Anglais/Vocabulaire/Dire l'heure

Début de la boite de navigation du chapitre

fin de la boite de navigation du chapitre

Les différentes questions

anglais	français	Prononciation
What time is it?	Quelle heure est-il ?	ˈwɒt ˈtaɪm ɪz ɪt
What's the time?	Il est quelle heure ? (familier)	ˈwɒts zø ˈtaɪm
What time do you make it?	Quelle heure as-tu ?	ˈwɒt ˈtaɪm du juː meɪk ɪt
Can you tell me the time please?	Peux-tu me dire l'heure s'il te plaît ?	kæn juː tɛl mi zø ˈtaɪm ˈpliz

Heures pleines

On emploie o'clock seulement pour les heures complètes.

anglais	français
It's two o'clock.	Il est deux heures.
It was two o'clock.	Il était deux heures.

Dire l'heure

En anglais, les heures se comptent de 1 à 12. Ainsi pour parler de vingt-deux heures, on dit qu’il est dix heures. Si nécessaire, pour préciser si l’on parle de dix heures du matin on rajoute in the morning, et pour l'après-midi et le soir, on rajoute in the afternoon ou in the evening. On peut aussi préciser a.m. pour les heures avant midi et p.m. pour les heures après midi. Pour les heures multiples de cinq (2 h 25, 3 h 55, etc.), minutes n’est pas obligatoire.

— What time is it, Big Ben ? — It's forty-three to five.

• On utilise past pour donner le nombre de minutes après l'heure :

anglais It's seven past three français Il est trois heures sept

anglais It's twenty past nine français Il est 9 heures vingt

• Pour l'heure et quart, on utilise quarter :

anglais It's a quarter past twelve français Il est douze heures un quart

• Pour l'heure et demie, on utilise half :

anglais français It's half past nine. il est neuf heures et demie It's half past two il est deux heures et demie

• Après la demi-heure, on utilise to pour donner le nombre de minutes avant l'heure qui suit :

anglais français It's a quarter to eleven. Il est onze heures moins le quart It's twenty-five to ten. (il est vingt-cinq minutes avant dix heures, 9h35) It's twenty to ten. (Il est dix heure moins vingt)

anglais français It's ten to ten Il est dix heures moins dix. It's five to ten. il est dix heures moins cinq.

• Pour les autres heures, on utilise les mêmes structures en ajoutant les minutes :

anglais français It's seven minutes past three. (3h07) It's fourteen minutes to seven. (6h46)

• Plus familièrement, on cite simplement les nombres, sans parler de past ou to :

anglais It's eight twenty-eight. français Il est huit heures vingt-huit

Les moments de la journée

anglais	français
In the morning	dans la matinée
In the afternoon	dans l'après-midi
In the evening	dans la soirée
At noon	à midi
At night	dans la nuit
At dawn	à l'aube
At dusk	au crépuscule

Application

Traduisez les heures suivantes :

1. Il est 17 h 30.
2. Il est 6 h 15.
3. Il est 7 h 39.
4. Il est 10 heures.
5. Il est 10 h 50.
6. Il est 13 h 12.
7. Il est 5 h 57.

Solution

1. It's half past five in the afternoon.
2. It's a quarter past six.
3. It's twenty-one minutes to eight.
4. It's ten o'clock.
5. It's ten to eleven.
6. It's twelve minutes past one p.m.
7. It's three minutes to six.