Allemand/Grammaire/Négation
En allemand, on exprime la négation par différents moyens :
nein
[modifier | modifier le wikicode]C'est la négation absolue correspondant à la négation française non. Elle se suffit à elle-même.
| allemand | français |
| Sind Sie groß ? | Êtes-vous grand ? |
| Nein. | Non |
Elle peut aussi s'intégrer dans une phrase. Comme toute interjection, c’est un élément hors construction qui ouvre la phrase et qui est séparé de ce qui suit par une virgule :
| allemand | français |
| Sind Sie Elektriker? | Êtes-vous électricien ? |
| Nein, ich bin Architekt. | Non, je suis architecte. |
nicht
[modifier | modifier le wikicode]Elle porte sur un verbe, une action ou un mot ou groupe de mots de la phrase. Elle correspond à la négation française ne... pas.
| allemand | français |
| Ich komme nicht. | Je ne viens pas |
| Wir fahren nicht nach Paris. | Nous n'allons pas à Paris. |
| Das Haus ist nicht schön. | La maison n'est pas belle. |
| Bist du nicht in Berlin ? | N'es-tu pas à Berlin ? |
kein
[modifier | modifier le wikicode]C'est la négation indéfinie. Elle correspond à la formulation française ne... pas un... ou aucun....
kein précède le nom sur lequel il porte. De plus, il se décline comme ein.
| allemand | français |
| Das ist kein Haus. | Ce n'est pas une maison. |
| Kein Mann ist da. | Aucun homme n'est là. |
| Keine Frau ist da. | Aucune femme n'est là. |
Cas des partitifs
[modifier | modifier le wikicode]La négation du partitif se fait à l'aide de kein. kein se décline comme ein:
| allemand | français |
| Ich habe kein Geld. | Je n'ai pas d'argent. |
| Das ist keine Milch. | Ce n'est pas du lait. |
Cas du pluriel
[modifier | modifier le wikicode]L'indéfini positif n’est pas exprimé au pluriel, mais l’article indéfini négatif l'est bel et bien:
| allemand | français |
| Wir sind keine Kinder. | Nous ne sommes pas des enfants. |
| Das Haus hat keine Fenster ! | La maison n'a pas de fenêtres ! |
