Wikiversité:Modèles/Espace Utilisateur/Boîte Utilisateur/Langues

Une page de Wikiversité.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Sur Wikiversité[1], le nom Babel[2] désigne l’ensemble des boites utilisateur permettant aux utilisateurs d'indiquer leurs connaissances linguistiques, afin de faciliter la communication entre plusieurs personnes pratiquant différentes langues.

Voir aussi les modèles disponibles sur Commons:Babel ou sur Meta:Babel templates. Pour certaines langues, la « gamme » de modèles est encore incomplète .


Le modèle Boite Babel[modifier le wikicode]

Il existe un modèle prédéfini qui crée un tableau « flottant » à droite de la page où il est appelé. Il s'agit du modèle [[Modèle:#Babel:|{{#Babel:}}]].

Il parait logique, même si c’est facultatif, de lister les langues pratiquées dans l’ordre décroissant des connaissances qu'on en a : la ou les langues maternelles en premier, puis les langues moins bien connues…


Exemple 1 : utilisateur trilingue (incluant le français)[modifier le wikicode]

Informations Babel sur l’utilisateur
fr-N Cet utilisateur a pour langue maternelle le français.
en-2 This user has intermediate knowledge of English.
de-1 Dieser Benutzer beherrscht Deutsch auf grundlegendem Niveau.
Utilisateurs par langue

Un utilisateur parlant trois langues pourra par exemple insérer dans sa page utilisateur (et dans celle-là seulement, surtout pas dans sa page de discussion) le modèle [[Modèle:#babel:|{{#babel:}}]].

L'appel de ce modèle dans une page utilisateur, avec les bons critères (voir ci-dessous), ajoute en outre la catégorie correspondant à chacune des langues.

{{#babel:fr|en-2|de-1}}

.


Exemple 2 : utilisateur bilingue (et précisant sa méconnaissance du français)[modifier le wikicode]

Informations Babel sur l’utilisateur
en-N This user has a native understanding of English.
es-3 Este usuario tiene un conocimiento avanzado del español.
fr-0 Cet utilisateur n’a aucune connaissance en français (ou le comprend avec de grandes difficultés).
Utilisateurs par langue

En outre, un utilisateur de Wikiversités non francophones (ou qui estime avoir un niveau très insuffisant en français), par exemple un participant à une autre Wikiversité inscrit sur la Wikiversité francophone dans le but de faire des liens interlangues vers « sa » Wikiversité de prédilection ou vers d'autres, pourra également appeler dans l'un ou l'autre des modèles Babel, un critère fr-0, qui signale sa faible connaissance de la langue française.

{{#babel:en|es-3|fr-0}}

Référence[modifier le wikicode]

  1. et plus généralement dans l’ensemble des communautés liées aux projets de la fondation Wikimédia
  2. Le nom fait référence au passage de la bible décrivant la confusion des langues apparu lors de la construction de la Tour de Babel