Allemand/Grammaire/Conjugaison/Annexe/Verbes forts
Dès les origines des langues germaniques (ancien haut-allemand, anglais ancien, ancien scandinave) on remarque que certains verbes ne suivent pas la règle classique de formation des temps. Il s'opère une transformation des voyelles et parfois des consonnes de la syllabe accentuée. Cette particularité des langues anciennes s'est perpétuée pour un certain nombre de verbes jusqu'à aujourd'hui. Ces verbes sont appelés des verbes forts (opposés aux verbes faibles). Ce sont des verbes d’utilisation courante, ce qui explique que ces modifications vocaliques aient persisté.
On peut les répertorier en 6 classes et quelques "hors-série" en Hochdeutsch moderne, qui suivent des règles relativement identiques.
Notons que les verbes avec un infinitif en a prennent un umlaut aux 2e et 3e personnes du singulier du présent de l'indicatif.
Voici donc la liste officielle complète des verbes forts en usage en Hochdeutsch moderne, dont ont été ôtées les formes archaïques et les formes régionales (nombreuses). Pour chaque verbe, tous les verbes composés à l'aide de particules séparables et inséparables suivent le même schéma de modification grammaticale. Les verbes les plus importants à connaître sont marqués en gras. Ils sont indispensables dans une utilisation courante de l'allemand.
Cette liste peut être augmentée de verbes archaïques et de modifications vocaliques régionales (voir la liste complète sur Wikipédia en allemand).
Verbes en ei - i(e) - i(e)
[modifier | modifier le wikicode]Verbes en ei i(e) i(e)
[modifier | modifier le wikicode]| Infinitif | Indicatif (3e p.s.) | Prétérit | Participe II | Traduction |
|---|---|---|---|---|
| bleiben | bleibt | blieb | geblieben | rester |
| gedeihen | gedeiht | gedieh | gediehen (Adj.: gediegen) | progresser/prospérer |
| leihen | leiht | lieh | geliehen | prêter |
| meiden | meidet | mied | gemieden | bannir/éviter/fuir |
| preisen | preist | pries | gepriesen | bénir/célébrer |
| reiben | reibt | rieb | gerieben | frotter |
| reihen | reiht | rieh | geriehen | enfiler/suivre |
| scheiden | scheidet | schied | geschieden | séparer |
| scheinen | scheint | schien | geschienen | luire/paraître |
| schneien | schneit | schnie | geschnien | neiger |
| schreiben | schreibt | schrieb | geschrieben | écrire |
| schreien | schreit | schrie | geschrien | crier |
| schweigen | schweigt | schwieg | geschwiegen | taire |
| speien | speit | spie | gespien | cracher |
| speisen | speist | speiste | gespeist | dîner/alimenter |
| steigen | steigt | stieg | gestiegen | monter |
| treiben | treibt | trieb | getrieben | pratiquer (une activité) /mener/enfoncer |
| weisen | weist | wies | gewiesen | montrer |
Verbes en ei i i
[modifier | modifier le wikicode]| Infinitif | Indicatif (3e p.s.) | Prétérit | Participe II | Traduction |
|---|---|---|---|---|
| beißen | beißt | biss | gebissen | mordre |
| erbleichen | erbleicht | erblich | erblichen | blanchir/blêmir |
| gleichen | gleicht | glich | geglichen | ressembler |
| gleiten | gleitet | glitt | geglitten | glisser |
| greifen | greift | griff | gegriffen | attraper |
| keifen | keift | kiff/kief | gekiffen/gekiefen | criailler |
| kneifen | kneift | kniff | gekniffen | pincer |
| kneipen | kneipt | knipp | geknippen | chopiner |
| leiden | leidet | litt | gelitten | souffrir |
| pfeifen | pfeift | pfiff | gepfiffen | siffler |
| reißen | reißt | riss | gerissen | déchirer |
| reiten | reitet | ritt | geritten | chevaucher |
| scheißen | scheißt | schiss | geschissen | chier |
| schleichen | schleicht | schlich | geschlichen | glisser |
| schleifen | schleift | schliff | geschliffen | aiguiser/affûter |
| schleißen | schleißt | schliss | geschlissen (Intransitiv) | ébarber |
| schmeißen | schmeißt | schmiss | geschmissen | jeter |
| schneiden | schneidet | schnitt | geschnitten | couper |
| schreiten | schreitet | schritt | geschritten | marcher, faire un pas |
| streichen | streicht | strich | gestrichen | rayer |
| streiten | streitet | stritt | gestritten | combattre |
| weichen | weicht | wich | gewichen | céder |
Verbes en äu/eu/ie o o
[modifier | modifier le wikicode]La forme en eu correspond à la forme archaïque des verbes en ie. Elle persiste toutefois au présent et dans certains infinitifs sous forme de régionalisme ou dans les textes anciens.
Verbes en ie ō ō
[modifier | modifier le wikicode]| Infinitif | Indicatif (3e p.s.) | Prétérit | Participe II | Traduction |
|---|---|---|---|---|
| biegen | biegt | bog | gebogen | courber |
| bieten | bietet | bot | geboten | proposer |
| fliegen | fliegt | flog | geflogen | voler (oiseau) |
| fliehen | flieht | floh | geflohen | fuir |
| frieren | friert | fror | gefroren | geler |
| verlieren | verliert | verlor | verloren | perdre |
| schieben | schiebt | schob | geschoben | intercaler/glisser |
| stieben | stiebt | stob | gestoben | disperser |
| ziehen | zieht | zog | gezogen | tirer |
Verbes en eu/ie/au ŏ ŏ
[modifier | modifier le wikicode]| Infinitif | Indicatif (3e p.s.) | Prétérit | Participe II | Traduction |
|---|---|---|---|---|
| verdrießen | verdrießt | verdross | verdrossen | contrarier |
| fließen | fließt | floss | geflossen | couler |
| gießen | gießt | goss | gegossen | couler |
| kriechen | kriecht | kroch | gekrochen | ramper |
| genießen | genießt | genoss | genossen | profiter |
| riechen | riecht | roch | gerochen | sentir |
| saufen | säuft | soff | gesoffen | boire (Allemand du sud - connoté) |
| saugen | saugt | sog/saugte | gesogen/gesaugt | sucer |
| schießen | schießt | schoss | geschossen | tirer (arme) |
| schließen | schließt | schloss | geschlossen | fermer |
| sieden | siedet | sott/siedete | gesotten/gesiedet | bouillir |
| sprießen | sprießt | spross | gesprossen | poindre/pousser |
Verbes en i - a/o/u - o/u
[modifier | modifier le wikicode]Verbes en i - a/u - u
[modifier | modifier le wikicode]Les verbes avec un prétérit en u ont presque tous été remplacés par des prétérits en a ou des prétérit faibles. Ils persistent en tant que régionalismes.
| Infinitif | Indicatif (3e p.s.) | Prétérit | Participe II | Traduction |
|---|---|---|---|---|
| binden | bindet | band | gebunden | lier |
| dingen | dingt | dingte/dang | gedungen | soudoyer |
| dringen | dringt | drang | gedrungen | pénétrer |
| finden | findet | fand | gefunden | trouver |
| klingen | klingt | klang | geklungen | sonner |
| gelingen | gelingt | gelang | gelungen | réussir |
| ringen | ringt | rang | gerungen | lutter |
| schinden | schindet | schund/schindete | geschunden | écorcher |
| schlingen | schlingt | schlang | geschlungen | entortiller |
| schwinden | schwindet | schwand | geschwunden | diminuer |
| schwingen | schwingt | schwang | geschwungen | vibrer/ se balancer |
| singen | singt | sang | gesungen | chanter |
| sinken | sinkt | sank | gesunken | couler |
| springen | springt | sprang | gesprungen | sauter |
| stinken | stinkt | stank | gestunken | puer |
| trinken | trinkt | trank | getrunken | boire |
| winden | windet | wand | gewunden | nouer |
| wringen | wringt | wrang | gewrungen | essorer |
| zwingen | zwingt | zwang | gezwungen | contraindre |
Verbes en i - a/o - o
[modifier | modifier le wikicode]Verbes ayant une construction classique possible du subjonctif II
| Infinitif | Indicatif (3e p.s.) | Prétérit | Participe II | Traduction |
|---|---|---|---|---|
| bergen | birgt | barg | geborgen | abriter |
| bersten | birstet | borst/barst | geborsten | éclater |
| verderben | verdirbt | verdarb | verdorben | gâcher |
| dreschen/dröschen | drischt | drasch/drosch | gedroschen | faire un battage (médiatique) |
| fechten | fichtet | focht | gefochten | combattre (épée) |
| flechten | flichtet | flocht | geflochten | tresser |
| gelten | gilt | galt | gegolten | valoir |
| beginnen | beginnt | begann | begonnen | commencer |
| glimmen | glimmt | glomm/glimmte | geglimmt/geglommen | rougeoyer |
| helfen | hilft | half | geholfen | aider |
| melken | milkt | molk | gemolken | traire |
| quellen | quillt | quoll | gequollen | sourdre |
| rinnen | rinnt | rann | geronnen | ruisseler |
| schelten | schiltet | schalt | gescholten | gronder/tancer |
| schmelzen | schmilzt | schmolz | geschmolzen | fondre |
| schwellen | schwillt | schwoll | geschwollen | gonfler |
| schwimmen | schwimmt | schwamm | geschwommen | nager |
| sinnen | sinnt | sann | gesonnen | méditer |
| spinnen | spinnt | spann | gesponnen | déraisonner |
| sterben | stirbt | starb | gestorben | mourir |
| werben | wirbt | warb | geworben | démarcher |
| werfen | wirft | warf | geworfen | lancer |
| gewinnen | gewinnt | gewann | gewonnen | gagner |
Verbes en i(e)/ö - a/o - o
[modifier | modifier le wikicode]Verbes en i(e)/ö - a - o
[modifier | modifier le wikicode]Ces verbes ont la possibilité d’avoir une construction classique du subjonctif II
| Infinitif | Indicatif (3e p.s.) | Prétérit | Participe II | Traduction |
|---|---|---|---|---|
| gebären | gebärt | gebar | geboren | accoucher/naître |
| brechen | bricht | brach | gebrochen | casser |
| befehlen | befiehlt | befahl | befohlen | ordonner |
| kommen | kommt | kam | gekommen | venir |
| nehmen | nimmt | nahm | genommen | prendre |
| schrecken | schrickt | schrak | geschrocken (Intransitiv) | épouvanter |
| sprechen | spricht | sprach | gesprochen | parler |
| stechen | sticht | stach | gestochen | piquer |
| stehlen | stiehlt | stahl | gestohlen | voler (crime) |
| treffen | trifft | traf | getroffen | rencontrer |
Verbes en ie - o - o
[modifier | modifier le wikicode]Ces verbes ont la possibilité d’avoir une construction classique du subjonctif II
| Infinitif | Indicatif (3e p.s.) | Prétérit | Participe II | Traduction |
|---|---|---|---|---|
| verhehlen | verhehlt | verhehlte | verhehlt /(adj.: verhohlen) | dissimuler |
| scheren | schert | schor | geschoren | tondre |
| schwären | schwärt | schwor | geschworen | suppurer |
| wägen | wägt | wog | gewogen | équilibrer |
| weben | webt | wob | gewoben | natter/tisser |
| bewegen | bewegt | bewog | bewogen | bouger |
Verbes en i(e) - a - e
[modifier | modifier le wikicode]| Infinitif | Indicatif (3e p.s.) | Prétérit | Participe II | Traduction |
|---|---|---|---|---|
| bitten | bittet | bat | gebeten | prier |
| essen | isst | aß | gegessen | manger |
| fressen | frisst | fraß | gefressen | manger (animaux) |
| geben | gibt | gab | gegeben | donner |
| vergessen | vergisst | vergaß | vergessen | oublier |
| lesen | liest | las | gelesen | lire |
| liegen | liegt | lag | gelegen | reposer à plat / être couché |
| messen | misst | maß | gemessen | mesurer |
| genesen | genist | genas | genesen | guérir |
| geschehen | geschieht | geschah | geschehen | se passer / arriver |
| sehen | sieht | sah | gesehen | voir |
| sitzen | sitzt | saß | gesessen | être assis |
| treten | trittet | trat | getreten | entrer/ piétiner |
Verbes en ä/e/ö - u/a/o - a/o
[modifier | modifier le wikicode]Ces verbes ont la possibilité d’avoir une construction classique du subjonctif II. Dans tous les cas ambugüs, l'habitude veut dans le sud de l'Allemagne que l’on utilise pour les verbes en o la forme archaïque du prétérit, non pas en ö, mais en ü.
- Exemple
- Hätte ich est gewusst, schwüre ich nicht. (et non pas schwöre).
| Infinitif | Indicatif (3e p.s.) | Prétérit | Participe II | Traduction |
|---|---|---|---|---|
| backen | bäckt/[backt] | buk/[backte] | gebacken | cuire au four |
| fahren | fährt | fuhr | gefahren | conduire |
| graben | gräbt | grub | gegraben | creuser |
| heben | hebt | hob | gehoben | lever |
| laden | lädt | lud | geladen | convoquer / charger |
| schaffen | schafft | schuf | geschaffen | réussir |
| schlagen | schlägt | schlug | geschlagen | frapper |
| schwören | schwört | schwor | geschworen | jurer |
| stehen | steht | stand | gestanden | être debout |
| tragen | trägt | trug | getragen | porter |
| wachsen | wächst | wuchs | gewachsen | grandir |
| waschen | wäscht | wusch | gewaschen | laver |
Verbes "Hors catégorie"
[modifier | modifier le wikicode]Cette catégorie comporte des transformations vocaliques rares et des verbes ne pouvant se rapprocher d'aucune catégorie comme le verbe tun
verbes en ä/e | i(e) | ă
[modifier | modifier le wikicode]| Infinitif | Indicatif (3e p.s.) | Prétérit | Participe II | Traduction |
|---|---|---|---|---|
| fallen | fällt | fiel | gefallen | tomber |
| fangen | fängt | fing | gefangen | attraper |
| gehen | geht | ging | gegangen | aller |
| halten | hält | hielt | gehalten | porter |
| hängen | hängt | hing | gehangen (intransitif) | être accroché |
| lassen | lässt | ließ | gelassen | laisser |
verbes en ä | ie | ā
[modifier | modifier le wikicode]| Infinitif | Indicatif (3e p.s.) | Prétérit | Participe II | Traduction |
|---|---|---|---|---|
| blasen | bläst | blies | geblasen | souffler |
| braten | brät | briet | gebraten | rôtir |
| raten | rät | riet | geraten | conseiller |
| schlafen | schläft | schlief | geschlafen | dormir |
Autres verbes
[modifier | modifier le wikicode]| Infinitif | Indicatif (3e p.s.) | Prétérit | Participe II | Traduction |
|---|---|---|---|---|
| gären | gärt | gor | gegoren | couver / cuver / fermenter |
| heißen | heißt | hieß | geheißen | s'appeler |
| laufen | läuft | lief | gelaufen | courir / marcher (allemand du sud) |
| lügen | lügt | log | gelogen | mentir |
| mahlen | mahlt | mahlte | gemahlen | moudre |
| rufen | ruft | rief | gerufen | appeler |
| stoßen | stößt | stieß | gestoßen | bousculer |
| tun | tut | tat | getan | faire (≠machen/fabriquer) |
Voir aussi
[modifier | modifier le wikicode]
Voir la Liste des verbes forts avec tous les verbes composés sur le Wikipédia allemand.
