Vocabulaire anglais prêtant à confusion

Une page de Wikiversité, la communauté pédagogique libre.
Aller à la navigation Aller à la recherche
Globe of letters.svg
Paperback-stack.png
Bibliothèque wikiversitaire
Intitulé : Vocabulaire anglais prêtant à confusion

Toutes les discussions sur ce sujet doivent avoir lieu sur cette page.
Cet élément de bibliothèque est rattaché au département anglais.

Ce lexique liste des mots anglais prêtant à confusion entre eux. Nous avons ci-dessous des groupes de deux ou trois mots, voire plus, souvent confondu par les étudiants. L'ordre des groupes est déterminé par l'ordre alphabétique du mot de chaque groupe le plus proche du début de l'alphabet.

A[modifier | modifier le wikicode]

access (droit de garde)
to assess (évaluer, estimer)

angry (fâché)
hungry (affamé)

apron (tablier)
prone (enclin, prédisposé, à plat ventre)

to arise (survenir, surgir)
to rise (augmenter, monter, se lever)
to raise (élever, soulever, augmenter)
to praise (louer, vanter)
to appraise (évaluer)

around (environ, autour)
round (série, ronde, tournée)

ash (cendre)
harsh (sévère, rude)

assumption (hypothèse, supposition)
consomption (consommation)

to attend (assister, aller à)
to attempt (tenter, essayer)
to intend (vouloir)

aware (conscient, au courant)
awake (réveiller)
wake (sillage)

B[modifier | modifier le wikicode]

background (contexte, fond, base)
underground (souterrain, clandestin)

bald (chauve)
bold (audacieux)
bolt (boulon, verrou)

bean (fève, haricot)
beam (faisceau, poutre)

bib (bavoir, bavette)
bid (offre, enchère, tentative)

to bind (attacher)
to bend (se pencher, plier)
bond (liaison, lien, engagement)

bit (morceau)
bite (morsure, bouchée, piqûre)

to bleed (saigner, purger, faire payer)
to breed (se reproduire, élever, engendrer)

to boast (se vanter)
to boost (renforcer, soutenir)

to bother (faire un effort, déranger, embêter)
to gather (rassembler)

bottom (fond, bas, fesse)
button (bouton)

bow (arc, proue, révérence)
bowl (bol, cuvette)

bullet (balle)
ballot (bulletin de vote)
bubble (bulle)

bullshit (foutaise, connerie)
rubbish (ordure, bétise)

buck (mâle)
bulk (masse, corpulence)

bunch (bouquet)
bush (buisson)

to bust (bousiller, choper)
to burst (éclater)

C[modifier | modifier le wikicode]

to care (soigner)
to scare (effrayer)

carer (soignant)
carrier (transporteur, porteur)

to chase (courir après, pourchasser)
to purchase (acheter)

to chater (bavarder)
to scatter (disperser, éparpiller)
to shatter (briser fracasser)

chill (frisson, refroidissement)
chin (menton)

to chop (hacher, couper)
to shop (vendre)

cliff (falaise)
clip (agrafe)

coal (charbon)
cool (frais, calme)

to compel (contraindre, forcer)
to comply (se conformer)

compliante (conformité)
convenience (commodité, convenance, confort)

contempt (mépris)
contest (concours, compétition)

to cope (faire face, se débrouiller)
scope (portée, cadre, étendue, possibilité)
score (partition de musique)

couch (canapé, divan)
cough (toux)

coverage (reportage, couverture)
corporate (limite, conjoint, d'entreprise, de la société)

crew (équipage)
to screw (visser, escroquer, baiser, froisser)

to crack (fissurer)
to crouch (se pencher, s'accroupir)
to crush (écraser)
crutch (béquille, soutien, entre-jambe)
to scratch (gratter, griffer, érafler)

crowd (foule, bande, masse)
crown (couronne, sommet, cime)

current (courant, actuel)
currant (groseille, raisin de Corinthe)

curtain (rideau)
custom (douane, coutume)

D[modifier | modifier le wikicode]

dairy (produits laitiers, laiterie)
diary (agenda, journal intime)

dam (barrage, digue)
damn (fichu)

dear (cher)
deer (cerf, biche)

deck (pont, plate-forme)
desk (bureau)

to dig (creuser)
to dip (tremper, plonger)

dough (pâte)
drought (sécheresse)

to draft (rédiger)
to drift (dériver, flotter)

numb (engourdi, paralysé)
dumb (stupide, muet)
dump (décharge, dépotoir)
bump (bosse, choc, coup)
to dump (déverser)

E[modifier | modifier le wikicode]

earning (gain, rémunération, bénéfice)
earring (boucle d'oreille)
hearing (audition)

edge (bord, avantage)
hedge (haie)

to endorse (approuver, endosser)
to enforce (mettre en application, imposer)

F[modifier | modifier le wikicode]

feather (plume)
leather (cuir)

to feature (figurer, présenter, mettre en vedette)
to figure (figurer, aller de soi, supposer, compter)

fence (cloture, bannière)
hence (par conséquent)

fever (fièvre)
fewer (moins)

flesh (chair, peau)
fresh (frais, doux)

to forbid (interdire)
to forgive (pardonner)

formally (officiellement)
formerly (anciennement, autrefois, jadis)

fright (frayeur, peur)
freight (cargaison)

G[modifier | modifier le wikicode]

grand (magnifique, grandiose)
grant (subvention)

to greet (saluer, accueillir)
greed (cupidité, gourmandise)

grim (sinistre, triste)
grin (sourire, grimace)

H[modifier | modifier le wikicode]

to hand (serrer la main)
to hang (accrocher, suspendre)

to haul (transporter)
to heal (guérir)
to heel (pencher)
heel (talon)
hell (enfer)

harsh (sévère, rude, dur)
hash (cendre)

health (santé)
wealth (richesse)

hid (caché)
hit (succès)
to hit (frapper, heurter)

huge (énorme)
ugly (laid)

huh (hein)
uh (euh)

hurdle (obstacle)
huddle (tas, réunion)
puddle (flaque)

I[modifier | modifier le wikicode]

to improve (améliorer)
to involve (impliquer, participer)
to imply (impliquer, signifier, laisser entendre, suggérer)
to implement (réaliser, exécuter, mettre en œuvre)

J[modifier | modifier le wikicode]

to jog (rafraichir, secouer, faire du jogging)
jug (cruche, carafe)

K[modifier | modifier le wikicode]

keen (enthousiaste, vif, aigu, aiguisé)
queen (reine)
king (roi)

knock (coup)
knot (noeud)

L[modifier | modifier le wikicode]

lamb (agneau)
limb (membre, grosse branche)

last (dernier)
lost (perdu)

launch (lancement)
lounge (salon, salle de séjour, salle de bar)

layer (couche)
layout (disposition)

lid (couvercle)
lip (lèvre)
lit (allumé)

likewise (de même)
otherwise (autrement, sinon)

to leak (fuir)
to lick (lécher)

to leave (quitter, partir)
to live (vivre, habiter)

lever (levier, manette, niveau)
liver (foie)

Lighting (éclairage, lumière)
Lightning (foudre, éclair)

M[modifier | modifier le wikicode]

major (majeur)
mayor (maire)

mat (tapis, paillasson, Nate)
mate (camarade, collègue, copain)

to match (correspondre, égaler, répondre à)
to smash (briser, écraser, détruire)

meal (repas)
meat (viande)

to melt (fondre)
to smell (sentir)

O[modifier | modifier le wikicode]

to overlook (négliger, oublier)
to oversee (surveiller, superviser)
to overcome (surmonter)

outfit (tenue, équipement)
outlet (sortie, prise)

P[modifier | modifier le wikicode]

peculiar (particulier, bizarre)
secular (laïque, profane, séculier)

pillar (pilier, colonne)
pillow (oreiller)

pill (pilule, comprimé)
to pill (pellucher)
to spill (répandre, déborder, renverser)
to split (scinder, fendre, partager, répartir)

to poke (toucher, pousser, enfoncer, passer)
to pop (sauter, éclater, passer, crépiter)

last (dernier)
lost (perdu)

pole (poteau, pôle)
poll (sondage, scrutin, vote)

to purchase (acheter)
to pursue (poursuivre)

R[modifier | modifier le wikicode]

racket (vacarme)
rocket (fusée)

to release (libérer)
to releave (relâcher)
to relieve (soulager, relever)

to rape (violer)
to rate (évaluer)

to rip (déchirer, fendre)
to tip (basculer, donner un pourboire)

rolling (roulement)
ruling (décision, jugement)

S[modifier | modifier le wikicode]

safely (sans risque)
safety (sécurité)

to saw (scier)
to sew (coudre)
to sow (semer)

scar (cicatrice)
scarce (rare)

to scatter (disperser, éparpiller)
to shatter (briser fracasser)

scope (étendue, cadre, portée, possibilité)
score (partition, score)>br />to score (marquer, gagner)

shake (secousse)
shark (requin)
sharp (tranchant)

to shave (se raser)
to shove (pousser, fourrer, enfoncer)

sheep (mouton)
sheet (drap)
ship (bateau)
slip (glissement, lapsus, erreur)

shelf (étagère)
shell (coquillage, coquille, coque, carapace, obus)

shoot (pousse)
shot (coup, balle, photo)
shout (cri)

short (court, brusquement)
sharp (tranchant)

shrimp (crevette)
shrink (psy)
to shrink (rétrécir)

to slam (claquer)
to slap (gifler)

to slice (couper en tranche)
to slide (glisser)

to smash (briser, écraser, détruire)
to match(correspondre, égaler, répondre à)

sore (douloureux)
sour (aigre, acide)

to sparkle (briller, étinceler, scintiller)
to sprinkle (saupoudrer, parsemer, répandre)

to spill (renverser, répandre, déborder)
to split (partager, fendre, répartir, scinder)

staff (personnel, employé)
stuff (truc, substance)

steep (raide, abrupt)
stiff (raide, rigide, dur)

to sweep (balayer)
to weep (pleurer)
to whip (fouetter)

to space (espacer, être dans les vaps)
to spare (épargner, économiser)

to split (scinder fendre, partager, répartir)
to flip (feuilleter, secouer, retourner rapidement, lancer une pièce)
to slip (dormir)

stance (position, posture)
stand (support, position)

steam (vapeur, buée)
stream (ruisseau)
team (équipe)

to tick (cocher)
tick (tic-tac, tique)
to stick (coller)
stick (bâton)
to strike (frapper, heurter, attaquer)
to strip (dépouiller, déshabiller, enlever)
to trick (escroquer, attraper)
to trip (trébucher, dancer, faire un voyage)
stripe (bande, rayure, genre, gallon)

sticker (autocollant, étiquette)
sticky (visqueux, moite, humide, poisseux, collant)
tricky (rusé, difficile, délicat)

to sting (piquer)
to stink (puer, empester)

storm (orage)
stork (cigogne)

to strike (frapper, heurter, attaquer)
to stroke (caresser)

strip (bande)
trip (voyage)

to struggle (lutter)
to stumble (trébucher)

to swear (jurer)
to wear (porter)

swing (balançoire)
wing (aile)

to sweep (balayer)
to weep (pleurer)

T[modifier | modifier le wikicode]

to team (s'associer avec)
to tease (taquiner)

thigh (cuisse)
thight (serré)

third (troisième)
thirst (soif)

thorough (approfondi, minutieux, conscientieux)
throughout (tout au long de)

though (bien que, cependant, pourtant)
through (par, à travers)
tough (dur, difficile)
thought (pensée)

to throw (jeter)
to thrust (enfoncer, imposer)
thrust (poussée, coup de couteau)

thread (fil)
threat (menace)
throat (gorge)
to thrust (pousser, enfoncer)
to trust (faire confiance)

tip (pointe, extrémité, pourboire)
tie (cravate, attache, lien)
pie (tarte)

tone (tonalité)
tune (mélodie, réglage, ton)

trait (trait, caractère, caractéristique)
treat (cadeau, plaisir, régal)
Trail (sentier, piste, trainée)
streak (trait, trainée)
to treak (trébucher)

truck (camion)
trust (confiance)
stuck (coincé, collé)
to tuck (replier, cacher, ranger, arranger)
to tug (tirer, retirer, se couvrir rapidement)

tummy (ventre)
yummy (délicieux, miam-miam)

twig (brindille)
wig (perruque)

U[modifier | modifier le wikicode]

undertaking (entreprise, engagement, promesse)
understanding (compréhension)

unlike (contrairement à)
unlikely (improbable)

W[modifier | modifier le wikicode]

to wander (errer, vagabonder)
to wonder (se demander, étonner, songer)

whale (baleine)
whole (tout, ensemble)
whore (prostituée)

wish (souhait, volonté, désir)
witch (sorcière)

Y[modifier | modifier le wikicode]

to yell (crier, hurler)
to yield (donner, céder)