Allemand/Grammaire/Interrogatifs
Interrogatifs simples[modifier | modifier le wikicode]
| Pronoms | Exemples | Traduction |
|---|---|---|
| Wer qui (se décline : wer/wen/wem) | Wer ist gekommen ? Wen hast du gesehen ? Wem gehört das Radio ? | Qui est venu ? Qui as-tu vu ? À qui appartient la radio ? |
| Was que/quoi/qu’est ce qui/qu'est ce que | Was hast du gesehen ? | Qu’as-tu vu ? |
| Welch- quel/lequel (se décline) | Welcher Zug ist das ? Welche Lehrerin hast du ? | Quel train est-ce ? Quel professeur as-tu ? |
| Wo où (sens locatif) | Wo bist du ? | Où es-tu ? |
| Wohin où (sens directionnel) | Wohin fährst du ? | Où vas-tu ? |
| Woher d'où (origine) | Woher kommst du ? | D'où viens-tu ? |
| Warum pourquoi | Warum bist du müde ? | Pourquoi es-tu fatigué ? |
| Wie comment | Wie bist du gekommen ? | Comment es-tu venu ? |
| Wie viel combien | Wie viel Zeit hast du ? | Combien de temps as-tu ? |
| Wann quand | Wann kommst du ? | Quand viens-tu ? |
Interrogatifs en plusieurs éléments[modifier | modifier le wikicode]
wie se combine avec un certain nombre d'adjectifs de mesure, voire de qualité :
| allemand | français |
| Pronoms | Traduction |
| wie alt | quel âge |
| wie breit | quelle largeur |
| wie groß | quelle taille; quelle pointure; quelle dimension |
| wie hoch | quelle hauteur; quelle altitude |
| wie lang | quelle longueur |
| wie lange | combien de temps |
| wie oft | à quelle fréquence |
| wie schnell | quelle vitesse |
| wie spät | quelle heure |
| wie tief | quelle profondeur |
| wie viel | combien |
Des prépositions peuvent précéder le mot interrogatif lui-même:
| allemand | français |
| Pronoms | Traduction |
| bis wann | jusqu'à quand |
| seit wann | depuis quand |
L'heure[modifier | modifier le wikicode]
| allemand | français |
| Pronoms | Traduction |
| wie viel Uhr | quelle heure |
| um wie viel Uhr | à quelle heure |
| bis wie viel Uhr | jusqu'à quelle heure |
Interrogatifs prépositionnels[modifier | modifier le wikicode]
Certains verbes ou adjectifs appelés à régime ou prépositionnels réagissent avec un complément prépositionnel tel que: an, für, um, auf, über... Les traductions des prépositions dépendent du verbe employé et la réponse doit reprendre le verbe et la préposition. Les questions se forment avec:
Wo + r (seulement si la prochaine lettre est une voyelle)+ préposition
Quelques exemples
| allemand | français |
| Exemple | Traduction |
| Woran denkst du ? Ich denke an dich | A quoi penses-tu ? Je pense à toi |
| Woran nimmst du teil ? Ich nehme an dem Oktoberfest teil | A quoi participes-tu ? Je participe à l'Oktoberfest |
| Worauf wartest du ? Ich warte auf ihn | Qu'est-ce(Qui est-ce) que tu attends ? Je l'attends |
| Worüber sprichst du ? Ich spreche über mein Gymnasium | De quoi tu parles ? Je parle de mon lycée |
Notez que dans les deux premières phrases, le complément est le même, mais le cas est différent (accusatif pour le premier et datif au second).
