Arpitan/Grammaire/Conjugaison/Prononciation

Début de la boite de navigation du chapitre

fin de la boite de navigation du chapitre

PRONONCIATION DES TERMINAISONS

écriture ORB supradialectale

	Présent	Futur	Imparfait		Subjonctif		Conditionnel	Impératif
			forme 1	forme 2	présent	imparfait
je	-o	-ré	-vo	-ê	-o		-rio / -rê
te	(I II) -es (III) -s	-rés	-ves	-ês	-es		-rês	(Ia)-a (Ib)-e (II III)-
il,el,o	(I IIb) -e (IIa IIIa) -t (IIIb) -	-rat	-ve	-êt	-e		-rêt
nos	-ens	-rens	-vens	-ians	-ens		-rians	-ens
vos	(I) -âds (II III) -éds	-réds	-vâds	-iâds	(I)-âds (II et III)-éds		-riâds	(I)-âds (Ib II III)-éds
ils,els	-ont	-ront	-vont	-iant	-ont		-riant

infixe de conjugaison Règles de base :

2è personne du singulier : le -s final n’est pas prononcé

3è personne du singulier : le -t final n’est pas prononcé

1ère personne du pluriel : le -s final n’est pas prononcé

2è personne du pluriel : le -s final n’est pas prononcé

3è personne du pluriel : le -t final n’est pas prononcé

ces lettres finales ne servent qu’à prononcer une éventuelle liaison écriture ORB dialectales + prononciation phonétique:

lyonnais :

	Présent	Futur	Imparfait		Subjonctif		Conditionnel	Impératif
			forme 1	forme 2	présent	imparfait
je	-o [œ]	-ri [ri]	-vo [vœ]	-iê [ɛ̃]	-o [œ]		-riê [rɛ̃]
te	(I IIb)-es [e] (IIa III) -s	-rés [re]	-ves [ve]	-iâs [jo]	-es [e]		-riâs [rjo]	(Ia)-a (Ib) -i (II III) -
a,el,o	(I IIb)-e [ə] (IIa IIIa)-t (IIIb)-	-rat [ra]	-ve [və]	-iêt [je]	-e [ə]		-rêt [re]
je	-ons [ɔ̃]	-rans [rã]	-vons [vɔ̃]	-ians [jã]	-ans [ã]		-rians [rjã]	-ons [ɔ̃]
vos	(Ia) -âs [ɔ] (Ib II III) -îs [i]	-râs [rɔ]	-vâs [vɔ]	-iâs [jɔ]	(Ia) -âs [ɔ] (Ib II III) -îs [i]		-riâs [rjɔ]	(Ia) -âs (Ib II III) -îs
ils	-ont [ɔ̃]	-rant [rã]	-vont [vɔ̃]	-iant [jã]	-ant [ã]		-riant [rjã]

savoyard :

	Présent	Futur	Imparfait	Subjonctif		Conditionnel	Impératif
			forme 1	présent	imparfait
de	-o [ɔ] (IIIb) -	-ré [re]	-vo [vɔ]	-o [ɔ]		-rio [rjɔ]
te	(Ia IIa)-as [a] (IIIb) -s	-rés [re]	-vas [va]	-as [a]		-riâs [rjo]	(I) -o[o] (II) -è [e] (III) -
				(III) -es [ə]
èl,l',o	(Ia) -e [ə] (IIa) -t (IIIb) -	-rat [ra]	-ve [və]	-e [ə]		-rêt [re]
nos	-ens [ɛ̃]	-rens [rɛ̃]	-vions	-ens [ɛ̃]		-riens [rjɛ̃]	-ens [ɛ̃]
vos	(Ia) -âs [ɔ] (IIa IIIb) -îs [i]	-rîs [ri]	-viâs [vɔ]	(Ia) -âs [ɔ]		-riâs [rio]	(Ia) -âs [o] (Ib II III) -îs [i]
				(IIa IIIb) -îs [i]
i	-ont [õ]	-ront [rõ]	-vont [võ]	-ont [õ]		-riont [rjõ]

bressan :

‎ burgondan :

‎dauphinois :

‎ ‎forézien :

	Présent	Futur	Imparfait		Subjonctif		Conditionnel	Impératif
			forme 1	forme 2	présent	imparfait
ji	-o [u]	-ré	-âva	-iê [ɛ̃]	-a		-riê [rjɛ̃]
tchu	(Ia)-es (IIa IIIb) -s	-rés	-âves	-iês	-es		-riês	(I) -a (II) -e (III) -
ol,eil	(Ia) -e (IIa) -t (IIIb) -	-rat	-âve	-it	-e		-rit
nous	-ons [un]	-rons [run]	-âvans [vã]	-ians [jã]	-ions [iun]	-ians [jã]	-rians [rjã]	-ons [un]
vous	(Ia) -âs[a] (IIa IIIb) -éds	-rîs	-âvâs [ava]	-iâs	-îs	-iâs [ja]	-riâs [rja]	(I) -âs [a] (II III) -éds
eis	-ont [un]	-rant [rã]	-âvant [vã]	-iant	-ant [ã]	-iant [jã]	-riant [rjã]

‎jurassien :

	Présent	Futur	Imparfait	Subjonctif		Conditionnel	Impératif
			forme 1	présent	imparfait
i	-o [u]	-rè	-vo [u]	-o [u]		-ro [ru]
te	(Ia) -es (Ib) -és ( IIa III) -s	-rès	-vès	-ès		-rês	(I II) -e (III) -a
i	(I) -e (IIa IIIa) -t (IIIb) -	-rât [ro]	(I II) -ve (III) -	-e		-rat
				(I) -
ne	-as	-ras	-vas	-as [ra]		-rayas
os	(Ia) -ès (Ib IIa) -îs (III) -tés	-râs [ra]	-vîs	-îs		-rayîs	(Ia) -ès (Ib II) -îs (III) -tès
i	-ont	-ront	-vont	-ont		-rayont

‎ savorêt :

genevois :

‎fribourgeois :

	Présent	Futur	Imparfait		Subjonctif		Conditionnel	Impératif
			forme 1	forme 2	présent	imparfait
i	-o [u]	-ri	-vo [vu]	-ê [e]	-o [u]		-rê [re]
tè	(I) -es [ɘ] (IIa IIIb) -s	-ris	-ves	-ês [e]	-es		-rês [re]	(Ia)-a (Ib II)-e (III)-
ily, ly	(I) -e [ɘ] (IIa) -t (IIIb) -	-rèt	-ve	-at	-e		-rat
no	-ens [ɛ̃]	-rens [rɛ̃]	-vans [rã]	-ans [ã]	(I II III) -ans [ã]		-rans [rã]	-ens [ɛ̃]
					(I) -ens [ɛ̃]
vo	(Ia) -âds (Ib II) -ids (IIIb)-ds	-râs [rɔ]	-vâs [vɔ]	-âs [ɔ]	(I) -es (II III) -îs	-âs [ɔ]	-râs [rɔ]	(Ia) -âds (Ib II) -îds (III) -des
i	-ont	-ront	-vant	-ant	-ant		-rant

‎neuchâtelois :

‎valaisan :

vaudois :

‎valdoten :

	Présent	Futur	Imparfait		Subjonctif		Conditionnel	Impératif
			forme 1	forme 2	présent	imparfait
dze	(I) -o [ɔ]	-ri	-vo [vɔ]	-io [jɔ]	-o [ɔ]		-rio [rjɔ]
te	(I IIb) -es (II aIII) -s	-ris	-ves	-iês	-es		-reis	(I) -a (IIa) -ei (IIb III) -
i	(I IIb) -e (IIa IIIa) -t (IIIb) -	-rèt	-ve	-iêt	-e		-reit
no	-ens [en]	-rens	-vons	-ions	-ons		-rions	(I) -ens
vo	(Ia) -âds (II IIIa) -îds (IIIb) -ds	-reis	-vâs [vo]	-iâs [jo]	-âs [o]		-riâs [rjo]	(I) -âds (II III) -îds
i	-ont	-rant	-vant	-iant	-ont		-riant

faetar :