Arménien/Grammaire/Alphabet
Le tableau suivant donne le détail de l'alphabet arménien. Chaque lettre voit préciser sa graphie capitale et bas-de-casse, ainsi que son nom en arménien (et la prononciation de celui-ci), sa prononciation, sa translittération usuelle et sa valeur numérique.
| Lettre | Nom | Prononciation | Translit. | Valeur numérique | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Capitale | Bas-de-casse | Graphie arménienne |
Arm. classique |
Arm. oriental |
Arm. occidental |
Arm. classique |
Arm. oriental |
Arm. occidental | ||
| Ա | ա | այբ | [ajb] Ayb |
[ajpʰ] Ayp |
[ɑ] | a | 1 | |||
| Բ | բ | բեն | [bɛn] Bēn |
[pʰɛn] P'ēn |
[b] | [pʰ] | b | 2 | ||
| Գ | գ | գիմ | [gim] Gim |
[kʰim] K'im |
[g] | [kʰ] | g | 3 | ||
| Դ | դ | դա | [dɑ] Da |
[tʰɑ] T'a |
[d] | [tʰ] | d | 4 | ||
| Ե | ե | եչ | [jɛtʃʰ] Yech' |
[ɛ], initialement [jɛ] | e | 5 | ||||
| Զ | զ | զա | [zɑ] Za |
[z] | z | 6 | ||||
| Է | է | է | [ɛː] | [ɛ] Eh |
[ɛː] Eh |
[ɛ] | ē | 7 | ||
| Ը | ը | ըթ | [ətʰ] Ët' |
[ə] | ë | 8 | ||||
| Թ | թ | թօ | [tʰo] T'o |
[tʰ] | tՙ | 9 | ||||
| Ժ | ժ | ժէ | [ʒɛː] Zhe |
[ʒɛ] Zhe |
[ʒ] | ž | 10 | |||
| Ի | ի | ինի | [i] Ini |
[i] | i | 20 | ||||
| Լ | լ | լիւն | [lʏn] Liun |
[l] | l | 30 | ||||
| Խ | խ | խէ | [χɛː] Kheh |
[xɛ] Kheh |
[x] | x | 40 | |||
| Ծ | ծ | ծա | [tsɑ] Tsa |
[tsʼɑ] Tsa |
[dzɑ] Dza |
[ts] | [tsʼ] | [dz] | c | 50 |
| Կ | կ | կէն | [kɛn] Ken |
[kʼɛn] Ken |
[gɛn] Gen |
[k] | [kʼ] | [g] | k | 60 |
| Հ | հ | հօ | [ho] Ho |
[h] | h | 70 | ||||
| Ձ | ձ | ձա | [dzɑ] Dza |
[tsʰɑ] Ts'a |
[dz] | [tsʰ] | j | 80 | ||
| Ղ | ղ | ղատ | [ɫɑt] Ghat |
[ʁɑtʼ] Ghat |
[ʁɑd] Ghad |
[ɫ] | [ʁ] | ł | 90 | |
| Ճ | ճ | ճէ | [tʃɛː] Cheh |
[tʃʼɛ] Cheh |
[d͡ʒɛ] Jeh |
[tʃ] | [tʃʼ] | [d͡ʒ] | č | 100 |
| Մ | մ | մեն | [mɛn] Men |
[m] | m | 200 | ||||
| Յ | յ | յի | [ji] Yi |
[hi] Hi |
[j] | [h], [j] | y | 300 | ||
| Ն | ն | նու | [nu] Nu |
[n] | n | 400 | ||||
| Շ | շ | շա | [ʃɑ] Sha |
[ʃ] | š | 500 | ||||
| Ո | ո | ո | [o] O |
[vo] Vo |
[o], initialement [vo] | o | 600 | |||
| Չ | չ | չա | [tʃʰɑ] Ch'a |
[tʃʰ] | čՙ | 700 | ||||
| Պ | պ | պէ | [pɛː] Peh |
[pʼɛ] Peh |
[bɛ] Beh |
[p] | [pʼ] | [b] | p | 800 |
| Ջ | ջ | ջէ | [d͡ʒɛː] Jheh |
[d͡ʒɛ] Jheh |
[tʃʰɛ] Cheh |
[d͡ʒ] | [tʃʰ] | ǰ | 900 | |
| Ռ | ռ | ռա | [ŕɑ] Ŕa |
[ɾ́ɑ] Ŕa |
[ŕ] | [ɾ́] | ṙ | 1000 | ||
| Ս | ս | սէ | [sɛː] Seh |
[sɛ] Seh |
[s] | s | 2000 | |||
| Վ | վ | վեւ | [vɛv] Vew |
[v] | v | 3000 | ||||
| Տ | տ | տիւն | [tʏn] Tin |
[tʼʏn] Tiun |
[dʏn] Diun |
[t] | [tʼ] | [d] | t | 4000 |
| Ր | ր | րէ | [ɹɛː] Reh |
[ɹɛ] Reh |
[ɾɛ] Reh |
[ɹ] | [ɾ] | r | 5000 | |
| Ց | ց | ցօ | [tsʰo] C'o |
[tsʰ] | cՙ | 6000 | ||||
| Ւ | ւ | հիւն | [hʏn] Hiun |
[u] | [u] | w | 7000 | |||
| Փ | փ | փիւր | [pʰʏɹ] P'iur |
[pʰʏɾ] P'iur |
[pʰ] | pՙ | 8000 | |||
| Ք | ք | քէ | [kʰɛː] K'eh |
[kʰɛ] K'eh |
[kʰ] | kՙ | 9000 | |||
| Lettres ajoutées au XIIIe siècle | ||||||||||
| Օ | օ | օ | [o] Oh |
[o] | ō | — | ||||
| Ֆ | ֆ | ֆէ | [fɛː] Feh |
[fɛ] Feh |
[f] | f | — | |||
Ponctuation et diacritiques
[modifier | modifier le wikicode]| Caractère | Nom | Signification | |
|---|---|---|---|
| Ligature | և | Ech` wiwn | Équivalent à l’esperluette |
| Diacritiques | ՙ | Modificateur demi-anneau gauche | |
| ՚ | Modificateur demi-anneau droit | ||
| ՛ | Shesht | Marque d'emphase de modificateur | |
| Ponctuation | ՜ | Bac`aganch`akan nshan | Marque d'exclamation |
| ՝ | Bowt` | Équivalent à la virgule | |
| ՞ | Harc`akan nshan | Marque d'interrogation | |
| ՟ | Pativ | Marque d'abréviation | |
| ։ | Verjhaket | Équivalent au point | |
| ֊ | Ent`amnay | Équivalent au trait d'union | |
