikicode]
La phrase affirmative[modifier | modifier le wikicode]
- Elle se construit comme en français et les langues romanes en général. Sujet-Verbe-Objet.
- On ne met pas de pronom personnel en occitan, comme dans la plupart des langues romanes. Sauf pour accentuer (comme en français avec moi je).
Occitanismes[modifier | modifier le wikicode]
- me sónan Margòt se traduit littéralement par elles/ils m'apellent Margot. On ne dit pas je m'apelle en occitan pour parler de son nom.
S'entrainer[modifier | modifier le wikicode]
Entrainez vous à appliquer ce dialogue à vous même.
