Modèle:Traductions/Documentation

Une page de Wikiversité.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Ce modèle permet de créer un tableau présentant du texte dans une langue et sa traduction dans une autre. Il comprend les paramètres suivants :

  • align : permet de choisir l'alignement du tableau (facultatif, center par défaut, right et left possibles)
  • text-align : permet de choisir l'alignement du texte (facultatif, left par défaut, right et center possibles)
  • titre : permet de donner un titre au tableau (facultatif, vide par défaut)
  • langue1 : permet de préciser la langue de la première colonne (obligatoire)
  • langue2 : permet de préciser la langue de la seconde colonne (facultatif, fr par défaut)
  • couleur1 : couleur de fond de la cellule de titre de la première colonne (facultatif)
  • couleur2 : couleur de fond de la cellule de titre de la seconde colonne (facultatif)
  • pastel1 : couleur de fond des cellules de la première colonne (facultatif)
  • pastel2 : couleur de fond des cellules de la seconde colonne (facultatif)
  • en-tête : empêche l’affichage de la première ligne correspondant aux titre des colonnes. (facultatif, pour masquer les titres placer en-tête=non dans les paramètres du modèle.)

Le texte doit être saisi ensuite en précisant alternativement le texte et sa traduction.

Exemple :

{{Traductions
|align=left
|titre=Exemple
|langue1=en
|hello
|salut
|good morning
|bonjour
|good evening
|bonsoir
}}
Exemple
anglais français
hello salut
good morning bonjour
good evening bonsoir
{{Traductions
|langue1=pt|en-tête=non
|pão
|pain
|saudade
|nostalgie}}
pão pain
saudade nostalgie

Si vous masquez les titres pensez à définir votre paramètre langue1.

Le modèle accepte 38 lignes au maximum.

Si le tableau ne comprend qu'une seule traduction, utiliser le modèle {{Traduction}} plus compact. Convient pour traduire une phrase par exemple.