Modèle:Traduction phrase

Documentation du modèle

Documentation de Modèle:Traduction phrase. [rafraichir] • [créer] • [historique] • [préproduction] • [tests unitaires]

Ce modèle crée un tableau permettant de visualiser les différents mots d'une phrase en langue étrangère

Syntaxe

Il comprend les paramètres suivants :

• Phrase origine : phrase dans la langue d'origine (facultatif)
• Pastel mot : couleur de fond des cellules des mots dans la langue d'origine (facultatif)
• Mot1 : premier mot de la phrase
• Mot2 : deuxième mot de la phrase (facultatif)
• Mot3 : troisième mot de la phrase (facultatif)
• etc ... (jusqu'au mot 10)
• Pastel prononciation : couleur de fond des cellules correspondant aux prononciations des mots (facultatif)
• Prononciation1 : prononciation du premier mot
• Prononciation2 : prononciation du deuxième mot (facultatif)
• Prononciation3 : prononciation du troisième mot (facultatif)
• etc ... (jusqu'au mot 10)
• Pastel traduction : couleur de fond des cellules correspondant aux traductions des mots (facultatif)
• Traduction1 : traduction du premier mot
• Traduction2 : traduction du deuxième mot (facultatif)
• Traduction3 : traduction du troisième mot (facultatif)
• etc ... (jusqu'au mot 10)
• Phrase traduite : Traduction de la phrase

Exemples

proposition subordonnée allemande

{{Traduction phrase
| Mot1 = Ich  | Prononciation1 = ɪç | Traduction1 = Je
| Mot2 = denke | Prononciation2 = dɛnkə | Traduction2 = pense
| Mot3 = ,
| Mot4 = '''dass'''  | Prononciation4 = das | Traduction4 = que
| Mot5 = Wikipedia  | Prononciation5 = ˌvikiˈpeːdiːaː | Traduction5 = Wikipédia
| Mot6 = eine  | Prononciation6 = aɪ.nə | Traduction6 = un
| Mot7 = wunderbare  | Prononciation7 = vundərbarə | Traduction7 = merveilleux
| Mot8 = Webseite  | Prononciation8 = vɛpˈzaɪ̯tə | Traduction8 = site WEB
| Mot9 = '''ist''' | Prononciation9 = ɪst | Traduction9 = est
| Phrase traduite = Je pense que Wikipédia est un site merveilleux.
}}

Ich	denke	,	dass	Wikipedia	eine	wunderbare	Webseite	ist
ɪç	dɛnkə		das	ˌvikiˈpeːdiːaː	aɪ.nə	vundərbarə	vɛpˈzaɪ̯tə	ɪst
Je	pense		que	Wikipédia	un	merveilleux	site WEB	est
→ Je pense que Wikipédia est un site merveilleux.

Phrase khmère

{{Traduction phrase
| Phrase origine = <br /><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em">ខ្ញុំរស់នៅភ្នំពេញ</span></span></span><br /> 
| Mot1 = <br /><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em">ខ្ញុំ</span></span></span><br /> 
| Mot2 = <br /><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em">រស់នៅ</span></span></span><br /> 
| Mot3 = <br /><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em">ភ្នំពេញ</span></span></span><br /> 
| Prononciation1 = kʰɲɔm
| Prononciation2 = ɹuhnœw
| Prononciation3 = pʰnɔmpeɲ
| Traduction1 = Moi<br />Je
| Traduction2 = Habiter
| Traduction3 = Phnom Penh
| Phrase traduite = J'habite à Phnom Penh
}}

ខ្ញុំរស់នៅភ្នំពេញ
ខ្ញុំ	រស់នៅ	ភ្នំពេញ
kʰɲɔm	ɹuhnœw	pʰnɔmpeɲ
Moi Je	Habiter	Phnom Penh
→ J'habite à Phnom Penh

Comme en khmer, les mots ne sont pas séparés par des blancs, l'exemple ci-dessus montre l’intérêt du paramètre Phrase origine.