Arpitan/Grammaire/Adverbes
adverbes de lieux
[modifier | modifier le wikicode]| français | francoprovençal |
| ailleurs | alyor ôtra pârt |
| après | aprés |
| arrière | arriére |
| autour | u tôrn |
| avant | avant devant |
| dedans | dediens |
| dehors | dehôrs defôra |
| derrière | dèrriér |
| dessous | desot |
| dessus | dessus |
| devant | devant |
| ici | icé inque |
| là | lé inque |
| loin | luen |
| où | yô onte |
| partout | pertot |
| près | prés |
adverbes de temps
[modifier | modifier le wikicode]| français | francoprovençal |
| alors | adonc alor |
| après | aprés |
| aujourd’hui | houé |
| aussitôt | setout devant |
| autrefois | ôtro fês ôtro ôtro côp |
| avant | devant |
| bientôt | bentout |
| cependant | cependant |
| déjà | déjâ |
| demain | deman |
| depuis | dês depués |
| désormais | dês ora orendrêt |
| devant | devant |
| enfin | enfin |
| ensuite | dês inque |
| hier | hièr |
| jadis | dens lo temps |
| jamais | jamès |
| maintenant | ora orendrêt |
| parfois | des côps |
| quand | quand |
| quelquefois | quârque fês quârque côp |
| soudain | tot d'un côp |
| souvent | sovent |
| toujours | tojorn adès |
| tard | târd |
| tôt | d'hora tout |
| tout de suite | tot de suite |
adverbes de manière
[modifier | modifier le wikicode]adverbes d'affirmation
[modifier | modifier le wikicode]| français | francoprovençal |
| assurément | sûrament |
| certainement | cèrtênament |
| oui | oué |
| peut-être | pôt-étre |
| probablement | probâblament |
| sans doute | bon lèf |
| volontier | volontiér |
| vraiment | verément franc |
adverbes de négation
[modifier | modifier le wikicode]| français | francoprovençal |
| ne […] guère | ne […] guéro |
| ne […] jamais | ne […] jamés |
| ne […] pas | ne […] pas |
| ne […] plus | pas més |
| ne […] point | ne […] pouent |
| ne […] rien | ne […] gint |
| non | nan |
adverbes de quantité
[modifier | modifier le wikicode]| français | francoprovençal |
| ainsi | ense |
| assez | prod |
| aussi | asse |
| autant | atant |
| beaucoup | brâvament |
| combien | comben |
| davantage | més davantâjo |
| encore | oncora |
| environ | enveron |
| guère | gouéro |
| même | mémo |
| moins | muens |
| peu | pou |
| plus | més ples |
| presque | quâsiment présque |
| quelque | quârques |
| si | si |
| tant | tant |
| tellement | tâlament |
| tout | tot |
| très | grôs |
| trop | trop |
| un peu | un pou un bocon |
adverbes de relation logique
[modifier | modifier le wikicode]Aussi, cependant, donc, en revanche, encore, même, par ailleurs, par conséquent, par suite, pourtant, quand même, seulement, tout de même, toutefois
adverbes de liaison
[modifier | modifier le wikicode]Ainsi, alors, aussi, certes, donc, en effet, ensuite, enfin, pourtant, puis, tantôt, par contre
adverbes interrogatifs et exclamatifs
[modifier | modifier le wikicode]Combien, combien de, comme, comment, pourquoi, quand
adverbes modaux
[modifier | modifier le wikicode]Hélas, heureusement, malheureusement, par bonheur, certainement,
