Aller au contenu

Utilisateur:Yug/CFDICT Fr

Une page de Wikiversité, la communauté pédagogique libre.

Introduction

[modifier | modifier le wikicode]

Je suis en train de traduire cette page, pour permettre d’avoir une version française du projet HanDeDict. Cette page, une fois traduite, servira à la construction d’un site et dictionnaire Chinois-français CFDICT, sous licence CC sa-by 2.0, réutilisable par la wikimedia foundation.

Dans ce travail, la traduction est déjà "achevée" (98%). Toute aide corrigeant mes fautes d'orthographes est la bienvenue : Utilisateur:Yug/CFDICT Fr (cf l’historique pour voir jusqu'où la correction a été faite).


Remplacer les « ' » par « \' » ?


Traduction des variables

[modifier | modifier le wikicode]
<?php
/***************************************************************************
 *                        lang_chdw.php [French]
 *                              -------------------
 *     begin : Fri Jan 15 2007
 *     copyright : (C) 2005 Redaktion ChDW HanDeDict
 *     email : <?>
 *
 *
 *     underline a difficulty : <?>
 ****************************************************************************/
$lang['ChDW_title'] = 'Chinese-French Dictionary CFDICT';
$lang['ChDW_search_desc'] = 'Rechercher :';
$lang['ChDW_search_shorthelp'] = 'Utilisez l\'astérisque comme joker: Ool*, wu*cha2, 乌龙*, et *龍茶 trouvera Thé Oolong.';
$lang['ChDW_search_shorthelp_js'] = 'Utilisez l\'astérisque comme joker: <script type="text/javascript"><!--
function example_search1() {
	document.dictsearch.search_keywords.value = \'Ool*\';
}
document.write(\'<a href="#" onclick="javascript: example_search1();return false;">\');
-->
</script>Ool*<script type="text/javascript"><!--
document.write(\'</a>\');
-->
</script>, <script type="text/javascript"><!--
function example_search2() {
	document.dictsearch.search_keywords.value = \'wu*cha2\';
}
document.write(\'<a href="#" onclick="javascript: example_search2();return false;">\');
-->
</script>wu*cha2<script type="text/javascript"><!--
document.write(\'</a>\');
-->
</script>, <script type="text/javascript"><!--
function example_search3() {
	document.dictsearch.search_keywords.value = \'乌龙*\';
}
document.write(\'<a href="#" onclick="javascript: example_search3();return false;">\');
-->
</script>乌龙*<script type="text/javascript"><!--
document.write(\'</a>\');
-->
</script>, and <script type="text/javascript"><!--
function example_search4() {
	document.dictsearch.search_keywords.value = \'*龍茶\';
}
document.write(\'<a href="#" onclick="javascript: example_search4();return false;">\');
-->
</script>*龍茶<script type="text/javascript"><!--
document.write(\'</a>\');
-->
</script> trouvera Thé Oolong.';
$lang['ChDW_chinese_french'] = 'Chinois -> Français';
$lang['ChDW_french_chinese'] = 'Français -> Chinois';
$lang['ChDW_search_examples'] = 'Exemples de recherches';
/*$lang['ChDW_search_normal'] = 'Recherche standard';
$lang['ChDW_search_beginning'] = 'Search at beginning of word';
$lang['ChDW_search_anywhere'] = 'Search anywhere';*/
$lang['ChDW_jiantizi'] = 'Chinois simplifié';
$lang['ChDW_fantizi'] = 'Chinois traditionnel';
$lang['ChDW_pinyin'] = 'Pinyin';
$lang['ChDW_pure_result'] = 'Résultat exact';
$lang['ChDW_pure_results'] = 'Résultats exacts';
$lang['ChDW_normal_results'] = 'Résultats';
$lang['ChDW_similar_results'] = 'Entrées similaires';
$lang['ChDW_moreword_results'] = 'Davantage de résultats';
$lang['ChDW_example_results'] = 'Par Exemple';
$lang['ChDW_first_hits_only'] = 'Montrer seulement le(s) %s premier(s) résultat(s)';
$lang['ChDW_measure_words'] = 'spécificatifs';
$lang['ChDW_measure_word'] = 'spécificatif';
$lang['ChDW_similar_entries'] = 'entrées similaires';
$lang['ChDW_similar_entry'] = 'entrée similaire';
$lang['ChDW_synonym'] = 'synonyme';
$lang['ChDW_antonym'] = 'antonyme';
$lang['ChDW_schriftgleich'] = 'autres prononciations';
$lang['ChDW_jtgleich'] = 'avec le même caractère en simplifié';
$lang['ChDW_examples'] = 'exemples';
$lang['ChDW_example'] = 'exemple';
$lang['ChDW_fuzzy'] = 'rechercher également les mots similaires';
$lang['ChDW_syngroup'] = 'groupe d\'entrées similaires';
$lang['ChDW_syngroup_no'] = 'groupe d\'entrées similaires (%s)';
$lang['ChDW_in_syngroup'] = 'entrée dépendante de ce groupe';
$lang['ChDW_not_in_syngroup'] = 'entrée non-dépendante de ce groupe';

$lang['ChDW_entry'] = 'Entrée';
$lang['ChDW_new_entry'] = 'Nouvelle entrée';
$lang['ChDW_reading'] = 'Lecture';
$lang['ChDW_translation'] = 'Traduction';
$lang['ChDW_translation_fr'] = 'Traduction française';
$lang['ChDW_extended'] = 'étendu(e)...';
$lang['ChDW_wortart'] = 'Catégorie du mot';
$lang['ChDW_bereich'] = 'Zone';
$lang['ChDW_level'] = 'Niveau';
$lang['ChDW_add_example'] = 'Ajouter un exemple';
$lang['ChDW_era'] = 'Période';
$lang['ChDW_cited_from'] = 'Source';
$lang['ChDW_example_pinyin'] = 'Exemple de lecture (pinyin)';
$lang['ChDW_not_selected'] = 'Non-spécifié';

$lang['ChDW_not_found'] = 'Malheureusement, nous ne pouvons trouver l\'entrée correspondante à votre recherche (%s).<br />Cliquer %sici%s pour réessayer avec une autre chaîne de caractères.';
$lang['ChDW_dict_updated'] = 'Votre entrée a été ajoutée tel que:';

$lang['ChDW_zi_py_not_match'] = 'Ni le caractère chinois ni le pinyin n\'ont été trouvés.';
$lang['ChDW_beispiel_zi_py_not_match'] = 'Le pinyin et le caractère chinois de cet exemple n\'ont pas été trouvés.';
$lang['ChDW_eintrag_beispiel_not_match'] = 'L\'exemple ne semble pas être approprié à cette entrée.';

$lang['ChDW_search_explain'] = 'Entrez le mot que vous recherchez. Vous pouvez également utiliser * comme <i>joker</i>. Par exemple, voya* aura pour résultat "voyage" et "voyageur".';
$lang['ChDW_newentry_notfound_explain'] = 'Le mot que vous venez de rechercher n\'a pas pu être trouvé.<br /> Vous pouvez nous aider à améliorer le dictionnaire en entrant le terme chinois avec sa traduction française. Faire ceci simplement, avec la simple signification que vous pourrez donner nous aidera déjà beaucoup.<br />';
$lang['ChDW_newentry_explain'] = 'Si vous n\'êtes pas certain de la traduction, suivez les conseils suivants :<ul><li>Le Mandarin courant devrait être traduit en français courant.<li>Dans le but de traduction précise - il vous sera nécessaire de choisir la nuance du mot. Par exemple, s'il signifie plutôt "soudainement" (apparition brusque) ou plutôt "inopinément" (non voulue), etc.<li>Le langage soutenu devrait être traduit en langage soutenu, le langage familier en langage familier.<li>Si une traduction française est difficile à comprendre, précisez-la par un second terme français de même signification.</ul>';

$lang['ChDW_cn_zi_type_0'] = 'jt';
$lang['ChDW_cn_zi_type_1'] = 'ft';
$lang['ChDW_lang_endung'] = 'en';
$lang['ChDW_lang_endung_order'] = 'en';

$lang['ChDW_bedeutung_no'] = 'Signification %d';
$lang['ChDW_beispiel_no'] = 'Exemple %d-%d';

// here : BEGINNING OF THE "MENU BOX" WORDS (left of the site window)
//
// auth: 0 - alle; 1 - registrierte; 2 - Moderatoren
// bold: 0 - nein; 1 - ja
$lang['ChDW_menu'] = 'Menu';
$lang['ChDW_menu_entry'][] = 'Recherche';
$lang['ChDW_menu_entry_url'][] = '';
$lang['ChDW_menu_entry_auth'][] = 0;
$lang['ChDW_menu_entry_bold'][] = 1;
$lang['ChDW_menu_entry'][] = 'Examiner un texte entier ';
$lang['ChDW_menu_entry_url'][] = '?mode=fulltext';
$lang['ChDW_menu_entry_auth'][] = 0;
$lang['ChDW_menu_entry_bold'][] = 0;
$lang['ChDW_menu_entry'][] = 'Proposer une nouvelle entrée';
$lang['ChDW_menu_entry_url'][] = '?mode=new';
$lang['ChDW_menu_entry_auth'][] = 0;
$lang['ChDW_menu_entry_bold'][] = 0;
$lang['ChDW_menu_entry'][] = 'Mots de la semaine';
$lang['ChDW_menu_entry_url'][] = '?mode=nw';
$lang['ChDW_menu_entry_auth'][] = 0;
$lang['ChDW_menu_entry_bold'][] = 0;
$lang['ChDW_menu_entry'][] = 'Vos préférences (vocabulaire)';
$lang['ChDW_menu_entry_url'][] = '?mode=votremenu';
$lang['ChDW_menu_entry_auth'][] = 1;
$lang['ChDW_menu_entry_bold'][] = 0;
$lang['ChDW_menu_entry'][] = 'Groupes d\'étude';
$lang['ChDW_menu_entry_url'][] = '?mode=groupes';
$lang['ChDW_menu_entry_auth'][] = 0;
$lang['ChDW_menu_entry_bold'][] = 0;
$lang['ChDW_menu_entry'][] = 'Liste de vocabulaire';
$lang['ChDW_menu_entry_url'][] = '?mode=vocabulaire';
$lang['ChDW_menu_entry_auth'][] = 1;
$lang['ChDW_menu_entry_bold'][] = 0;
$lang['ChDW_menu_entry'][] = 'Vos Flash cards';
$lang['ChDW_menu_entry_url'][] = '?mode=imprimervocabulaire';
$lang['ChDW_menu_entry_auth'][] = 1;
$lang['ChDW_menu_entry_bold'][] = 0;
$lang['ChDW_menu_entry'][] = 'Vos exercices d\'écriture';
$lang['ChDW_menu_entry_url'][] = '?mode=vosexercicesd\'écriture';
$lang['ChDW_menu_entry_auth'][] = 1;
$lang['ChDW_menu_entry_bold'][] = 0;
$lang['ChDW_menu_entry'][] = 'Contrôle-qualité';
$lang['ChDW_menu_entry_url'][] = '?mode=qc';
$lang['ChDW_menu_entry_auth'][] = 2;
$lang['ChDW_menu_entry_bold'][] = 0;
$lang['ChDW_menu_entry'][] = 'Dernières entrées';
$lang['ChDW_menu_entry_url'][] = '?mode=lastest';
$lang['ChDW_menu_entry_auth'][] = 0;
$lang['ChDW_menu_entry_bold'][] = 0;
$lang['ChDW_menu_entry'][] = 'Entrée non traduite';
$lang['ChDW_menu_entry_url'][] = '?mode=mffe';
$lang['ChDW_menu_entry_auth'][] = 2;
$lang['ChDW_menu_entry_bold'][] = 0;
$lang['ChDW_menu_entry'][] = 'Mots les plus demandés';
$lang['ChDW_menu_entry_url'][] = '?mode=mostasked';
$lang['ChDW_menu_entry_auth'][] = 0;
$lang['ChDW_menu_entry_bold'][] = 0;
$lang['ChDW_menu_entry'][] = 'Télécharger';
$lang['ChDW_menu_entry_url'][] = '?mode=dl';
$lang['ChDW_menu_entry_auth'][] = 0;
$lang['ChDW_menu_entry_bold'][] = 0;
$lang['ChDW_menu_entry'][] = 'Flash cards';
$lang['ChDW_menu_entry_url'][] = '?mode=Flash_cards';
$lang['ChDW_menu_entry_auth'][] = 0;
$lang['ChDW_menu_entry_bold'][] = 0;
$lang['ChDW_menu_entry'][] = 'Exercices d\'écriture';
$lang['ChDW_menu_entry_url'][] = '?mode=Exercicesd\'écritures';
$lang['ChDW_menu_entry_auth'][] = 0;
$lang['ChDW_menu_entry_bold'][] = 0;
$lang['ChDW_menu_entry'][] = 'Aide';
$lang['ChDW_menu_entry_url'][] = '/faq.php?mode=cfdict';
$lang['ChDW_menu_entry_auth'][] = 0;
$lang['ChDW_menu_entry_bold'][] = 0;
$lang['ChDW_menu_entry'][] = 'Forum';
$lang['ChDW_menu_entry_url'][] = '/viewforum.php?f=45';
$lang['ChDW_menu_entry_auth'][] = 0;
$lang['ChDW_menu_entry_bold'][] = 0;
$lang['ChDW_menu_entry'][] = 'À propos de CFDICT';
$lang['ChDW_menu_entry_url'][] = '?mode=about';
$lang['ChDW_menu_entry_auth'][] = 0;
$lang['ChDW_menu_entry_bold'][] = 0;

$lang['ChDW_markup_turnon_js'] = 'Cette fonction nécessite l\'usage de JavaScript. Veuillez activer le JavaScript puis recharger cette page avant d\'entrer votre texte.';
$lang['ChDW_markup_must_turnon_js'] = 'Votre ordinateur ne semble pas gérer le JavaScript. Malheureusement, nous ne pouvons vous fournir de résultat sans JavaScript.';
$lang['ChDW_markup_long_text'] = 'Votre texte est trop long. Cependant, vous pouvez le fragmenter en plusieurs parties pour analyser chaque partie l\'une après l\'autre.';
$lang['ChDW_markup_nonmember_text_limit'] = 'Cette fonction d\'analyse se limite à des textes de moins de 200 caractères pour les visiteurs non-inscrits. Après vous être gratuitement enregistré, vous pourrez analyser un texte sans limite de taille.';

$lang['ChDW_markup_desc'] = '? ? ? ?<!--Bitte geben Sie den chinesischen Text ein, den Sie mit Vokabelanmerkungen versehen möchten %s(nur chinesische Schriftzeichen, kein Pinyin).%s %sBeispiel: %s%s-->';
$lang['ChDW_markup_desc'] = 'Merci d\'entrer le texte chinois que vous voulez analyser (seulement des caractères chinois, pas de pinyin).%s %sExemple: %s%s';
$lang['ChDW_markup_explain_mouseover'] = '<br />Pour vous aider à comprendre le texte, lorsque vous survolez un mot qui est déjà dans notre dictionnaire, une fenêtre va apparaître contenant un aperçu de l\'entrée en question. Pour voir l\'ensemble des informations sur cette entrée, veuillez cliquer sur le mot.<br />';
$lang['ChDW_markup_explain'] = 'Malheureusement, du fait de limitations telles que le nombre actuel d\'entrées dans notre dictionnaire, cet outil d\'analyse est encore limité. Votre aide est la bienvenue pour améliorer la richesse de ce dictionnaire gratuit en ajoutant de nouvelles entrées.';
$lang['ChDW_markup_rundown_title'] = '<h2>Vocabulaire de chacune des phrases</h2>';
$lang['ChDW_markup_explain_rundown_logged_in'] = 'Si la présence des mots de base encombre votre analyse, vous pouvez choisir de ne pas afficher le vocabulaire des niveaux les plus simples en configurant <a href="%s">vos préférences de vocabulaire</a>. Cliquez sur un caractère chinois pour afficher toutes les informations disponibles pour cette entrée.';
$lang['ChDW_markup_explain_rundown_logged_out'] = 'Si la présence des mots de base encombre votre analyse, vous pouvez vous <a href="%s"><b>enregister</b></a> et choisir de ne pas afficher le vocabulaire des niveaux les plus simples en configurant vos préférences de vocabulaire. Vous pourrez également analyser des textes plus longs (max. 2500 caractères au lieu de 200) et imprimer l\'analyse de votre texte avec les annotations et/ou avec le pinyin au dessus du texte original.<br />Cliquez sur un caractère chinois pour afficher toutes les informations disponibles pour cette entrée.<br />';

$lang['ChDW_not_auth_modify'] = 'Vous ne pouvez pas modifier cette entrée.';
$lang['ChDW_can_suggest_qc'] = 'Vous ne pouvez pas éditer directement cette entrée. Cependant, si quelque chose semble inexact, vous pouvez suggérer à notre équipe d\'éditeurs de CFDICT de vérifier la validité de ces informations.';
$lang['ChDW_login_to_modify'] = 'Vous pouvez également vous enregistrer pour modifier vos propres entrées.';
$lang['ChDW_suggest_qc'] = 'Suggérer une vérification (contrôle-qualité)';
$lang['ChDW_qc_suggested'] = 'Dix mille merci pour votre participation au contrôle-qualité de CFDICT.<br />Votre suggestion a été reçue et l\'entrée va être vérifiée par notre équipe d\'éditeurs.';

$lang['ChDW_no_vocab_selected'] = 'Aucune entrée n\'a été ajoutée à votre liste de vocabulaire';
$lang['ChDW_vocab'] = 'Vocabulaire';
$lang['ChDW_vocab_added'] = 'L\'entrée a été ajoutée à votre liste de vocabulaire';
$lang['ChDW_vocab_removed'] = 'L\'entrée a été retirée de votre liste de vocabulaire';
$lang['ChDW_vocab_add'] = 'ajouter à la liste de vocabulaire';
$lang['ChDW_vocab_remove'] = 'retirer de la liste de vocabulaire';

$lang['ChDW_no_qc_selected'] = 'Aucune entrée n\'a été marquée "À vérifier"';
$lang['ChDW_qc_entries'] = 'Entrée marquée "À vérifier"';

$lang['ChDW_delete_meaning'] = 'supprimer';
$lang['ChDW_delete_example'] = 'supprimer';
$lang['ChDW_dict_removed'] = 'L\'entrée a été supprimée conformément à votre recommandation.';
$lang['ChDW_lifetime'] = 'Données personnelles';
$lang['ChDW_born'] = 'né(e)';
$lang['ChDW_born_long'] = 'né(e)';
$lang['ChDW_died'] = 'mort(e)';
$lang['ChDW_died_long'] = 'mort(e)';
$lang['ChDW_around'] = 'ca.';
$lang['ChDW_BC'] = '%d BC';
$lang['ChDW_AD'] = 'AD %d';
$lang['ChDW_born_died_not_match'] = 'La date de naissance ou la date de mort est incorrecte, la date de mort précédant la date de naissance.';

$lang['ChDW_src_add'] = 'add to list of used authors/sources';
$lang['ChDW_src_remove'] = 'remove from list of used authors/sources';
$lang['ChDW_author_added'] = 'The name has been added to your list of used authors.';
$lang['ChDW_author_removed'] = 'The name has been removed from your list of used authors.';
$lang['ChDW_source_added'] = 'The title has been added to your list of used sources.';
$lang['ChDW_source_removed'] = 'The title has been removed from your list of used sources.';
$lang['ChDW_author'] = 'auteur';
$lang['ChDW_must_add_authors'] = 'You must add authors to your list before you can choose among them.';
$lang['ChDW_must_add_sources'] = 'You must add sources to your list before you can choose among them.';
$lang['ChDW_property_must_login'] = 'Vous devez d\'abord vous connecter afin de pouvoir spécifier cette propriété.';
$lang['ChDW_werk'] = 'titre';
$lang['ChDW_autor_von'] = 'auteur de';
$lang['ChDW_werk_von'] = 'auteur';
$lang['ChDW_source'] = 'source';

$lang['ChDW_eintrag_accept'] = 'accepter cette entrée comme correcte';
$lang['ChDW_eintrag_pass'] = 'confier le contrôle-qualité de cette entrée à quelqu’un d\'autre';
$lang['ChDW_unverified_entry'] = 'entrée non-vérifiée';
$lang['ChDW_desc_unverified_entry'] = 'entrée dont la validité doit encore être vérifiée';
$lang['ChDW_moderation_passed'] = 'L\'entrée a été confiée à un autre éditeur afin d\'être vérifiée.';
$lang['ChDW_moderation_accepted'] = 'Merci beaucoup, votre vérification a été enregistrée.';
$lang['ChDW_already_moderated'] = 'Vous avez déjà accepté cette entrée comme valide.';

$lang['ChDW_charset'] = 'Style favoris';
$lang['ChDW_search_unverified'] = 'Montrer les entrées non-vérifiées';
$lang['ChDW_unverified_found'] = 'trouver uniquement les entrées non-vérifiées:';

$lang['ChDW_download_desc'] = 'Merci de télécharger CFDICT en format EDICT:';
$lang['ChDW_file_format_desc'] = 'Chaque archive contient les trois versions suivantes de CFDICT:';
$lang['ChDW_dicttype']['u8'] = ' en chinois traditionnel et simplifié (encodé en:&nbsp;UTF-8)';
$lang['ChDW_dicttype']['b5'] = ' en chinois traditionnel (encodé en:&nbsp;Big5)';
$lang['ChDW_dicttype']['gb'] = ' en chinois simplifié (encodé en:&nbsp;GB2312)';
$lang['ChDW_download_uv_desc'] = 'Les fichiers suivants sont uniquement utiles si vous souhaitez nous aider à améliorer CFDICT puisqu’ils contiennent également des entrées non-vérifiées (et malheureusement même certaines erreurs).';
$lang['ChDW_last_update'] = 'Dernière mise à jour: ';
$lang['ChDW_contains'] = 'contient';
$lang['ChDW_entries'] = 'entrées';
$lang['ChDW_bedeutungen'] = 'définitions';

$lang['ChDW_products'][] = 'Chinese Practice';
$lang['ChDW_product_desc'][] = '<a href="http://chinese.yuehan.net" target="_blank">Chinese Practice</a> est un petit logiciel d\'entraînement gratuit pour mémoriser du vocabulaire sous Windows XP. Vous pouvez télécharger la dernière version de CFDICT <a href="http://www.chinaboard.de/handedict/handedict.gb.uni.zip"><b>ici</b></a> pour l\'utiliser avec Chinese Practice.';
// $lang['ChDW_products'][] = 'LingoPad';
// $lang['ChDW_product_desc'][] = '<a href="http://www.ego4u.com/en/lingopad" target="_blank">LingoPad</a> is a free offline multilingual dictionary for Windows. It uses the Chinese-German entries of HanDeDict.';
// $lang['ChDW_products'][] = 'StarDict';
// $lang['ChDW_product_desc'][] = '<a href="http://stardict.sourceforge.net" target="_blank">StarDict</a> est un dictionnaire électronique gratuit pour Linux et Windows. Vous pouvez rechercher une entrée chinoise dans de multiples dictionnaires simultanément. StarDict utilisera bientôt CFDICT comme dictionnaire chinois-français.';
// $lang['ChDW_products'][] = 'SUSE Linux';
// $lang['ChDW_product_desc'][] = 'Mike Fabian has created a daily update service for HanDeDict's RPMs. You can get them <b><a href="http://software.opensuse.org/download/M17N/" target="_blank">here</a></b> (switch to the directory your_linux_version/noarch/).';
// $lang['ChDW_products'][] = 'Wakan';
// $lang['ChDW_product_desc'][] = '<a href="http://wakan.manga.cz" target="_blank">Wakan</a> is a free tool for students of Chinese or Japanese. It uses various dictionaries, including HanDeDict.';

$lang['ChDW_about_title'] = 'À propos de CFDICT';
$lang['ChDW_about_desc'] = 'Le Dictionnaire Chinois-Français CFDICT est un dictionnaire Chinois-Français gratuit et libre de réutilisation. Il est en partie issu de traductions faites à partir de <a href="http://www.mandarintools.com/cedict.html">CEDICT</a>.<br />Chacun est encouragé à participer à l\'amélioration de CFDICT et à faire de ce dictionnaire Chinois-Français un dictionnaire de qualité.<br />Vous pouvez nous contacter à <a href="mailto:CFDICT@gmail.com">CFDICT @ gmail.com</a> ou via le <a href="%s">forum</a>.';

$lang['ChDW_team_title'] = 'L\'équipe de CFDICT';
$lang['ChDW_team']['overall'][] = 'Superviseurs';
$lang['ChDW_team']['overall'][] = 'Jan Hefti';
$lang['ChDW_team']['overall'][] = 'Michael Klaus Engel';
$lang['ChDW_team']['overall'][] = 'Hugo Lopez (french supervisor)';
$lang['ChDW_team']['tech'][] = 'Support technique';
$lang['ChDW_team']['tech'][] = 'Jan Hefti (web site, data structure)';
$lang['ChDW_team']['tech'][] = 'Henning Lieder (consulting)';
$lang['ChDW_team']['tech'][] = 'Edouard Lopez (french webmaster)';
$lang['ChDW_team']['redaktion'][] = 'editeurs (contenu)';
$lang['ChDW_team']['redaktion'][] = 'Hugo Lopez';
/* $lang['ChDW_team']['redaktion'][] = '';
$lang['ChDW_team']['redaktion'][] = '';
$lang['ChDW_team']['redaktion'][] = ''; 
$lang['ChDW_team']['redaktion'][] = '';
$lang['ChDW_team']['redaktion'][] = '';
$lang['ChDW_team']['redaktion'][] = ''; 
$lang['ChDW_team']['redaktion'][] = '';
$lang['ChDW_team']['redaktion'][] = '';
$lang['ChDW_team']['redaktion'][] = ''; 
$lang['ChDW_team']['redaktion'][] = '';
$lang['ChDW_team']['redaktion'][] = '';
$lang['ChDW_team']['redaktion'][] = '';
$lang['ChDW_team']['redaktion'][] = '';
$lang['ChDW_team']['redaktion'][] = ''; */
$lang['ChDW_credits_title'] = 'Nous remercions...';
$lang['ChDW_credits_desc1'] = 'Nos plus grands remerciements vont à tous les contributeurs de CFDICT qui ont ajouté et ajoutent leurs propres entrées et qui contribuent ainsi à développer ce projet.';

// $lang['ChDW_credits_wordlists'] = 'Wordlists contributed by';
// $lang['ChDW_wordlists'][] = '<a href="http://www.chinastart.de/" target="_blank">Thekla Chabbi</a>';
// $lang['ChDW_wordlists'][] = '<a href="http://www.staff.uni-mainz.de/guder/" target="_blank">Prof. Dr. Andreas Guder</a>';
// $lang['ChDW_wordlists'][] = '<a href="http://www.annettemaurer.de/" target="_blank">Annette Maurer</a>';
// $lang['ChDW_wordlists'][] = 'Hermann Pratz';
// $lang['ChDW_wordlists'][] = 'Anne Tritschler';
$lang['ChDW_credits_desc2'] = 'De plus, nous souhaitons également remercier les divers projets nous ayant fourni une aide précieuse dans différentes parties de ce projet CFDICT:';
$lang['ChDW_credits']['cedict']['title'] = 'CEDICT (Mandarintools)';
$lang['ChDW_credits']['cedict']['desc'] = 'Free Chinese-English dictionary by Paul Denisowski and Erik Peterson.';
$lang['ChDW_credits']['cedict']['url'] = 'http://www.mdbg.net/chindict/chindict.php';
//$lang['ChDW_credits']['csop']['title'] = 'Chinese Stroke Order Project';
//$lang['ChDW_credits']['csop']['desc'] = 'Ce projet a créé et fournit 1200 images et des animations libres illustrant l\'ordre des traits correct pour écrire un caractère.';
//$lang['ChDW_credits']['csop']['url'] = 'http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Chinese_stroke_order';
//$lang['ChDW_credits']['csop']['title'] = 'HanDeDict et l\'équipe allemande';
//$lang['ChDW_credits']['csop']['desc'] = 'Enfin, nos plus grands remerciements vont à <b>Michael Klaus Engel</b> et à l'équipe entière -allemande- du dictionnaire Chinois-Allemand HanDeDict, qui a encouragé la création de ce projet de dictionnaire Chinois-Français CFDICT. Ils ont notamment partagé des pages entières de programmation et de scripts, et a donc grandement facilité la création de CFDICT, qui est finalement un projet "fils" de leur chdw.de et HanDeDict. Pour leur dynamisme encourageant, pour le partage de leur expérience et de leurs solutions techniques un tel bon qualitatif à CFDICT.fr, et pour l'exemple qu’ils nous ont donné : Merci !';
//$lang['ChDW_credits']['csop']['url'] = 'Voir le site <a href="http://www.chinaboard.de/en/en/chinesisch_deutsch.php?mode=mu" target="_blank">www.chinaboard.de</a>';
/* Liens propres à Handedict
// $lang['ChDW_credits']['openthesaurus']['title'] = '<?>OpenThesaurus';
// $lang['ChDW_credits']['openthesaurus']['desc'] = '<?>An open source thesaurus for the German language.';
// $lang['ChDW_credits']['openthesaurus']['url'] = '<?>http://www.openthesaurus.de';
// $lang['ChDW_credits']['wordnet']['title'] = 'WordNet';
// $lang['ChDW_credits']['wordnet']['desc'] = 'Lexical reference system for the English language.';
// $lang['ChDW_credits']['wordnet']['url'] = 'http://wordnet.princeton.edu';
// $lang['ChDW_credits']['dictcc']['title'] = '<?> nom de dictionnaire En-Fr';
// $lang['ChDW_credits']['dictcc']['desc'] = 'Free English-French dictionary.';
// $lang['ChDW_credits']['dictcc']['url'] = 'http://www.<?>adresse de dictionnaire En-Fr';
// $lang['ChDW_credits_desc3'] = 'De grands remerciements également à <b>Markus Dreyer</b>, qui à partager des partie de son script permettant de créer des <a href="http://www.coling.de/markus/index.php?content=cards" target="_blank">Flash cards japonaises</a>.';
*/

$lang['ChDW_must_add_mwords'] = 'pas de spécificatif dans le dictionnaire';
$lang['ChDW_antonym_no'] = 'antonyme (%d)';
$lang['ChDW_new_antonyms'] = 'faire une nouvelle liste';
$lang['ChDW_select_antonym'] = 'sélectionner ou';
$lang['ChDW_antonyms'] = 'antonymes';

$lang['ChDW_license'] = '<table border=0 cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td valign="bottom">Le contenu du dictionnaire CFDICT est sous licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/fr/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 France</a>.</td><td> <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/fr/"><img alt="Creative Commons License" border="0" src="http://creativecommons.org/images/public/somerights20.gif"></a></td></tr></table>';

$lang['ChDW_abk'] = ' abréviation de'; ZHD 
$lang['ChDW_abk_not_found'] = 'aucun résultat suggéré';
$lang['ChDW_abbreviation_of'] = ' (abréviation de %s)';
$lang['ChDW_abbreviation'] = ' (abréviation: %s)';

$lang['ChDW_created'] = '%s nouvelle entrée créée';
$lang['ChDW_edited'] = '%s entrée éditée';
$lang['ChDW_most_active'] = 'utilisateurs les plus actifs:';

$lang['ChDW_beta_title'] = 'BETA test version';
$lang['ChDW_beta_test'] = 'Ceci est une BETA test version du dictionnaire et site CFDICT.<ul><li>Toutes les fonctions ne sont pas encore disponibles.<li>Certaines fonctions ont des erreurs.<li>De nombreuses recherches sont encore infructueuses.</ul>Durant cette phase de test, vous pouvez nous aider à éliminer ces problèmes en utilisant le dictionnaire et site CFDICT normalement, puis en nous informant des dysfonctionnements ou erreurs constatées.<br />Nous recherchons également des éditeurs pouvant nous aider à améliorer la qualité de ce dictionnaire. Toutes contributions à ce projet -y compris notre équipe de webmasters- se fait entièrement sur la base du volontariat..<br />Merci de diriger vos e-mail vers <a href="mailto:>CFDICT@gmail.com">CFDICT@gmail.com</a>.<br />Toute remarque ou suggestion est la bienvenue.';

$lang['ChDW_no_results_list'] = 'Mots les plus demandés';
$lang['ChDW_one_unsuccessful_try'] = 'Une recherche infructueuse';
$lang['ChDW_no_unsuccessful_tries'] = '%s recherches infructueuses';
$lang['ChDW_no_no_results'] = 'pas d\'entrée';
$lang['ChDW_nrl_deleted'] = '"%s" a été enlevé de cette liste.';

$lang['ChDW_haeufig_verwendet'] = 'fréquemment';
$lang['ChDW_normal'] = 'moyennement';
$lang['ChDW_selten_verwendet'] = 'rarement';
$lang['ChDW_frequency'] = 'Fréquence d\'utilisation';

$lang['ChDW_entries_exist'] = 'Des entrées similaires existent déjà:';
$lang['ChDW_entry_exists'] = 'Une entrée similaire existe déjà:';
$lang['ChDW_maynot_double'] = 'Il ne doit pas il y avoir deux entrée pour un même mot. Vous avez deux possibilités: soit changer l\'entrée existante, soit créer une nouvelle entrée pour un mot différent.';
$lang['ChDW_entry_exists_attention'] = 'Remarque';
$lang['ChDW_duplicate_entry'] = 'Il ne doit pas y avoir deux entrée pour un même mot, ce qui serait un duplicata inutile.';
$lang['ChDW_must_enter_chinese'] = 'Vous devez entrer un mot ou caractère chinois (en simplifié ou traditionnel).';

$lang['ChDW_download_bedic_desc'] = 'Les fichiers suivants contiennent des liens vers les antonymes, les auteurs, etc. et peuvent être utilisé avec <a href="http://bedic.sourceforge.net/" target="_blank">zbedic</a> (Zaurus, Linux):';
$lang['ChDW_download_bedic_details'] = 'Ils contiennent %d entrées, %d définitions et %d exemples chacun, en simplifié (%s) ou chinois traditionnel (%s).';
$lang['ChDW_edict_title'] = 'Télécharger en format EDICT';
$lang['ChDW_bedic_title'] = 'Télécharger en format bedict';
// $lang['ChDW_edict_uv_title'] = 'Developer versions';

$lang['ChDW_statistics_short'] = 'Le dictionnaire contient %d entrées chinoises (dont %d ont été entièrement vérifiées et %d partiellement) et %d traductions françaises (dont %d ont été entièrement vérifiées et %d partiellement).';# %d entrées chinoises attendent encore d\'être traduites.';

$lang['ChDW_english'] = 'E: ';
$lang['ChDW_input_zi'] = 'entrer &quot;%s&quot;';
$lang['ChDW_input_umlauts'] = ' (cliquez sur le caractère dont vous avez besoin)';


$lang['ChDW_newswords_date'] = 'Mots ajoutés le %s';
$lang['ChDW_translate_newsword'] = 'traduire';
// $lang['ChDW_newswords_desc'] = 'Les mots de la semaine sont fournis par l'Université de Leipzig <a href="http://wortschatz.uni-leipzig.de" target="_blank">Projekt Deutscher Wortschatz</a>, qui analyse divers journaux et agences de presse de langue chinoise, quotidiennement, afin d'enrichir le dictionnaire. <!--Their current list with links to quotations can be found <a href="http://wortschatz.uni-leipzig.de/wort-des-tages/" target="_blank">here</a>.<br />We aim to use our dictionary to build a bilingual list of vocabulary based on these words, and appreciate any help in completing this list.-->Ce travail à pour but d'étendre le dictionnaire. Nous apprécions également tout effort aidant à étendre le dictionnaire.';
$lang['ChDW_newswords_thanks'] = 'Avec l\'aimable soutien de l\'Université de Bordeaux III et de l\'Université de Leipzig (<a href="http://wortschatz.uni-leipzig.de" target="_blank">Projekt Deutscher Wortschatz</a>).';
$lang['ChDW_newswords_notbelong'] = 'Cette entrée n\'est pas à sa place!';
$lang['ChDW_newswords_notbelong_accepted'] = 'Merci beaucoup, votre contribution a été incorporée à la liste acuelle.';
$lang['ChDW_newswords_accepted'] = 'Merci beaucoup, votre contribution a été ajoutée à la liste.';

$lang['ChDW_searchresults'] = 'Résultats de la Recherche';
$lang['ChDW_showsearchstart'] = 'Dictionnaire: Chinois-Français/Français-Chinois';
$lang['ChDW_showtextsearchstart'] = 'Balise de Texte Chinois';
$lang['ChDW_markup'] = 'Texte Chinois avec Annotations';
$lang['ChDW_preview_newentry'] = 'Prévisualiser cette Nouvelle Entrée';
$lang['ChDW_newentry'] = 'Nouvelle Entrée';
$lang['ChDW_addentry'] = 'Ajouter une Entrée';
$lang['ChDW_suggest_qc'] = 'Suggérer un Contrôle-Qualité';
$lang['ChDW_pass_qc'] = 'Ne Corrigez Pas Vous-même';
$lang['ChDW_qc_bedeutung_accept'] = 'Accepter la Définition';
$lang['ChDW_qc_accept'] = 'Accepter l\'Entrée';
$lang['ChDW_vokabelliste'] = 'Liste de Vocabulaire';
$lang['ChDW_vokabelliste_print'] = 'Vos Flash Cards';
$lang['ChDW_qcliste'] = 'Contrôle-Qualité';
$lang['ChDW_nrliste'] = 'Recherches Infructueuses';
$lang['ChDW_newswords'] = 'Mots de la Semaine';
$lang['ChDW_suggest_vok'] = 'Mise à jour de la Liste de Vocabulaire';
$lang['ChDW_add_del_src'] = 'Mise à Jour de la Liste des Documents Utilisés';
$lang['ChDW_download'] = 'Télécharger';
$lang['ChDW_about'] = 'À propos de CFDICT';
$lang['ChDW_maintainance'] = 'Dictionnaire: Chinois-Français/Français-Chinois';
$lang['ChDW_longmaintainance'] = 'Dictionnaire: Chinois-Français/Français-Chinois';
$lang['ChDW_vokdownload'] = 'Flash Cards';
$lang['ChDW_vokmissing'] = 'Flash Cards';
$lang['ChDW_vokunverified'] = 'Flash Cards';
$lang['ChDW_showlatest'] = 'Dernières Entrées';

$lang['ChDW_vokcards_vorhanden'] = 'Flash Cards';
$lang['ChDW_vokcards_link'] = 'La version actuelle de vos Flash cards (dernière mise à jour: %s) est disponible %s<b>ici</b>%s.';
$lang['ChDW_download_vokcards'] = 'Télécharger';
$lang['ChDW_create_vokcards'] = 'Créer de nouvelles Flash cards';
$lang['ChDW_vokcards_front'] = 'Information sur la face principale';
$lang['ChDW_front_chars_only'] = 'Caractères chinois';
$lang['ChDW_front_chars_py'] = 'Caractères chinois et Pinyin';
$lang['ChDW_vokcards_back'] = 'Information au dos de la feuille';
$lang['ChDW_back_german_only'] = 'Traduction française';
$lang['ChDW_back_german_py'] = 'Traduction française et Pinyin';
$lang['ChDW_back_py_only'] = 'Pinyin';
$lang['ChDW_show_otherchars'] = 'Show alternative notation?';
$lang['ChDW_linestyle'] = 'Marques de découpe';
$lang['ChDW_linestyle0'] = 'pour découpage à la machine (pointillés sur les bords)';
$lang['ChDW_linestyle1'] = 'pour découpage au ciseaux (lignes "bord-à-bord")';
$lang['ChDW_create'] = 'Créer';
$lang['ChDW_vokcards_being_prepared'] = 'Vos nouvelles Flash cards sont en préparation. Vous pourrez les télécharger à partir de %s<b>cette page</b>%s dans approximativement 5 minutes.';
$lang['ChDW_uv_entries_heading'] = 'Entrées non-vérifiées';
$lang['ChDW_uv_entries_desc'] = 'Vos Flash cards contiennent des entrées qui n\'ont ni été vérifiées par nos éditeurs, ni par vous-même. Afin que vous n\'ayez aucune mauvaise surprise, les entrées non-vérifiées et donc non-totalement fiables sont listées ci-dessous. Vous pouvez également nous aider à améliorer notre dictionnaire en corrigeant les erreurs, en ajoutant des informations manquantes, ou en signalant les entrées incomplètes ou à vérifier, ceci ne vous coûtera que quelques minutes. Si de nombreuses personnes se joignent à notre effort, la qualité de notre dictionnaire augmentera d\'autant plus vite.';
$lang['ChDW_vokcards_from'] = 'Vocabulaire depuis';
$lang['ChDW_vokcards_from_desc'] = 'Si vous gardez ce champ vide, c’est l\'ensemble de votre liste de vocabulaire qui sera utilisée. Dans l'autre cas, seuls les mots que vous avez ajoutés après la date spécifiée seront utilisés.';
$lang['ChDW_vokcards_from_error'] = 'Erreur: vous n\'avez ajouté aucun nouveau mot à votre liste de vocabulaire depuis le (%s).';

$lang['ChDW_register_promotion'] = 'Vous pouvez bénéficier de services plus étendus après une %sinscription gratuite%s, c.à.d fabriquer vos propres listes de %sFlash cards%s ou %sd\'exercises d\'écriture%s.';

$lang['ChDW_vokdown_title'] = 'Liste de Flash Cards';
$lang['ChDW_vokdown_desc'] = 'Les Flash cards sont encore l\'un des meilleurs moyens pour mémoriser les caractères chinois. Du fait que cette opération est gourmande en ressource informatique, nous aimerions rendre disponible des listes de caractères prédéfinis <?> des différents manuels et tests de référence (HSK, mots les plus fréquents, etc.).<br />Malheureusement, nos listes ne sont pas nécessairement complètes ni nos entrées assurément correctes. Nous espérons tout de même que les listes disponibles (HSK, Caractères les plus fréquents) vont vous aider efficacement dans votre apprentissage. Ces Flash cards sont préparées directement d\'après les informations contenue dans notre dictionnaire et mises à jour régulièrement, ce qui améliorera à chaque fois le contenue à mesure de l\'amélioration de notre dictionnaire, et vous trouverez toujours la version la plus récente sur cette page.<br />Naturellement, nous apprécierons tout effort nous aidant à éliminer les erreurs et à ajouter des informations manquantes, ce qui nous permettra ensemble -avec de moindre efforts pour chacun- de préparer de meilleurs outils d\'aide à l\'apprentissage du chinois';
$lang['ChDW_vokcards_12'] = 'Face: Chinois, dos: Pinyin+Français';
$lang['ChDW_vokcards_21'] = 'Face: Chinois+Pinyin, dos: Français';
$lang['ChDW_vokcards_13'] = 'Face: Chinois, dos: Pinyin';
$lang['ChDW_vokcards_jt'] = 'Caractères simplifiés';
$lang['ChDW_vokcards_ft'] = 'Caractères traditionnels';
$lang['ChDW_vokcards_jtft'] = 'Caractères simplifiés et traditionnels';
$lang['ChDW_vokcards_downlink'] = 'télécharger ces Flash cards';
$lang['ChDW_vokcards_contains'] = 'Selon sa définitions, ce jeu de caractères devrait contenir %d entrées; chacun de nos jeux de Flash cards en contient actuellement %d.';
$lang['ChDW_last_update_small'] = 'dernière mise à jour: ';
$lang['ChDW_Filesize'] = 'taille du fichier';
$lang['ChDW_personal_vokcards_register'] = 'Vous pouvez également construire votre propre jeu de Flash cards après vous être gratuitement %senregistré%s, ce qui est nécessaire pour conserver votre propre liste de vocabulaire à votre nom. Une classe d'élèves ou un groupe d'étude peut choisir de partager sa liste de vocabulaire afin que l’ensemble de ses membres étudient cette liste commune. Si vous êtes intéressé par cette fonctionnalité, merci de nous contacter à <a href="mailto:CFDICT@gmail.com?subject=Shared vocabulary list on CFDICT.fr">CFDICT@gmail.com</a>.';
$lang['ChDW_personal_vokcards_registered'] = 'Vous pouvez également construire %svotre propre jeu de Flash cards%s. Une classe d'élèves ou un groupe d'étude peut choisir de partager sa liste de vocabulaire afin que l’ensemble de ses membres étudient cette liste commune. Si vous êtes intéressé par cette fonctionnalité, merci de nous contacter à <a href="mailto:CFDICT@gmail.com?subject=Shared vocabulary list on CFDICT.fr">CFDICT@gmail.com</a>.';
$lang['ChDW_vokdown_toc'] = 'Jeux de Flash cards actuellement disponibles';
$lang['ChDW_vokdown_anm'] = 'La différence entre la définition et le nombre de Flash cards contenues dans notre jeux de Flash cards peut-être attribué à deux faits: une liste incomplète, et la différence de décompte des mots. Nous traitons les mots chinois s'écrivant pareillement mais se prononçant différemment comme deux mots bien distincts.';

$lang['ChDW_vokmissing_title'] = 'Vocabulaire manquant: %s';
$lang['ChDW_vokmissing_desc'] = 'Nous sommes actuellement dans une phase de développement et test du dictionnaire, notamment par un processus d'identification des traductions manquantes dans nos jeux de Flash cards. Les mots suivants ont déjà été confirmés comme manquants.<br />Naturellement, nous apprécierons tout effort nous aidant à éliminer les erreurs et à ajouter des informations manquantes, ce qui nous permettra ensemble -avec de moindre efforts pour chacun- de préparer de meilleurs outils d\'aide à l\'apprentissage du chinois.';
$lang['ChDW_vokmissing_link'] = 'Liste des mots manquants';

$lang['ChDW_vokmenu'] = 'Préférences du Vocabulaire';
$lang['ChDW_user_vokgroup'] = 'Utiliser la liste de vocabulaire suivante:';
$lang['ChDW_personal_voklist'] = 'Liste de vocabulaire personnelle';

$lang['ChDW_metadesc_searchresults'] = 'Traductions françaises de %s dans le dictionnaire Chinois-Français CFDICT';
$lang['ChDW_metadesc_showsearchstart'] = 'Dictionnaire Chinois-Français gratuit CFDICT: recherche bidirectionnelle, analyse et annotation de textes chinois entiers, &quot;mots de la semaine&quot;, Flash cards, exercices d'écriture, ...';
$lang['ChDW_metadesc_showtextsearchstart'] = 'Analyser un texte chinois entier par le biais du dictionnaire CFDICT et recevoir une vesion avec les traductions françaises annotant chaque mot chinois.';
// $lang['ChDW_metadesc_markup'] = 'Chinesischer Text mit deutschen Vokabelanmerkungen';
// $lang['ChDW_metadesc_preview_newentry'] = 'Prévisualiser cette nouvelle entrée';
$lang['ChDW_metadesc_newentry'] = 'Ajouter une nouvelle entrée au dictionnaire Chinois-Français gratuit CFDICT.';
// $lang['ChDW_metadesc_addentry'] = 'Eintrag hinzufügen';
$lang['ChDW_metadesc_suggest_qc'] = 'Proposer à l'équipe éditoriale de vérifier la validité de l'entrée %s du dictionnaire Chinois-Français gratuit CFDICT.';
// $lang['ChDW_metadesc_pass_qc'] = 'Nicht selbst überprüfen';
// $lang['ChDW_metadesc_qc_bedeutung_accept'] = 'Bedeutung akzeptieren';
// $lang['ChDW_metadesc_qc_accept'] = 'Entrée acceptée';
// $lang['ChDW_metadesc_vokabelliste'] = 'Liste de vocabulaire';
// $lang['ChDW_metadesc_vokabelliste_print'] = 'Persönliche Vokabelkarten';
// $lang['ChDW_metadesc_qcliste'] = 'Contrôle-qualité';
$lang['ChDW_metadesc_nrliste'] = 'Liste des recherches infructueuses dans le dictionnaire Chinois-Français gratuit CFDICT.';
$lang['ChDW_metadesc_showlatest'] = 'Dernières additions et dernières entrées récemment ajoutées au dictionnaire Chinois-Français gratuit CFDICT.';
$lang['ChDW_metadesc_newswords'] = 'Mots Chinois et Français de la semaine<!-- Chinese and German words of the week - used especially often in current and recent news reports - from University of Leipzig in collaboration with the Free Chinese-German Dictionary HanDeDict-->.';
// $lang['ChDW_metadesc_suggest_vok'] = 'Vokabelliste ändern';
// $lang['ChDW_metadesc_add_del_src'] = 'Liste verwendeter Literatur ändern';
$lang['ChDW_metadesc_download'] = 'Télécharger différents format (EDICT, bedic, LingoPad, ...) du dictionnaire Chinois-Français gratuit CFDICT.';
// StarDict
$lang['ChDW_metadesc_about'] = 'Informations à propos du projet et de l'équipe éditorial du dictionnaire Chinois-Français gratuit CFDICT.';
// $lang['ChDW_metadesc_maintainance'] = 'Wörterbuch: Chinesisch-Deutsch/Deutsch-Chinesisch';
// $lang['ChDW_metadesc_longmaintainance'] = 'Wörterbuch: Chinesisch-Deutsch/Deutsch-Chinesisch';
$lang['ChDW_metadesc_vokdownload'] = 'Flash cards Chinois-Français pour différentes listes de caractères (textes fameux, livres, etc.) fournis par le dictionnaire Chinois-Français gratuit CFDICT.';
$lang['ChDW_metadesc_schreibdownload'] = 'Exercices d'écriture pour les caractères chinois utilisés dans de nombreux examens de la langue chinoise, manuels, etc. fournit par le dictionnaire Chinois-Français gratuit CFDICT.';
$lang['ChDW_metadesc_vokmissing'] = 'Mots manquants dans les listes prédéfinies de Flash cards fournies par CFDICT.';
$lang['ChDW_metadesc_vokunverified'] = 'Mots qui n'ont pas encore été vérifiés par l'équipe éditoriale (parmi les listes prédéfinies de Flash cards fournies par CFDICT).';
$lang['ChDW_metadesc_vokgroups'] = 'Groupes et classes développant et partageant des outils d'apprentissage (Flash cards et exercices d'écritures) utilisant le dictionnaire Chinois-Français CFDICT.';

$lang['ChDW_latest_additions_only'] = 'Seuls les %s derniers ajouts à votre listes sont affichés.';
$lang['ChDW_first_entries_only'] = 'Seules les %s premières entrées sont affichées.';
$lang['ChDW_show_all_entries'] = 'Cliquer %sici%s pour afficher toutes les entrées.';
$lang['ChDW_too_many_words_show_reduced'] = 'Cette liste contient un grand nombre d'entrées, de ce fait, l’ensemble des informations de chaque entrées n’est pas toujours affiché.';

$lang['ChDW_vokwrite_link'] = 'La version actuelle de vos exercices d'écriture (dernière mise à jour: %s) est disponible %s<b>ici</b>%s.';
$lang['ChDW_create_vokwrite'] = 'Créer un nouveau fichier d'exercices d'écriture';
$lang['ChDW_vokwrite_being_prepared'] = 'De nouveaux exercices d'écriture sont en préparation. Vous pourrez ensuite les télécharger à partir de %s<b>cette page</b>%s dans approx. 5 minutes.';
$lang['ChDW_write_uv_entries_desc'] = 'Vos exercices d'écriture contiennent des entrées qui n\'ont ni été vérifiées par nos éditeurs, ni par vous-même. Afin que vous n\'ayez aucune mauvaise surprise, les entrées non-vérifiées et donc non-totalement fiables sont listées ci-dessous. Vous pouvez également nous aider à améliorer notre dictionnaire en corrigeant les erreurs, en ajoutant des informations manquantes, ou en signalant les entrées incomplètes ou à vérifier, ceci ne vous coûtera que quelques minutes. Si de nombreuses personnes se joignent à notre effort, la qualité de notre dictionnaire augmentera d\'autant plus vite.';
$lang['ChDW_vokabelliste_schreibuebung'] = 'Vos Exercices d'Écriture';
$lang['ChDW_metadesc_vokgroups'] = 'Gruppen zur gemeinsamen Erstellung von Lehrmaterialien (Vokabelkarten und Schreibübungen) beim Freien Chinesisch-Deutschen Wörterbuch HanDeDict';

$lang['ChDW_schreibdownload'] = 'Exercices d'Écriture';
$lang['ChDW_schreibdown_title'] = 'Exercices d'Écriture pour Caractères Chinois';
$lang['ChDW_schreibdown_desc'] = 'La maîtrise de l'écriture des caractères est l'une des choses les plus délicates dans l'apprentissage du chinois, cela nécessite trois grandes « qualités » : s'entraîner, s'entraîner, et s'entraîner. C’est pour cela que nous offrons des jeux d'exercices d'écriture pour les caractères chinois les plus fréquents, des listes officielles de tests reconnus, ou des caractères étudiés dans un manuel fréquent.<br />Il vous sera nécessaire d'apprendre d’abord les règles générale d'écriture, puis de les appliquer encore et encore. Certains de nos caractères bénéficient d'illustration de l’ordre des traits (mille mercis au projet wikipédien <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:CJK_stroke_order" target="_blank">Chinese stroke order project</a>). Si vous souhaitez faire quelques lectures rapides sur le sujet, vous pouvez commencer par <a href="http://zhongwen.com/shufa/index.html" target="_blank">ceci</a>, vous pourrez ensuite en découvrir davantage <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stroke_order" target="_blank">sur wikipedia</a>. Si vous souhaitez examiner un caractère précis, <a href="http://www.eon.com.hk/estroke/online.html" target="_blank">this site</a> peut vous aider.<br />Malheureusement, nos listes ne sont pas nécessairement complètes ni nos informations associées assurément correctes. Nous espérons tout de même que les listes disponibles en exercices d'écriture (HSK, Caractères les plus fréquents) vont vous aider efficacement dans votre apprentissage. Les exercices d'écriture sont directement préparés à partir des informations contenues dans notre dictionnaire, et mis à jour régulièrement, vous trouverez donc toujours la dernière mise à jour de notre travail sur cette page.<br />Naturellement, nous apprécierons tout effort nous aidant à éliminer les erreurs et à ajouter des informations manquantes, ce qui nous permettra ensemble -avec de moindre efforts pour chacun- de préparer de meilleurs outils d\'aide à l\'apprentissage du chinois.';
$lang['ChDW_schreibdown_jt'] = 'avec caractères simplifiés';
$lang['ChDW_schreibdown_ft'] = 'avec caractères traditionnels';
$lang['ChDW_schreibdown_with'] = 'contenant les deux variantes';
$lang['ChDW_schreibdown_without'] = 'contenant uniquement une variante';
$lang['ChDW_schreibuebungen_downlink'] = 'télécharger les exercices d'écriture';
$lang['ChDW_schreibdown_toc'] = 'Exercices d'écriture actuellement disponible';
$lang['ChDW_personal_schreibuebungen_register'] = 'Vous pouvez également construire votre propre jeu d'exercices d'écriture et de Flash cards après un %sregistration%s gratuit, ce qui est nécessaire pour conserver votre propre liste de vocabulaire à votre nom.';
$lang['ChDW_personal_schreibuebungen_registered'] = 'Vous pouvez également construire votre propre jeu d'exercices d'écriture et de Flash cards.';
$lang['ChDW_personal_vokcards_register'] = 'Une classe d'élèves ou un groupe d'étude peut choisir de partager sa liste de vocabulaire afin que l’ensemble de ses membres étudient cette liste commune. Si vous êtes intéressé par cette fonctionnalité, merci de nous contacter à <a href="mailto:CFDICT@gmail.com?subject=Shared vocabulary list on CFDICT.fr">CFDICT@gmail.com</a>.';
$lang['ChDW_personal_vokcards_registered'] = 'Vous pouvez également construire %svotre propre jeu de Flash cards%s. Une classe d'élèves ou un groupe d'étude peut choisir de partager sa liste de vocabulaire afin que l’ensemble de ses membres étudient cette liste commune. Si vous êtes intéressé par cette fonctionnalité, merci de nous contacter à <a href="mailto:CFDICT@gmail.com?subject=Shared vocabulary list on CFDICT.fr">CFDICT@gmail.com</a>.';

$lang['ChDW_friendlinks'] = 'If you cannot find what you are looking for on our site, please have a look at %s.';
$lang['ChDW_friendlink_name'][] = 'CEDICT (MDBG)';
$lang['ChDW_friendlink_url'][] = 'http://www.mdbg.net/chindict/chindict.php';
$lang['ChDW_friendlink_name'][] = 'CEDICT (Mandarintools)';
$lang['ChDW_friendlink_url'][] = 'http://www.mandarintools.com/cedict.html';
$lang['ChDW_friendlink_name'][] = 'HanDedict (chdw.de)';
$lang['ChDW_friendlink_url'][] = 'http://www.chdw.de';
$lang['ChDW_friendlink_name'][] = 'Chinalink';
$lang['ChDW_friendlink_url'][] = 'http://www.chinalink.de/sprache/dict_index.html';
$lang['ChDW_friendlink_name'][] = 'MyDict.com';
$lang['ChDW_friendlink_url'][] = 'http://www.mydict.com/';

$lang['ChDW_define_vokchapter'] = 'Nouvelle entrée dépendante du chapitre:';
$lang['ChDW_undefined'] = 'non-définit';
$lang['ChDW_vokexport_title'] = 'Exporter une liste de vocabulaire';
$lang['ChDW_vokexport_type'][] = 'jMemorize:';
$lang['ChDW_vokexport_url'][] = 'jmemorize';
$lang['ChDW_vokexport_desc'][] = 'télécharger une liste de vocabulaire dans un format utilisable par jMemorize';

$lang['ChDW_jmemorize_copyright'] = '&#10;&#10;Chinesisch-Deutsches Wörterbuch HanDeDict&#10;please correct errors -&gt; http://chdw.de';

$lang['ChDW_show_details'] = 'faire apparaître les détails';
$lang['ChDW_add_new_entry'] = 'ajouter une nouvelle entrée';
$lang['ChDW_add_new_German_entry'] = 'ajouter une nouvelle entrée française';

$lang['ChDW_ignore_groups'] = 'Ignorer les mots des listes suivantes';
$lang['ChDW_ignore_groups_desc'] = 'Le vocabulaire des listes suivantes n'afficheront plus leurs annotations (pinyin & traductions) associées lors de l'analyse de textes chinois (&quot;Analyser un texte entier&quot;), par exemple du fait que vous ne souhaitiez plus afficher les traductions des mots de bases que vous maîtrisez.';
$lang['ChDW_upto_chapter'] = 'jusqu'au chapitre';
$lang['ChDW_all_chapters'] = 'Tous les chapitres';

$lang['ChDW_fulltext_vocab_add'] = 'Ajouter les entrées sélectionnées à ma liste de vocabulaire';
$lang['ChDW_fulltext_vocab_help'] = 'Les entrées qui ont déjà été ajoutées à votre liste de vocabulaire sont présélectionnées. Le simple fait de désélectionner un mot ne va pas le retirer de votre liste de vocabulaire.';
$lang['ChDW_vocabs_added'] = 'Cette entrée a été ajoutée à votre liste de vocabulaire.';
$lang['ChDW_please_add_in_dictionary'] = 'S'il vous plaît, merci d\'ajouter également la traduction à notre dictionnaire: http://www.cfdict.fr';
$lang['ChDW_fulltext_print'] = 'Créer une version imprimable (avec les mots <u>sélectionnés</u> annotés)';
$lang['ChDW_un_select_all_vocabulary'] = 'sélectionner/déselectionner tout le vocabulaire';
$lang['ChDW_show_pinyin'] = 'afficher le Pinyin au dessus du texte';
$lang['ChDW_dont_show_pinyin'] = 'ne pas faire apparaître le Pinyin';
$lang['ChDW_repeat_annotations'] = 'répéter les annotations associées (pour les mots chinois présents plusieurs fois)';
$lang['ChDW_pinyin_in_red'] = 'imprimer le Pinyin en rouge (so you can use red foil to cover it)';
$lang['ChDW_print_font'][1] = 'utiliser la police d\'écriture Kaiti';
$lang['ChDW_print_font'][2] = 'utiliser la police d\'écriture Mingti/Songti';
$lang['ChDW_markup_print'] = 'Imprimer le texte avec les annotations associées';
$lang['ChDW_fulltext_print_being_prepared'] = 'La version imprimable de votre texte avec les annotations associées est en préparation. Vous pourrez télécharger cette version sur %s<b>cette page (cliquez ici)</b>%s dans approx. 5 mins.';
$lang['ChDW_fulltext_print_link'] = 'La version imprimable de votre texte avec les annotations associées (dernière mise à jour: %s) est disponible %s<b>ici</b>%s.';
$lang['ChDW_fontsize'][-1] = 'petit';
$lang['ChDW_fontsize'][1] = 'normal';
$lang['ChDW_fontsize'][2] = 'large';
$lang['ChDW_fontsize'][3] = 'très large';
$lang['ChDW_fontsize'][4] = 'très très large';
$lang['ChDW_fontsize'][5] = 'gigantesque';
$lang['ChDW_fulltext_vocab_table'] = 'Tout le vocabulaire de ce texte d’un coup';
$lang['ChDW_fulltext_only_above'] = 'Ne plus afficher les annotations (traduction + pinyin) associées au mots des listes suivantes';
$lang['ChDW_fulltext_only_above_level'][0] = 'faire apparaître les explications';
$lang['ChDW_fulltext_only_above_level'][1] = 'HSK niveau A';
$lang['ChDW_fulltext_only_above_level'][2] = 'HSK niveau B';
$lang['ChDW_fulltext_only_above_level'][3] = 'HSK niveau C';
$lang['ChDW_fulltext_only_above_level'][4] = 'HSK niveau D';
$lang['ChDW_fulltext_only_above_desc_logged_in'] = 'Cette personnalisation est indépendante et sans rapport avec votre sélection faite dans vos <a href="%s">préférence de vocabulaire</a>.';
$lang['ChDW_fulltext_only_above_desc_logged_out'] = 'Après vous être <a href="%s"><b>enregistré</b></a>, vous pourrez configurer vos « préférence de vocabulaire » de manière à n'analyser que les mots de certains niveaux de langue. Vous pourrez également analyser des textes plus longs (2500 caractères au lieu de 200) et imprimer l'analyse avec ses annotations et/ou le pinyin au dessus du texte chinois.';
$lang['ChDW_prefer_footnotes'] = 'imprimer les annotations en pied de page(s)';
$lang['ChDW_prefer_endnotes'] = 'imprimer les annotations en fin du document';
$lang['ChDW_go_back'] = 'Retour';
$lang['ChDW_vokgroups'] = 'Groupes de Vocabulaire';
$lang['ChDW_vokgroups_desc'] = '<p>Pour étudier le vocabulaire d’un domaine ou d’un manuel spécifique, vous pouvez créer des listes et des Flash cards propre à votre projet, travailler en groupe pour créer ces listes spécifiques, ou rejoindre un groupe qui y travaille déjà, ce travail commun se faisant au bénéfice de chacun des membres du groupe. Voilà comment fonctionnent et se développent nos groupes de travail.</p>
<p>Si vous souhaitez rejoindre un groupe d'étude de vocabulaire, vous pouvez le rejoindre en cliquant sur le lien le suivant. Après avoir rejoint un groupe, vous pouvez choisir de travailler sur la liste de mots étudiée par ce groupe en le notifiant dans vos « préférences de vocabulaire », lors de la création de Flash cards ou d'exercices d'écriture. Si vous notifiez également jusqu'à quelle leçon vous avez déjà étudié, seuls les mots vous étant inconnus seront annotés de traductions lors de l'analyse de textes.</p><p>Nous pouvons produire de nouveaux groupes de vocabulaire -privés ou publics- pour une classe universitaire donnée ou un groupe de travail. Merci de contacter <a href="mailto:CFDICT@gmail.com?subject=Shared vocabulary list on CFDICT">CFDICT@gmail.com</a> si vous êtes intéressé par cette fonctionnalité.</p>';
$lang['ChDW_vokgroup_explanation'] = '%s (%d mots)';
$lang['ChDW_vokgroups_toc'] = 'Groupes de vocabulaires actuellement disponible';
$lang['ChDW_unverified_entry_short'] = '(u.e.)';
$lang['ChDW_total_activity'] = 'total';
$lang['ChDW_rundown_unverified_desc'] = sprintf('Les entrées marquées par un %s n'ont pas encore été vérifiées par les éditeurs du dictionnaire. Nous apprécierons si vous pouviez nous aider à corriger chaque erreur.<br />', $lang['ChDW_unverified_entry_short']);

$lang['ChDW_most_frequent_unverified_heading'] = 'Mots les plus fréquents sans traduction française';
$lang['ChDW_most_frequent_unverified_desc'] = 'Les mots suivants sont fréquemment utilisés comme annotation dans l'analyse de textes entiers. Ces mots manquent pourtant de traductions françaises. Vous pouvez nous aider à améliorer notre dictionnaire en corrigeant les entrées incorrectes, en ajoutant de nouvelles traductions, ou en supprimant les entrées visiblement erronées (en éditant l'entrée et en supprimant toute ses informations erronées).';
$lang['ChDW_most_frequent_unverified_frequency'] = 'utilisé %s fois';

$lang['ChDW_strange_entries_heading'] = 'Entrées possiblement incorrectes';
$lang['ChDW_strange_entries_desc'] = 'Les entrées suivantes ont été marquées comme "possiblement incorrecte" par notre algorithme de vérification automatique. Vous pouvez nous aider à améliorer notre dictionnaire en corrigeant les entrées incorrectes, en ajoutant de nouvelles traductions, ou en supprimant les entrées visiblement erronées (en éditant l'entrée et en supprimant toute ses informations erronées).';

$lang['ChDW_analysis_wait'] = 'Analyse en cours, ceci peut prendre plusieurs minutes.<br />Longueur du texte: %d caractères<br />Temps déjà utilisé: ';

$lang['ChDW_last_edited'] = 'Dernières entrées ajoutées et dernières éditions';

$lang['ChDW_next_entries'] = 'Entrée %d suivante';
$lang['ChDW_previous_entries'] = 'Précédente %d Entrée';
$lang['ChDW_vokall_title'] = 'Liste de vocabulaire: %s';
$lang['ChDW_vokall_link'] = 'Liste de vocabulaire déjà dans le dictionnaire.';

$lang['ChDW_insecure'] = 'peut-être incorrect';
$lang['ChDW_maybe_incomplete'] = 'Demander la vérification de cette entrée par un autre éditeur.';
$lang['ChDW_suggest_qc_note'] = 'Si vous le pouvez, merci de préciser comment cette entrée devrait être corrigée pour aider nos correcteurs à améliorer CFDICT plus rapidement.';
$lang['ChDW_guests_dativ'] = '%d invités';
$lang['ChDW_guest_dativ'] = 'un invité';
$lang['ChDW_aufzaehlung_trenner'] = ', ';
$lang['ChDW_aufzaehlung_last_trenner'] = ', et ';
$lang['ChDW_eintrag_qc_suggested'] = 'L\'entrée suivante a été signalée comme devant être vérifiée par %s.';
$lang['ChDW_eintrag_qc_anmerkung_person'] = '%s wrote (%s):';
?>
Récupérée de « https://fr.wikiversity.org/w/index.php?title=Utilisateur:Yug/CFDICT_Fr&oldid=942508 »