Arpitan/Vocabulaire/Faire connaissance (patois vaudois)/Présentation de la leçon

Cette leçon vise à donner les premières bases de patois vaudois, notamment comment saluer et comment se présenter et présenter ses proches. Elle est prévue pour des francophones.

Un aspect important à garder en tête est que le patois vaudois s'est développé sans processus de normalisation centralisé et que les variantes locales ont toujours coexisté. Lors de la création d'un cours d'initiation, il est nécessaire de faire des choix quant à la grammaire et au lexique présentés, mais cela ne doit pas faire oublier que l'usage varie dans une certaine mesure.

Le Patois vaudois : Grammaire et Vocabulaire de J. Reymond et M. Brossard aux éditions Cabédita et le Dictionnaire Patois/Français et Français/Patois de F. Duboux sont des ressources fondamentales pour l'apprentissage. Ce cours doit beaucoup à quelques patoisants et au premier ouvrage. Le site de l'Association Vaudoise des Amis du Patois (l'AVAP) est également un incontournable.