Modèle:Traduction phrase

Une page de Wikiversité.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Template-info.svg Documentation du modèle

Ce modèle crée un tableau permettant de visualiser les différents mots d'une phrase en langue étrangère

Syntaxe[modifier le wikicode]

Il comprend les paramètres suivants :

  • Phrase origine : phrase dans la langue d'origine (facultatif)
  • Pastel mot : couleur de fond des cellules des mots dans la langue d'origine (facultatif)
  • Mot1 : premier mot de la phrase
  • Mot2 : deuxième mot de la phrase (facultatif)
  • Mot3 : troisième mot de la phrase (facultatif)
  • etc ... (jusqu'au mot 10)
  • Pastel prononciation : couleur de fond des cellules correspondant aux prononciations des mots (facultatif)
  • Prononciation1 : prononciation du premier mot
  • Prononciation2 : prononciation du deuxième mot (facultatif)
  • Prononciation3 : prononciation du troisième mot (facultatif)
  • etc ... (jusqu'au mot 10)
  • Pastel traduction : couleur de fond des cellules correspondant aux traductions des mots (facultatif)
  • Traduction1 : traduction du premier mot
  • Traduction2 : traduction du deuxième mot (facultatif)
  • Traduction3 : traduction du troisième mot (facultatif)
  • etc ... (jusqu'au mot 10)
  • Phrase traduite : Traduction de la phrase

Exemples[modifier le wikicode]

proposition subordonnée allemande[modifier le wikicode]

{{Traduction phrase
| Mot1 = Ich  | Prononciation1 = ɪç | Traduction1 = Je
| Mot2 = denke | Prononciation2 = dɛnkə | Traduction2 = pense
| Mot3 = ,
| Mot4 = '''dass'''  | Prononciation4 = das | Traduction4 = que
| Mot5 = Wikipedia  | Prononciation5 = ˌvikiˈpeːdiːaː | Traduction5 = Wikipédia
| Mot6 = eine  | Prononciation6 = aɪ.nə | Traduction6 = un
| Mot7 = wunderbare  | Prononciation7 = vundərbarə | Traduction7 = merveilleux
| Mot8 = Webseite  | Prononciation8 = vɛpˈzaɪ̯tə | Traduction8 = site WEB
| Mot9 = '''ist''' | Prononciation9 = ɪst | Traduction9 = est
| Phrase traduite = Je pense que Wikipédia est un site merveilleux.
}}
Ich denke , dass Wikipedia eine wunderbare Webseite ist
ɪç dɛnkə das ˌvikiˈpeːdiːaː aɪ.nə vundərbarə vɛpˈzaɪ̯tə ɪst
Je pense que Wikipédia un merveilleux site WEB est
Je pense que Wikipédia est un site merveilleux.

Phrase khmère[modifier le wikicode]

{{Traduction phrase
| Phrase origine = <br /><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em">ខ្ញុំរស់នៅភ្នំពេញ</span></span></span><br /> 
| Mot1 = <br /><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em">ខ្ញុំ</span></span></span><br /> 
| Mot2 = <br /><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em">រស់នៅ</span></span></span><br /> 
| Mot3 = <br /><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em"><span style="font-size:1.2em">ភ្នំពេញ</span></span></span><br /> 
| Prononciation1 = kʰɲɔm
| Prononciation2 = ɹuhnœw
| Prononciation3 = pʰnɔmpeɲ
| Traduction1 = Moi<br />Je
| Traduction2 = Habiter
| Traduction3 = Phnom Penh
| Phrase traduite = J'habite à Phnom Penh
}}

ខ្ញុំរស់នៅភ្នំពេញ
 

ខ្ញុំ
 

រស់នៅ
 

ភ្នំពេញ
 
kʰɲɔm ɹuhnœw pʰnɔmpeɲ
Moi
Je
Habiter Phnom Penh
J'habite à Phnom Penh


Comme en khmer, les mots ne sont pas séparés par des blancs, l'exemple ci-dessus montre l’intérêt du paramètre Phrase origine.